JLPT N3 2단계 실전 ておる

📌 한눈에 보기
문형	~ておる (動詞 て형 + おる)
의미	~하고 있다 / ~한 상태이다 (겸양 보통체)
급수	JLPT N3 (문어·격식 표현)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~ております / ~ている / ~ていらっしゃる / 방언 ~とる

 

 

---

🆚 표현 비교 (~ておる / ~ております / ~ている / ~ていらっしゃる)

• 한국어 "~하고 있다/있습니다"에 대응하는 일본어 4가지 표현의 문체·경어·사용 장면 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	문체	경어 분류	사용 장면
~ておる	보통체	겸양	문어, 일기, 사극, 격식 사내 문서, 방언
~ております	정중체	겸양 + 정중	비즈니스 메일·전화·접객·자기소개 (현대 표준)
~ている	보통체	중립	일상 회화, 친구·가족 사이 (가장 무난)
~ていらっしゃる	보통체/정중체	존경	상대(고객·상사)의 상태/동작 묘사

🧭 "지금 어떤 표현을 쓸까?" 판단 흐름도

• 주체·문체·장면에 따라 결정되는 4갈래 트리

"~하고 있다"를 일본어로?
├─ 주체가 상대(높여야 할 사람)?              → ~ていらっしゃる (존경)
├─ 격식 자리·비즈니스 회화·메일에서 자기?     → ~ております (겸양 정중) ★ 1순위
├─ 문어·일기·사극·격식 문서에서 자기?         → ~ておる (겸양 보통체)
└─ 일반 일상 회화·가족·친구?                  → ~ている / ~てる (중립)

🔍 동일 상황 비교: "도쿄에 살고 있다"

• 같은 의미가 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스 / 사용 장면
~ておる	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおる。	일기·편지·문어, 또는 노년층 남성 어조 / 사극 대사
~ております	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。	비즈니스 자기소개·격식 자리 (현대 표준)
~ている	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでいる。	일반 보통체 (친구에게 자기소개)
~ていらっしゃる	先生(せんせい)は東京(とうきょう)に住(す)んでいらっしゃる。	상대(선생님)를 직접 높이는 존경 표현

 

---

⚖️ 보통체 vs 정중형 — 「ておる」 vs 「ております」

두 표현은 의미는 같지만 문체(어디서 쓰느냐)가 결정적으로 다릅니다.

구분	~ておる (보통체)	~ております (정중형)
어미 형태	おる (보통체)	おります (~ます 결합)
주된 장면	일기·문어·사극·격식 문서·방언	비즈니스 메일·전화·접객·자기소개
현대 일상 회화	거의 사용 안 됨 (어색·자조·연극적)	격식 자리·외부 응대 표준
대표 화자	노년 남성, 사극 캐릭터, 학자(논문), 일기 작성자	회사원, 점원, 호텔 직원, 자기소개하는 모든 사람
예문	弊社(へいしゃ)は研究(けんきゅう)を続(つづ)けておる。	弊社(へいしゃ)は研究(けんきゅう)を続(つづ)けております。
변환 규칙	~おる → ~おります (정중화)	~おります → ~おる (보통체화)

📌 핵심 규칙: 현대 일상 회화·비즈니스에선 「ております」가 표준, 「ておる」는 문어·사극·일기에 한정

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 현대 일상 회화에 사용 금지

• 친구·동료에게 「待(ま)っておる」라고 하면 매우 어색하거나 우스꽝스러움 — 사극 대사처럼 들림
• ✔ 친구에게는 「待(ま)ってる」(~ているの 축약)가 자연스러움
• ✔ 격식 자리에선 「待(ま)っております」

📌 상대에겐 절대 사용 금지

• 「~ておる」도 겸양 표현이므로 상대 동작에 쓰면 결례
• ❌ 先生(せんせい)、今(いま)何(なに)をしておるか？ (이중으로 결례 — 보통체에 겸양)
• ✔ 先生(せんせい)、今(いま)何(なに)をしていらっしゃいますか？ → 선생님, 지금 무엇을 하고 계세요?

