| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ておる (動詞 て형 + おる) |
| 의미 | ~하고 있다 / ~한 상태이다 (겸양 보통체) |
| 급수 | JLPT N3 (문어·격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 사용 장면이 매우 한정적) |
JLPT N3 1단계 학습 ておる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 경어·문체 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통체 (常体/じょうたい) | 「~ます/~です」를 안 쓰는 평어 형태 | 食(た)べる, 行(い)く |
| 정중체 (敬体/けいたい) | 「~ます/~です」를 쓴 공손한 형태 | 食(た)べます, 行(い)きます |
| 겸양어 | 자기(또는 자기 쪽)를 낮춰 상대를 높이는 표현 | おる, いたす |
| 존경어 | 상대(또는 상대 쪽)를 직접 높이는 표현 | いらっしゃる, なさる |
| て형 | 동사를 다른 표현과 연결할 때 쓰는 형태 | 行(い)く → 行(い)って |
| ~ている | 동작 진행·결과 상태를 나타내는 기본 표현 | 勉強(べんきょう)している |
| ~ておる | 「~ている」의 겸양·문어·고풍 보통체 형태 | 勉強(べんきょう)しておる |
| ~ております | 「~ておる」의 정중형 (~ます 결합) | 勉強(べんきょう)しております |
| 문어체 | 글(편지·논설·소설 등)에서 쓰는 격식 있는 문체 | ~である / ~であろう |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~してる / ~してるよ |
| 자조 표현 (自嘲) | 자기 자신을 살짝 낮추거나 비웃듯 말하는 표현 | 「やっておるよ」(하긴 하고 있어, 라는 뉘앙스) |
| 고풍·고어 | 옛스러운 어조 (사극·노년 캐릭터·문어에 등장) | 「待っておる」 (사극 대사) |
| 방언적 사용 | 간사이(関西)・규슈(九州) 방언에서 「ておる」 사용 | 「何(なに)しとる？」 (~ておる 축약) |
📌 문형: ~ておる
✅ 의미
기본 의미
「~ておる」 ＝ ~하고 있다 / ~한 상태이다
「~ている」의 겸양 보통체 형태입니다. 의미는 「~ている」와 같지만, 어조가 격식 있거나 옛스럽고, 주로 문어(글)・일기・사극・간사이/규슈 방언에서 등장합니다. 「~ております」를 보통체로 내린 형태이기도 합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 문어체 | 글·신문·논설·자기소개서에서 격식 표현 | 弊社(へいしゃ)は新製品(しんせいひん)を開発(かいはつ)しておる。 |
| ② 일기·메모 | 자신의 사적 기록에서 살짝 낮추어 적음 | 最近(さいきん)、よく寝(ね)ておる。 |
| ③ 고풍·사극 | 옛스러운 어조 (드라마·시대극·노년 캐릭터) | そなたを待(ま)っておる。 |
| ④ 자조 / 독백 | 자기 행동을 낮추는 어조 ("~하고 있긴 해") | 毎日(まいにち)頑張(がんば)っておる。 |
| ⑤ 방언 (関西/九州) | 「とる/ちょる」 등으로 축약되어 일상 사용 | 何(なに)しとる？ (関西) |
- 주의 — 도쿄 표준어 일상 회화에선 거의 사용되지 않음. 친구·동료에게 「ておる」를 쓰면 어색하거나 자조적·연극적 분위기를 만듦
- 의미 자체는 「~ている」와 동일, 차이는 문체·어조·격식뿐
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 て형 + おる / 名詞・な형용사 + で + おる📌 핵심: 「~ている」의 「いる」 부분을 「おる」로 바꾸면 끝 — 食べている → 食べておる
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + おる | 住(す)む → 住(す)んでおる |
| 「する」 동사 | して + おる | 勉強(べんきょう)する → 勉強(べんきょう)しておる |
| 명사·な형용사 | 명사/어간 + で + おる | 元気(げんき) → 元気(げんき)でおる |
| 부정형 | て형 + おらん / おらない | 分(わ)かっておらん (모르고 있다) |
| 과거형 | て형 + おった | 待(ま)っておった (기다리고 있었다) |
| 정중형 변환 | おる → おります | 待(ま)っておる → 待(ま)っております |
🔧 「~ている」 → 「~ておる」 변환 표
- 「いる」 부분만 「おる」로 교체하면 됨
| ~ている (보통체) | ~ておる (겸양 보통체) | 의미 |
| 住(す)んでいる | 住(す)んでおる | 살고 있다 |
| 働(はたら)いている | 働(はたら)いておる | 일하고 있다 |
| 待(ま)っている | 待(ま)っておる | 기다리고 있다 |
| 知(し)っている | 存(ぞん)じておる | 알고 있다 (겸양 특수형) |
| 思(おも)っている | 存(ぞん)じておる | 생각하고 있다 (겸양 특수형) |
📌 주의: 도쿄 표준어 일상 회화에서 친구에게 「待(ま)っておる」라고 하면 매우 어색함. 친구 사이는 「待(ま)ってる」(보통체 「~ている」의 い 탈락)가 자연스럽다.
