| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~といっても (~と + 言(い)う + ても) |
| 의미 | ~라고 해도 / ~라고 하지만 (양보·정정) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, "기대 vs 실제 차이"라는 뉘앙스가 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 ~といっても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보(讓步) | "~라고는 하지만 실제로는 ~"라며 일부 인정·일부 부정하는 것 | "부자라고 해도 그 정도는 아니다" |
| 정정(訂正) | 상대가 가질 만한 기대·오해를 바로잡는 것 | "여행이라고 해도 가까운 곳뿐" |
| 기대치 낮추기 | 단어가 주는 큰 인상보다 실제는 작다는 의도 | "留学(りゅうがく)といっても1か月(かげつ)だけ" |
| 인용 조사 「と」 | "~라고"라는 인용을 만드는 조사 | 「忙(いそが)しい」と言(い)う |
| 역접 「~ても」 | "~해도"라는 반대 결과를 잇는 표현 | 行(い)っても帰(かえ)っても |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 빼고 사전형·~た형 등으로 끝맺는 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 安(やす)い |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | ~といっても |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | ~とはいえ |
| 명사 | 사물·사람·개념의 이름 | 先生(せんせい), 留学(りゅうがく) |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 便利(べんり)な, きれいな |
📌 문형: ~といっても
✅ 의미
기본 의미
「~といっても」 ＝ ~라고 해도 / ~라고 하지만 / ~라곤 해도
앞에서 말한 단어가 주는 큰 인상·기대를 받아, 실제는 그렇게 대단하지 않다는 것을 뒷부분에서 설명하는 표현입니다. 한국어 "~라고 해 봐야", "~이지만 그래봐야"의 뉘앙스에 가깝습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 양보 (일부 인정) | "~라고 한다 해도, 실제는 ~"라며 일부 인정·일부 부정 | 忙(いそが)しいといっても、土日(どにち)は休(やす)める。 |
| ② 정정 (기대치 낮추기) | 단어가 주는 큰 인상을 미리 꺾어 실제 규모·정도를 알려줌 | 留学(りゅうがく)といっても、たった1か月(かげつ)だけだ。 |
| ③ 부분 부정 | "~이긴 하지만 전부 그런 건 아니다"라는 일부 부정 | 毎日(まいにち)運動(うんどう)するといっても、軽(かる)い散歩(さんぽ)程度(ていど)だ。 |
- 핵심 구조 — 앞부분(큰 단어·기대) ↔ 뒷부분(실제는 작음) 의 대조 관계
- 뒷부분 빈출 표현 — 「ほんの~」「たった~」「~だけ」「~程度(ていど)」「~に過(す)ぎない」 등 작은 정도를 나타내는 어휘
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 / 보통형(동사·い형용사·な형용사·명사) + といっても📌 핵심: 「と」가 인용 조사라 거의 모든 보통형을 받음 — 명사·형용사 모두 「だ」 없이 바로 붙일 수 있음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + といっても | 留学(りゅうがく) → 留学(りゅうがく)といっても |
| 동사 (사전형·た형 다 가능) | 보통형 + といっても | 運動(うんどう)する → 運動(うんどう)するといっても |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + といっても | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しいといっても |
| な형용사 (「だ/な」를 붙이는 형용사) | 어간(변하지 않는 부분) + といっても | 便利(べんり) → 便利(べんり)といっても |
| 부정형 ("~지 않다" 형태) | ~ない + といっても | 知(し)らない → 知(し)らないといっても |
| 인용 발화 | 「~」 + といっても | 「忙(いそが)しい」といっても |
🔧 뒷부분에 자주 오는 "기대치 낮추기" 표현
- 「~といっても」와 짝꿍처럼 자주 등장하는 축소 표현 모음
| 축소 표현 | 의미 | 예시 |
| ほんの~ | 아주 ~밖에 안 됨 | 留学(りゅうがく)といっても、ほんの2週間(しゅうかん)。 |
| たった~ | 단지 ~뿐 (적음 강조) | 旅行(りょこう)といっても、たった1日(にち)だ。 |
| ~だけ | ~만 (한정) | 忙(いそが)しいといっても、今週(こんしゅう)だけです。 |
| ~程度(ていど) | ~정도 (작은 수준) | 運動(うんどう)するといっても、散歩(さんぽ)程度(ていど)。 |
| ~に過(す)ぎない | ~에 불과하다 | 専門家(せんもんか)といっても、趣味(しゅみ)に過(す)ぎない。 |
| ~ぐらい/くらい | ~정도 (대략) | 料理(りょうり)が得意(とくい)といっても、卵焼(たまごや)きぐらいだ。 |
| ~わけではない | ~인 것은 아니다 (부분 부정) | 英語(えいご)ができるといっても、ペラペラなわけではない。 |
📋 빈출 명사 + といっても 콜로케이션 10개
| 패턴 | 전형 뒷부분 | 의미 |
| 留学(りゅうがく)といっても | ほんの1か月(かげつ)だけ | 유학이라고 해도 한 달뿐 |
| 旅行(りょこう)といっても | 近場(ちかば)の温泉(おんせん)だけ | 여행이라고 해도 근처 온천만 |
| 社長(しゃちょう)といっても | 社員(しゃいん)は3人(にん)だけ | 사장이라고 해도 직원은 3명뿐 |
| 料理(りょうり)ができるといっても | 卵焼(たまごや)きぐらい | 요리할 줄 안다고 해도 계란말이 정도 |
| 英語(えいご)が話(はな)せるといっても | 挨拶(あいさつ)程度(ていど) | 영어를 한다고 해도 인사 정도 |
| 忙(いそが)しいといっても | 土日(どにち)は休(やす)める | 바쁘다고 해도 주말은 쉴 수 있다 |
| 冬(ふゆ)といっても | 沖縄(おきなわ)は暖(あたた)かい | 겨울이라고 해도 오키나와는 따뜻하다 |
| 有名(ゆうめい)といっても | 地元(じもと)だけで | 유명하다고 해도 동네에서만 |
| 便利(べんり)といっても | 慣(な)れるまで時間(じかん)がかかる | 편리하다고 해도 익숙해질 때까지 시간 걸림 |
| 知(し)っているといっても | 名前(なまえ)だけ | 안다고 해도 이름만 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 留学(りゅうがく)といっても、ほんの1か月(かげつ)だけです。
- → 유학이라고 해도 겨우 한 달뿐이에요.
