JLPT N3 1단계 학습 ~てもしょうがない

📌 한눈에 보기
문형	~てもしょうがない (動詞 て형 + も + しょうがない)
의미	~해도 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다 (회화체 체념)
급수	JLPT N3 (중급)
출제 빈도	★★★★★
난이도	★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉬우나 격식·뉘앙스 구분이 어려움)

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
て형	동사의 연결형. 「~하고/~해서」 의미로 뒤에 다른 표현이 자연스럽게 이어짐	行(い)く → 行(い)って / 食(た)べる → 食(た)べて
역접(앞과 반대 결과)	앞 문장과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결	急(いそ)いでも遅(おく)れる (서둘러도 늦는다)
체념(諦め)	"이미 어쩔 도리가 없다"고 받아들이는 태도	悩(なや)んでもしょうがない
しょうがない	「仕様(しよう)がない」가 음변화된 회화형. 가장 가벼운 체념 표현	遅(おく)れてもしょうがない
음변화(音便)	발음이 편하게 바뀌는 현상. 「しよう」→「しょう」	しようがない → しょうがない
仕様(しよう)	"하는 방법, 수단"이라는 뜻의 명사 (「しょう」의 원형)	仕様(しよう)がない = 방법이 없다
회화체(일상 대화 표현)	친구·가족 등 친한 사이에서 쓰는 가볍고 친근한 표현	~てもしょうがない
격식체(공식적인 정도)	공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 단정한 표현	~てもし方(しかた)がない
형용사 て형	い형용사는 「い」를 「くて」로, な형용사는 「で」로 연결	高(たか)い → 高(たか)くて / 静(しず)か → 静(しず)かで
명사 て형	명사 뒤에 「で」를 붙여 연결	学生(がくせい) → 学生(がくせい)で
~ても	"~해도/~하더라도"라는 역접(반대 결과) 조건	雨(あめ)が降(ふ)っても行(い)く
仕方(しかた)	"하는 방법, 도리"라는 뜻. 「し方がない」의 격식 어휘	仕方(しかた)がない = 방법이 없다
致し方(いたしかた)	「仕方」의 격식 최상급. 문서·뉴스에 사용	致し方(いたしかた)ない
諦(あきら)め	"포기·체념"이라는 뜻의 명사	諦(あきら)めの気持(きも)ち

 

---

📌 문형:  ~てもしょうがない

---

✅ 의미

기본 의미

「~てもしょうがない」 ＝ ~해도 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다 / ~해 봐야 별수 없다

체념(이미 어쩔 도리가 없음)을 친근하고 가볍게 표현하는 회화체 N3 문형입니다. 「し方がない」와 의미는 같지만 친구·가족 사이에서 자주 쓰입니다.

용법	의미	예
체념·포기 (이제 와서 ~해도 의미 없음)	"이제 와서 ~해 봐야 결과 안 바뀌어"	今(いま)さら泣(な)いてもしょうがないよ。
무의미함 (해도 효과 없음)	"~해도 효과·결과가 없다"는 사실 인정	急(いそ)いでもしょうがない。
친근한 위로 (친구·가족 다독임)	"걱정해 봐야 별수 없으니 신경 쓰지 마"라는 친근한 위로	心配(しんぱい)してもしょうがないよ。
참을 수 없음 (감정·욕구가 솟구침)	"~해서 못 견디겠다"는 강한 감정·생리 욕구 표현 (특수 용법)	眠(ねむ)くてしょうがない。 (졸려서 못 견디겠다)

• 문체 톤 — 친구·가족·동료 간 가벼운 대화에 자연스러움. 비즈니스 자리·뉴스에선 「~ても仕方ない」「~てもし方がない」가 더 적합
• 특수 용법 주의 — 「い형용사 て형 + しょうがない」는 "~해서 못 견디겠다" 의미. 체념과 구분 필요