📌 사극·시대극 어휘와 함께 쓰임

• 「そなた」「殿(との)」「ござる」「うむ」 등 고어와 결합 — 사극 분위기를 만들 때 의도적으로 사용
• 예: 「そなたを待(ま)っておった。」 → 그대를 기다리고 있었느니라.

📌 방언에서는 축약형으로 살아 있음

• 関西(간사이) 방언: 「~ておる」 → 「~とる」 (예: 何(なに)しとる？)
• 九州(규슈) 방언: 「~ておる」 → 「~ちょる/~よる」 (예: 何(なん)しちょる？)
• 방언에선 격식 의미가 사라지고 일상 회화 표현으로 정착

📊 문체 스펙트럼 정리

• 같은 "기다리고 있다" 표현이 문체에 따라 5단계로 달라짐

[격식·고풍 ↑]  待っておる         (문어·사극·일기, 보통체 겸양)
                待っております      (비즈니스·접객, 정중 겸양)
                待っています        (일반 정중)
                待っている          (일반 보통체)
[일상·친근 ↓]  待ってる            (회화체 축약, 친한 사이)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 회화에서 「~ておる」를 「~ている」 대신 사용

• "겸양 표현이니 더 정중하겠지" 하고 친구에게 「~ておる」를 쓰면 매우 어색

• ❌ (친구에게) 「今(いま)宿題(しゅくだい)をしておる。」 (사극 분위기·우스꽝스러움)
• ✔ (친구에게) 「今(いま)宿題(しゅくだい)をしてる。」 → 지금 숙제 하고 있어.

실수 2. 비즈니스 메일에 「~ておる」를 보통체로 사용

• 메일은 정중체가 기본 — 보통체 「ておる」를 쓰면 격식 어긋남

• ❌ (비즈니스 메일) 「資料(しりょう)を準備(じゅんび)しておる。」
• ✔ (비즈니스 메일) 「資料(しりょう)を準備(じゅんび)しております。」 → 자료를 준비하고 있습니다.

실수 3. 상대에게 「~ておる」를 사용

• 「ておる」도 겸양 표현이므로 상대 동작에는 쓸 수 없음

• ❌ 「お客様(きゃくさま)は何(なに)をしておるか？」 (이중 결례)
• ✔ 「お客様(きゃくさま)は何(なに)をしていらっしゃいますか？」 → 손님은 무엇을 하고 계세요?

실수 4. 「知っておる」를 비즈니스 메일에 그대로 사용

• 「知る」의 정식 겸양은 「存(ぞん)じる」 — 메일은 「存じております」가 정답

• ❌ (메일) 「その件(けん)は知っておる。」 (이중으로 부적절 — 보통체 + 격식 어긋남)
• ✔ (메일) 「その件(けん)は存(ぞん)じております。」 → 그 건은 알고 있습니다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화 메모 (사극·방언·문어)

일본 사회에서 「~ておる」가 등장하는 문화적 장면을 정리합니다.

• 시대극(時代劇)의 단골 표현 — NHK 대하드라마, 사극 영화에서 무사·영주 등이 「~ておる」를 자주 사용. 권위·중후함을 표현
• 학자·연구자의 문어 스타일 — 논문·연구 노트에 「~を分析(ぶんせき)しておる」처럼 자주 등장. 격조 있는 문어체
• 관공서·법률 문서 — 「定(さだ)められておる」처럼 수동형과 결합해 공문서에 빈출
• 가족 손편지·연하장 — 격식을 갖춘 문어체 손편지에서 「元気(げんき)で過(す)ごしておる」 같은 표현이 자연스러움
• 방언 정체성의 상징 — 「~とる(関西)」「~ちょる(九州)」는 해당 지역 출신임을 드러내는 강한 표지. 만담(漫才)·드라마 캐릭터 설정에 자주 활용
• 중년·노년 남성의 자조적 어투 — 「やっておるよ」「頑張(がんば)っておるつもりだ」 등으로 살짝 낮추며 말하는 자조 표현
• 「존(存)じておる」는 고품격 인사 표현 — 연하장·문상 인사에서 「皆様(みなさま)のご健勝(けんしょう)を存(ぞん)じております」처럼 사용