📋 빈출 동사 20개 ~ておる 도표
- 문어·일기·사극에서 자주 등장하는 동사 — 사전형 → て형 → ~ておる형
| 사전형 | て형 | ~ておる형 | 의미 |
| 住(す)む | 住(す)んで | 住(す)んでおる | 살다 |
| 働(はたら)く | 働(はたら)いて | 働(はたら)いておる | 일하다 |
| 待(ま)つ | 待(ま)って | 待(ま)っておる | 기다리다 |
| 考(かんが)える | 考(かんが)えて | 考(かんが)えておる | 생각하다 |
| 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)って | 頑張(がんば)っておる | 힘내다 |
| 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んでおる | 읽다 |
| 書(か)く | 書(か)いて | 書(か)いておる | 쓰다 |
| 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)して | 勉強(べんきょう)しておる | 공부하다 |
| 研究(けんきゅう)する | 研究(けんきゅう)して | 研究(けんきゅう)しておる | 연구하다 |
| 開発(かいはつ)する | 開発(かいはつ)して | 開発(かいはつ)しておる | 개발하다 |
| 参(まい)る | 参(まい)って | 参(まい)っておる | 오다·가다(겸양) |
| 疲(つか)れる | 疲(つか)れて | 疲(つか)れておる | 피곤하다 |
| 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでおる | 쉬다 |
| 寝(ね)る | 寝(ね)て | 寝(ね)ておる | 자다 |
| 食(た)べる | 食(た)べて | 食(た)べておる | 먹다 |
| 飲(の)む | 飲(の)んで | 飲(の)んでおる | 마시다 |
| 分(わ)かる | 分(わ)かって | 分(わ)かっておる | 알다·이해하다 |
| 頂(いただ)く | 頂(いただ)いて | 頂(いただ)いておる | 받다(겸양) |
| 思(おも)う | 思(おも)って | 存(ぞん)じておる | 생각하다(겸양 특수) |
| 知(し)る | 知(し)って | 存(ぞん)じておる | 알다(겸양 특수) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 父(ちち)は元気(げんき)に暮(く)らしておる。
- → 아버지는 건강하게 지내고 계신다. (편지·문어체)
- 最近(さいきん)、毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しておる。
- → 요즘 매일 공부하고 있다. (일기)
- そなたを長(なが)らく待(ま)っておったぞ。
- → 그대를 오랫동안 기다리고 있었느니라. (사극)
- 弊社(へいしゃ)は新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)を進(すす)めておる。
- → 폐사는 신제품 개발을 진행하고 있다. (사내 문서)
- 自分(じぶん)なりに頑張(がんば)っておるつもりだ。
- → 나름대로 열심히 하고 있다고는 생각한다. (자조)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 / 장면 |
| 当社(とうしゃ)は地域(ちいき)社会(しゃかい)に貢献(こうけん)しておる。 | 저희 회사는 지역 사회에 공헌하고 있다. (회사 안내문) |
| 祖父(そふ)は田舎(いなか)で一人(ひとり)暮(く)らしておる。 | 할아버지는 시골에서 혼자 살고 계신다. (편지) |
| その件(けん)については既(すで)に承知(しょうち)しておる。 | 그 건에 대해서는 이미 알고 있다. (격식 문서) |
| 「館(やかた)で殿(との)がお待(ま)ちになっておる。」 | "저택에서 영주님이 기다리고 계신다." (시대극) |
| 本日(ほんじつ)も論文(ろんぶん)を書(か)いておる。 | 오늘도 논문을 쓰고 있다. (학자의 일기풍 기록) |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 父 | ちち | 아버지 (자기 쪽) | 명사 |
| 元気 | げんき | 건강함, 활기 | な형용사 / 명사 |
| 暮らす | くらす | 생활하다, 살다 | 1그룹 동사 |
| 最近 | さいきん | 최근 | 명사 / 부사 |
| 毎日 | まいにち | 매일 | 명사 / 부사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사 / する동사 |
| そなた | そなた | 그대 (옛 2인칭) | 대명사(고어) |
| 長らく | ながらく | 오랫동안 | 부사 |
| 弊社 | へいしゃ | 폐사 (자기 회사 낮춤) | 명사(겸양) |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 開発 | かいはつ | 개발 | 명사 / する동사 |
| 進める | すすめる | 진행하다 | 2그룹 동사 |
| 自分 | じぶん | 자신, 나 | 대명사 |
| 頑張る | がんばる | 힘내다, 분발하다 | 1그룹 동사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사 (자기 회사) | 명사 |
| 地域 | ちいき | 지역 | 명사 |
| 貢献 | こうけん | 공헌 | 명사 / する동사 |
| 祖父 | そふ | 할아버지 (자기 쪽) | 명사 |
| 田舎 | いなか | 시골 | 명사 |
| 承知 | しょうち | 알아들음, 동의 | 명사 / する동사 |
| 館 | やかた | 저택, 영주의 집 | 명사(고어) |
| 殿 | との | 영주님 | 명사(고어) |
| 論文 | ろんぶん | 논문 | 명사 |
| 存じる | ぞんじる | 알다·생각하다(겸양) | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 사극풍 대사와 가족 편지 두 장면을 통해 「~ておる」가 자연스러운 문맥 익히기
시나리오 1: 시대극 풍 대사
| 화자 | 일본어 |
| 家来(けらい) | 「殿(との)、お客(きゃく)様(さま)が門(もん)の前(まえ)でお待(ま)ちしておるようでござる。」 |
| 殿(との) | 「うむ、すぐに参(まい)る。」 |
| 家来(けらい) | 「かしこまりました。お伝(つた)え申(もう)し上(あ)げておきます。」 |
한국어 번역:
가신: 영주님, 손님이 문 앞에서 기다리고 있는 듯합니다.