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

동사 て형 + も + しょうがない / い형용사 어간 + くても + しょうがない / な형용사・명사 + でも + しょうがない

📌 핵심: て형 + も + しょうがない — て형 + 「も」로 역접(반대 결과)을 만든 뒤 「しょうがない」를 붙이면 끝

품사	만드는 방법	예시
동사	て형 + もしょうがない	悩(なや)む → 悩(なや)んでもしょうがない / 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでもしょうがない
い형용사 (예: 暑(あつ)い, 寒(さむ)い)	어간 + くてもしょうがない	暑(あつ)い → 暑(あつ)くてもしょうがない
な형용사 (예: 退屈(たいくつ), 嫌(いや))	어간 + でもしょうがない	退屈(たいくつ) → 退屈(たいくつ)でもしょうがない
명사	명사 + でもしょうがない	休(やす)み → 休(やす)みでもしょうがない
부정형 ("~하지 않아도")	～なくてもしょうがない	来(こ)ない → 来(こ)なくてもしょうがない

🔧 동사 그룹별 て형 → ~てもしょうがない 만들기

• 먼저 그룹별 て형 만드는 방법을 익히고 「も + しょうがない」를 붙입니다.

그룹	규칙	예시
1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사)	う・つ・る → ってもしょうがない	言(い)う → 言(い)ってもしょうがない / 待(ま)つ → 待(ま)ってもしょうがない
	む・ぶ・ぬ → んでもしょうがない	悩(なや)む → 悩(なや)んでもしょうがない / 騒(さわ)ぐ는 다음 행 참고
	く → いてもしょうがない	泣(な)く → 泣(な)いてもしょうがない / 行(い)く → 行(い)ってもしょうがない (예외)
	ぐ → いでもしょうがない	急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでもしょうがない
	す → してもしょうがない	話(はな)す → 話(はな)してもしょうがない
2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사)	る → てもしょうがない	考(かんが)える → 考(かんが)えてもしょうがない / 見(み)る → 見(み)てもしょうがない
3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사)	불규칙 활용	する → してもしょうがない / 来(く)る → 来(き)てもしょうがない

🚫 부정형(「~하지 않아도」 형태) 「~なくてもしょうがない」 깊이 보기

• "~하지 않아도 어쩔 수 없다"는 부정 역접도 자주 등장 — 품사별로 연결 방법이 다름

품사	연결 방법	예시
동사	ない형 + くてもしょうがない	来(こ)ない → 来(こ)なくてもしょうがない
い형용사	어간 + くなくてもしょうがない	暑(あつ)い → 暑(あつ)くなくてもしょうがない
な형용사	어간 + じゃなくてもしょうがない	便利(べんり) → 便利(べんり)じゃなくてもしょうがない
명사	명사 + じゃなくてもしょうがない	一番(いちばん) → 一番(いちばん)じゃなくてもしょうがない

• あの人(ひと)が来(こ)なくてもしょうがないよ。 → 그 사람이 안 와도 어쩔 수 없어.
• 部屋(へや)が広(ひろ)くなくてもしょうがない。家賃(やちん)が安(やす)いから。 → 방이 넓지 않아도 어쩔 수 없어. 월세가 싸니까.
• 新品(しんぴん)じゃなくてもしょうがない。中古(ちゅうこ)でいい。 → 신품이 아니어도 어쩔 수 없어. 중고로 충분해.