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	독해(문어 지문), 청해(사극·드라마 음성), 문법(보통체↔정중체 변환)
출제 빈도	★★★☆☆ (보통체↔정중체 식별 단골)
관련 출제 표현	「ております」「ていらっしゃる」「ている」 구분, 문체 일치성 판별
학습 우선순위	중요 — 「ております」와 짝으로 묶어 학습

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
경어 분류	겸양어 (자기/자기 쪽 낮춤) — 보통체 형태
주된 장면	문어, 일기, 사극, 격식 문서, 방언
현대 회화	거의 사용 안 됨 — 대신 「~ている」(보통) 또는 「~ております」(격식)
정중형	~ております (비즈니스 표준)
대응 존경 표현	~ていらっしゃる (주체가 상대일 때)

🔄 자주 결합되는 표현

• 문어·사극에서 「~ておる」가 결합되는 빈출 패턴 6가지

패턴	의미	예문
存(ぞん)じておる	알고/생각하고 있다 (겸양)	その件(けん)は存じておる。
進(すす)めておる	진행하고 있다 (격식 문서)	プロジェクトを進めておる。
~ておったぞ	~하고 있었다 (사극 어조)	そなたを待(ま)っておったぞ。
~ておるところだ	한창 ~하고 있는 중이다 (문어)	今(いま)、考(かんが)えておるところだ。
~ておるつもりだ	~하고 있다고 생각한다 (자조)	頑張(がんば)っておるつもりだ。
~とる (関西方言)	~하고 있어 (방언 회화)	何(なに)しとる？

 

---

✅ 변환 연습 (~ている ↔ ~ておる ↔ ~ております)

일반 보통체 (~ている)

• 東京(とうきょう)に住(す)んでいる。
• 　→ 도쿄에 살고 있다.
• 毎日(まいにち)勉強(べんきょう)している。
• 　→ 매일 공부하고 있다.
• 新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めている。
• 　→ 새 프로젝트를 진행하고 있다.

겸양 보통체 (~ておる) — 문어・일기・사극

• 東京(とうきょう)に住(す)んでおる。
• 　→ 도쿄에 살고 있다. (편지·일기풍)
• 毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しておる。
• 　→ 매일 공부하고 있다. (자조·격식 보고)
• 新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めておる。
• 　→ 새 프로젝트를 진행하고 있다. (사내 문서)