영주: 음, 곧 가겠다.
가신: 알겠사옵니다. 전해 두겠습니다.
📌 포인트: 「~ておる」는 사극·시대극 대사에서 권위·중후함을 표현 — 현대 일상 회화에선 부자연스러움
시나리오 2: 가족에게 보내는 편지 (문어체)
| 문맥 | 일본어 |
| 近況(きんきょう) 報告(ほうこく) | 「皆様(みなさま)お元気(げんき)のことと存(ぞん)じます。私(わたし)も東京(とうきょう)にて元気(げんき)に暮(く)らしておる。」 |
| 仕事(しごと)について | 「最近(さいきん)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り組(く)んでおる。少々(しょうしょう)忙(いそが)しいが、やりがいを感(かん)じておる。」 |
| 結(むす)び | 「皆様(みなさま)のご健康(けんこう)を願(ねが)っておる。」 |
한국어 번역:
근황 보고: 모두 잘 지내고 계시리라 생각합니다. 저도 도쿄에서 잘 지내고 있습니다.
일에 대해서: 요즘은 새 프로젝트에 매진하고 있습니다. 조금 바쁘지만 보람을 느끼고 있습니다.
맺음: 모두의 건강을 빌고 있겠습니다.
📌 포인트: 가족·친지에게 보내는 손편지·연하장에서 「~ておる」를 사용하면 격식 있는 문어체가 됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📓 일기・메모 (사적 기록)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最近(さいきん)、よく寝(ね)ておる。 | 요즘 잘 자고 있다. |
| 今日(きょう)も淡々(たんたん)と仕事(しごと)をしておる。 | 오늘도 담담히 일을 하고 있다. |
| 少(すこ)し疲(つか)れておる。週末(しゅうまつ)は休(やす)もう。 | 조금 지쳐 있다. 주말엔 쉬자. |
| あいつのこと、まだ覚(おぼ)えておる。 | 그 녀석을 아직 기억하고 있다. |
| 最近(さいきん)、本(ほん)を読(よ)んでおる時間(じかん)が増(ふ)えた。 | 최근 책을 읽고 있는 시간이 늘었다. |
📜 문어체・격식 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は環境(かんきょう)保護(ほご)活動(かつどう)を積極的(せっきょくてき)に推進(すいしん)しておる。 | 당사는 환경 보호 활동을 적극적으로 추진하고 있다. |
| 本(ほん)プロジェクトは順調(じゅんちょう)に進行(しんこう)しておる。 | 본 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있다. |
| 弊社(へいしゃ)は新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)の開発(かいはつ)に取(と)り組(く)んでおる。 | 폐사는 신기술 개발에 매진하고 있다. |
| この問題(もんだい)については長年(ながねん)研究(けんきゅう)が続(つづ)けられておる。 | 이 문제에 대해서는 오랜 기간 연구가 계속되고 있다. |
| 論文(ろんぶん)はすでに学会誌(がっかいし)に投稿(とうこう)されておる。 | 논문은 이미 학회지에 투고되어 있다. |
🏞️ 방언 (関西・九州) 회화
| 일본어 (방언) | 한국어 해석 / 표준어 환산 |
| 何(なに)しとる？ (関西) | 뭐 하고 있어? (= 何しているの？) |
| どこ行(い)っとるん？ (関西) | 어디 가고 있어? (= どこ行っているの？) |
| よう知(し)っとるよ。 (関西) | 잘 알고 있어. (= よく知っているよ。) |
| 何(なん)しよっと？ (九州) | 뭐 하고 있어? (= 何しているの？) |
| 待(ま)っとってね。 (関西) | 기다리고 있어 줘. (= 待っていてね。) |
1단계 학습2단계 실전 보기 →