📋 빈출 동사 20개 ~てもしょうがない 완전 도표

• 회화체 체념 표현과 어울리는 N3 빈출 동사 20개 — 사전형 → て형 → ~てもしょうがない형까지 한눈에

그룹	사전형	て형	~てもしょうがない형	의미
1그룹	悩(なや)む	悩(なや)んで	悩(なや)んでもしょうがない	고민하다
1그룹	怒(おこ)る	怒(おこ)って	怒(おこ)ってもしょうがない	화내다
1그룹	急(いそ)ぐ	急(いそ)いで	急(いそ)いでもしょうがない	서두르다
1그룹	泣(な)く	泣(な)いて	泣(な)いてもしょうがない	울다
1그룹	頑張(がんば)る	頑張(がんば)って	頑張(がんば)ってもしょうがない	분발하다
1그룹	言(い)う	言(い)って	言(い)ってもしょうがない	말하다
1그룹	待(ま)つ	待(ま)って	待(ま)ってもしょうがない	기다리다
1그룹	焦(あせ)る	焦(あせ)って	焦(あせ)ってもしょうがない	초조해하다
1그룹	頼(たの)む	頼(たの)んで	頼(たの)んでもしょうがない	부탁하다
1그룹	叫(さけ)ぶ	叫(さけ)んで	叫(さけ)んでもしょうがない	외치다
1그룹	話(はな)す	話(はな)して	話(はな)してもしょうがない	이야기하다
1그룹	迷(まよ)う	迷(まよ)って	迷(まよ)ってもしょうがない	망설이다
2그룹	考(かんが)える	考(かんが)えて	考(かんが)えてもしょうがない	생각하다
2그룹	求(もと)める	求(もと)めて	求(もと)めてもしょうがない	요구하다
2그룹	見(み)る	見(み)て	見(み)てもしょうがない	보다
2그룹	恥(は)じる	恥(は)じて	恥(は)じてもしょうがない	부끄러워하다
2그룹	恐(おそ)れる	恐(おそ)れて	恐(おそ)れてもしょうがない	두려워하다
3그룹	心配(しんぱい)する	心配(しんぱい)して	心配(しんぱい)してもしょうがない	걱정하다
3그룹	後悔(こうかい)する	後悔(こうかい)して	後悔(こうかい)してもしょうがない	후회하다
3그룹	来(く)る	来(き)て	来(き)てもしょうがない	오다

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• 今(いま)さら泣(な)いてもしょうがないよ。元気(げんき)出(だ)して。
• 　→ 이제 와서 울어도 별수 없어. 기운 내.
• そんなに焦(あせ)ってもしょうがないって。落(お)ち着(つ)こう。
• 　→ 그렇게 초조해해 봐야 별수 없다니까. 침착하자.
• 過(す)ぎたことを気(き)にしてもしょうがない。次(つぎ)に行(い)こう。
• 　→ 지나간 일을 신경 써 봐야 어쩔 수 없어. 다음으로 가자.
• 明日(あした)のことを心配(しんぱい)してもしょうがないから、もう寝(ね)よう。
• 　→ 내일 일을 걱정해 봐야 별수 없으니까 그만 자자.
• 彼(かれ)に頼(たの)んでもしょうがないと思(おも)う。自分(じぶん)でやろう。
• 　→ 그한테 부탁해 봐야 어쩔 수 없을 거 같아. 내가 할게.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
そんなことで怒(おこ)ってもしょうがないでしょ。	그런 일로 화내 봐야 별수 없잖아.
明日(あした)のことを心配(しんぱい)してもしょうがないよ。	내일 일을 걱정해 봐야 별수 없어.
暑(あつ)くてくてもしょうがないから、エアコンつけよう。	너무 더워서 못 견디겠으니 에어컨 켜자.
会(あ)えなくて嫌(いや)でもしょうがないけど、また今度(こんど)ね。	못 만나서 아쉬워도 어쩔 수 없어. 다음에 봐.
今(いま)から急(いそ)いでもしょうがない。もう遅刻(ちこく)だ。	지금부터 서둘러도 별수 없어. 이미 지각이야.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
悩む	なやむ	고민하다	1그룹 동사
怒る	おこる	화내다	1그룹 동사
泣く	なく	울다	1그룹 동사
心配	しんぱい	걱정	명사/する동사
後悔	こうかい	후회	명사/する동사
焦る	あせる	초조해하다	1그룹 동사
急ぐ	いそぐ	서두르다	1그룹 동사
気にする	きにする	신경 쓰다	관용 표현
過ぎる	すぎる	지나다	2그룹 동사
頼む	たのむ	부탁하다	1그룹 동사
遅刻	ちこく	지각	명사/する동사
落ち着く	おちつく	침착해지다	1그룹 동사
元気	げんき	기운, 활력	な형용사/명사
退屈	たいくつ	지루함	な형용사
暑い	あつい	덥다	い형용사
眠い	ねむい	졸리다	い형용사
嫌	いや	싫다, 아쉽다	な형용사
仕様	しよう	방법, 수단	명사
今さら	いまさら	이제 와서	부사
中古	ちゅうこ	중고	명사
新品	しんぴん	신품	명사
家賃	やちん	월세	명사
広い	ひろい	넓다	い형용사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 친구·가족 간 캐주얼 회화 두 장면 — 「~てもしょうがない」가 가장 자연스럽게 쓰이는 상황

시나리오 1: 친구의 시험 결과 위로

화자	일본어
A	「試験(しけん)、ダメだった…もうやだ。」
B	「終(お)わったことを悔(く)やんでもしょうがないって。次(つぎ)、頑張(がんば)ろうよ。」
A	「でも、悔(くや)しい…。」
B	「気持(きも)ちはわかる。でも泣(な)いてもしょうがないから、ご飯(はん)でも食(た)べに行(い)こう。」

한국어 번역:
A: 시험 망쳤어… 진짜 싫어.
B: 끝난 일을 후회해도 별수 없다니까. 다음에 분발하자.
A: 그래도 분해…
B: 마음은 알아. 근데 울어 봐야 별수 없으니까 밥이라도 먹으러 가자.