겸양 정중체 (~ております) — 비즈니스 표준

• 東京(とうきょう)に住(す)んでおります。
• 　→ 도쿄에 살고 있습니다. (격식 자기소개)
• 毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しております。
• 　→ 매일 공부하고 있습니다.
• 新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めております。
• 　→ 새 프로젝트를 진행하고 있습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 문체·접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. (일기) 最近(さいきん)、新(あたら)しい本(ほん)を＿＿＿。 (「読(よ)む」를 「~ておる」형으로)
• Q2. (사극) そなたの帰(かえ)りを長(なが)らく＿＿＿ぞ。 (「待(ま)つ」를 과거형 「~ておった」로)
• Q3. (비즈니스 메일) 弊社(へいしゃ)は新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)を＿＿＿。 (적절한 정중형으로)
• Q4. (会話) お客様(きゃくさま)、何(なに)を＿＿＿か？ (상대 동작 — 적절한 표현 선택)
• Q5. (関西 방언) 今(いま)、何(なに)し＿＿＿？ (「~ておる」의 関西 축약형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	最近(さいきん)、新(あたら)しい本(ほん)を＿＿＿。	読(よ)んでおる	「読(よ)む」의 て형 「読(よ)んで」에 「おる」를 붙입니다. 일기 등 사적 기록에선 보통체 「ておる」가 적합합니다.
Q2	そなたの帰(かえ)りを長(なが)らく＿＿＿ぞ。	待(ま)っておった	사극 문맥. 「待(ま)つ」의 て형 「待(ま)って」 + 「おった」(おる의 과거형). 「そなた」「~ぞ」와 어우러져 고풍 어조가 완성됩니다.
Q3	弊社(へいしゃ)は新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)を＿＿＿。	進(すす)めております	비즈니스 메일은 정중체 기본 — 「~ておる」(보통체)는 부적절. 정중형 「~ております」가 정답입니다.
Q4	お客様(きゃくさま)、何(なに)を＿＿＿か？	していらっしゃいます (または なさっています)	주체가 「お客様」(상대)이므로 겸양인 「ておる/ております」는 NG. 존경 표현 「~ていらっしゃる」 또는 「なさる」를 사용합니다.
Q5	今(いま)、何(なに)し＿＿＿？	とる	関西 방언에서 「~ておる」는 「~とる」로 축약됩니다. 「何(なに)しとる？」 = 표준어 「何(なに)している？」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법·청해·독해 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. (사내 보고서) 「当社(とうしゃ)は地域(ちいき)社会(しゃかい)への貢献(こうけん)活動(かつどう)を継続(けいぞく)的(てき)に(　　)。」
   ① 推進(すいしん)していらっしゃる　② 推進(すいしん)しておる　③ 推進(すいしん)してる　④ 推進(すいしん)しちょる

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 推進(すいしん)しておる

   사내 보고서는 문어체 — 자기 회사(우리 쪽) 행위이므로 겸양 보통체 「ておる」가 정답. ①은 자기에게 존경어, ③은 회화체, ④는 방언이라 부적절.

2. Q2. (비즈니스 메일) 「ご依頼(いらい)の件(けん)について、現在(げんざい)確認(かくにん)(　　)。」
   ① しておる　② しております　③ してる　④ していらっしゃる

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② しております

   비즈니스 메일은 정중체 — 보통체 「ておる」는 격식 어긋남. 자기 쪽 행위이므로 겸양 정중형 「~ております」가 정답.

3. Q3. (시대극 대사) 「そなたを長(なが)らく(　　)ぞ。」
   ① 待(ま)っております　② 待(ま)っておった　③ 待(ま)っていた　④ 待(ま)ってる

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 待(ま)っておった

   「そなた」「~ぞ」와 어우러지는 사극 어조이므로 보통체 「~ておる」의 과거형 「~ておった」가 정답. ①은 정중형이라 사극 어조와 맞지 않고, ③④는 현대 일상어라 어색.

4. Q4. (편지) 「皆様(みなさま)お変(か)わりなくお過(す)ごしのことと(　　)。」
   ① 思(おも)っております　② 存(ぞん)じております　③ 存(ぞん)じておる　④ ②와 ③ 모두 가능

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ④ ②와 ③ 모두 가능

   편지에선 문체에 따라 둘 다 가능. 정중체 편지면 「存(ぞん)じております」, 문어체 격식 편지면 「存(ぞん)じておる」. ①은 「思(おも)う」의 겸양 특수형이 아니라 격식 부족.