📌 포인트: 친구를 위로할 때 「しょうがない」 + 친근한 종조사 「って」「よ」와 결합되어 부드럽고 따뜻한 위로 화법이 됨

시나리오 2: 가족 일상 대화 (지각 직전)

화자	일본어
母(はは)	「早(はや)く！もうバス出(で)ちゃうよ！」
子供(こども)	「今(いま)から急(いそ)いでもしょうがないよ、もう間(ま)に合(あ)わないし。」
母	「そんなこと言(い)ってないで、走(はし)りなさい！」
子供	「はーい…まあ、遅(おく)れても怒(おこ)られてもしょうがないか。」

한국어 번역:
엄마: 빨리! 이제 버스 떠난다고!
자녀: 지금부터 서둘러도 별수 없어. 어차피 못 맞춰.
엄마: 그런 말 말고 뛰어!
자녀: 네… 뭐, 늦어서 혼나도 어쩔 수 없지.

📌 포인트: 가족 간 일상 대화에서 자연스러운 친근 체념 화법. 「しょうがない」 한 마디로 분위기가 부드러워짐

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

👫 친구

일본어	한국어 해석
そんなに気(き)にしてもしょうがないよ。	그렇게 신경 써 봐야 별수 없어.
過去(かこ)の話(はなし)を蒸(む)し返(かえ)してもしょうがないって。	옛날 얘기 다시 꺼내 봐야 어쩔 수 없다니까.
あいつに頼(たの)んでもしょうがないから、自分(じぶん)でやろう。	걔한테 부탁해 봐야 별수 없으니까 내가 할게.
今(いま)さら言(い)ってもしょうがないでしょ。	이제 와서 말해 봐야 어쩔 수 없잖아.
退屈(たいくつ)でもしょうがない。家(いえ)で勉強(べんきょう)するか。	지루해도 어쩔 수 없지. 집에서 공부할까.

👨‍👩‍👧 가족

일본어	한국어 해석
パパに頼(たの)んでもしょうがないよ。ママに言(い)おう。	아빠한테 부탁해 봐야 별수 없어. 엄마한테 말하자.
弟(おとうと)がうるさくてもしょうがない。子供(こども)なんだから。	동생이 시끄러워도 어쩔 수 없어. 애니까.
雨(あめ)が降(ふ)ってもしょうがない。傘(かさ)持(も)って行(い)きな。	비 와도 어쩔 수 없으니 우산 들고 가.
電気代(でんきだい)が高(たか)くてもしょうがない。エアコン使(つか)わなきゃ。	전기세 비싸도 어쩔 수 없지. 에어컨 안 쓸 수 없잖아.
今日(きょう)の夕食(ゆうしょく)はインスタントでもしょうがない。	오늘 저녁은 인스턴트라도 어쩔 수 없지.

🏫 학교

일본어	한국어 해석
宿題(しゅくだい)忘(わす)れて怒(おこ)られてもしょうがない。	숙제 잊어버려서 혼나도 어쩔 수 없지.
授業(じゅぎょう)が退屈(たいくつ)でもしょうがない、テストに出(で)るから。	수업이 지루해도 어쩔 수 없어. 시험에 나오니까.
テストの点数(てんすう)を気(き)にしてもしょうがないよ。	시험 점수를 신경 써 봐야 별수 없어.
先生(せんせい)に叱(しか)られてもしょうがないことしたよね。	선생님께 혼나도 어쩔 수 없는 짓 했지.
部活(ぶかつ)が大変(たいへん)でもしょうがない。続(つづ)けたいから。	동아리 활동이 힘들어도 어쩔 수 없어. 계속하고 싶으니까.