5. Q5. (선생님에게 질문) 「先生(せんせい)、今(いま)どんな研究(けんきゅう)を(　　)か？」
   ① しておる　② しております　③ していらっしゃいます　④ しちょる

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ していらっしゃいます

   주체가 「先生」(상대)이므로 겸양 표현 ①②는 사용 금지. 존경 표현 「~ていらっしゃる」의 정중형이 정답. ④는 방언이라 격식 자리에서 부적절.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "いる의 옛 친척이 おる" — 「~ている」와 의미는 같지만 어조가 옛스럽다고 기억
• "おる + ます = おります" — 정중화는 ます만 붙이면 끝
• "회화는 ております, 문서는 ておる" 한 줄 공식
• 사극·일기·논문 3장면만 기억하면 「ておる」 활용처 끝
• 「존(存)じる」와 함께 통째로 외움 — 「存じておる」「存じております」는 격조 있는 편지 표현 1순위
• 방언 「~とる」「~ちょる」는 들으면 알 정도만 — 직접 쓸 일은 거의 없음

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 회화에서 「ておる」를 쓰면 사극 분위기 — 친구가 갑자기 쓰면 농담으로 받아침
• 💡 사극 NHK 대하드라마를 보면 「ておる」가 매 화 등장 — 어조 익히는 데 좋음
• 💡 관공서 공문서에서 「定(さだ)められておる」「行(おこな)われておる」 등 수동 + ておる 패턴 빈출
• 💡 학회 논문에 「~を主張(しゅちょう)しておる」 같은 격조 있는 어조 사용

🗣️ 「~ておる」 발음 팁

• 「て·お·る」 또박또박 3박 — 사극 대사처럼 약간 천천히
• 「お」에 살짝 강세 — 「ておる」 느낌으로 어조의 무게 표현
• 과거형 「おった」는 「お·っ·た」 — 촉음 「っ」를 분명히 끊어주면 사극스러움 ↑
• 방언 「とる」 「ちょる」는 흘리듯 빠르게 — 회화체 축약

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ておる」와 관계
~ております	~하고 있습니다 (정중 겸양)	勤(つと)めております。	「~ておる」의 정중형 짝 (비즈니스 표준)
~ている	~하고 있다 (일반 보통체)	勉強(べんきょう)している。	중립 보통체 — 일상 회화에서 「ておる」 대체
~ていらっしゃる	~하고 계신다 (존경)	先生(せんせい)が話(はな)していらっしゃる。	정반대 — 상대에게 사용하는 존경 짝
~である	~이다 (문어체 단정)	これは事実(じじつ)である。	「~ておる」와 함께 문어체 형성의 양대 축
~とる (関西)	~하고 있어 (방언)	何(なに)しとる？	「~ておる」의 関西 방언 축약형

🗺️ 경어·문체 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 문체·경어 체계가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5/N4	~ている / ~ています	일반 보통체·정중체로 진행·상태 표현 기초
N3 (현재)	~ておる / ~ております / ~ていらっしゃる	겸양·존경·문어체 도입, 보통체↔정중체 변환 학습
N2	~である / ~であろう / お~いたす / 拝見(はいけん)する	문어체 단정·추측, 특수 겸양 동사 확장
N1	~させていただいておる / 二重敬語(にじゅうけいご) 판별	고급 비즈니스·격식 문서, 이중 경어 적절성 판단

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ておる」가 「~ている」의 겸양 보통체 형태라는 것을 안다
• ☐ 동사 て형 + おる 변환을 즉시 만들 수 있다
• ☐ 「ておる」가 일상 회화에선 거의 쓰이지 않고 문어·사극·일기에 한정된다는 것을 안다
• ☐ 「ておる ↔ おります」 보통체↔정중형 변환을 즉시 할 수 있다
• ☐ 「ておる」도 상대에게 쓰면 결례라는 것을 안다 (대신 「ていらっしゃる」 사용)
• ☐ 「存じておる/おります」가 격식 편지의 단골 표현임을 안다
• ☐ 関西 방언 「~とる」, 九州 방언 「~ちょる」가 「~ておる」의 변형임을 안다
• ☐ JLPT N3 시험에서 보통체/정중체 식별 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #겸양어 #보통체 #정중체 #ておる #ております #ている #ていらっしゃる #문어체 #사극 #일기표현 #方言 #関西弁 #存じる #JLPT문법