- 忙(いそが)しいといっても、土日(どにち)は休(やす)めます。
- → 바쁘다고 해도 주말은 쉴 수 있어요.
- 料理(りょうり)が得意(とくい)といっても、卵焼(たまごや)きぐらいです。
- → 요리를 잘한다고 해도 계란말이 정도예요.
- 社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)はたった3人(にん)だ。
- → 사장이라고 해도 직원은 단 3명뿐이다.
- 毎日(まいにち)運動(うんどう)しているといっても、軽(かる)い散歩(さんぽ)程度(ていど)だ。
- → 매일 운동한다고 해도 가벼운 산책 정도다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 英語(えいご)が話(はな)せるといっても、挨拶(あいさつ)程度(ていど)です。 | 영어를 할 줄 안다고 해도 인사 정도입니다. |
| 冬(ふゆ)といっても、沖縄(おきなわ)は暖(あたた)かいです。 | 겨울이라고 해도 오키나와는 따뜻합니다. |
| 旅行(りょこう)に行(い)くといっても、近場(ちかば)の温泉(おんせん)だけです。 | 여행을 간다고 해도 근처 온천만 가요. |
| 便利(べんり)といっても、慣(な)れるまで時間(じかん)がかかります。 | 편리하다고 해도 익숙해질 때까지 시간이 걸립니다. |
| 知(し)っているといっても、名前(なまえ)を聞(き)いたことがあるだけです。 | 안다고 해도 이름을 들어본 적이 있을 뿐입니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 土日 | どにち | 토요일과 일요일, 주말 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 得意 | とくい | 잘함, 자신 있음 | な형용사 |
| 卵焼き | たまごやき | 계란말이 | 명사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 社員 | しゃいん | 사원, 직원 | 명사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사 |
| 散歩 | さんぽ | 산책 | 명사 |
| 程度 | ていど | 정도 | 명사 |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 冬 | ふゆ | 겨울 | 명사 |
| 沖縄 | おきなわ | 오키나와 | 명사 |
| 暖かい | あたたかい | 따뜻하다 | い형용사 |
| 旅行 | りょこう | 여행 | 명사 |
| 近場 | ちかば | 근처, 가까운 곳 | 명사 |
| 温泉 | おんせん | 온천 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 慣れる | なれる | 익숙해지다 | 2그룹 동사 |
| 名前 | なまえ | 이름 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 趣味 | しゅみ | 취미 | 명사 |
| 地元 | じもと | 현지, 동네 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 사이 겸손 표현
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来月(らいげつ)、アメリカに留学(りゅうがく)するんだって？すごい！」 |
| B | 「留学(りゅうがく)といっても、ほんの1か月(かげつ)の短期(たんき)プログラムだよ。」 |
| A | 「英語(えいご)もペラペラだもんね。」 |
| B | 「いやいや、話(はな)せるといっても、挨拶(あいさつ)と簡単(かんたん)な会話(かいわ)程度(ていど)だよ。」 |
한국어 번역:
A: 다음 달에 미국에 유학 간다며? 대단해!
B: 유학이라고 해도 겨우 한 달 단기 프로그램이야.
A: 영어도 유창하잖아.
B: 아니야, 할 줄 안다고 해도 인사랑 간단한 회화 정도야.
📌 포인트: 「~といっても」는 겸손하게 자신의 실력·규모를 낮춰 말할 때 매우 자주 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 회사 소개
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「御社(おんしゃ)の社長(しゃちょう)でいらっしゃるんですね。」 |
| 本人(ほんにん) | 「はい。ただ、社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)が5人(にん)の小(ちい)さな会社(かいしゃ)です。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「業界(ぎょうかい)では有名(ゆうめい)だと伺(うかが)っております。」 |
| 本人(ほんにん) | 「有名(ゆうめい)といっても、ごく限(かぎ)られた分野(ぶんや)でですので、恐縮(きょうしゅく)です。」 |
한국어 번역:
거래처: 귀사의 사장님이시군요.
본인: 네. 다만 사장이라고 해도 직원이 5명인 작은 회사입니다.
거래처: 업계에서는 유명하시다고 들었습니다.
본인: 유명하다고 해도 매우 한정된 분야에서일 뿐이라 송구합니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~といっても」는 상대 칭찬을 정중히 받아넘기며 겸손을 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家(いえ)が広(ひろ)いといっても、東京(とうきょう)では普通(ふつう)サイズだ。 | 집이 넓다고 해도 도쿄에서는 보통 크기다. |
| 料理(りょうり)するといっても、レンジで温(あたた)めるだけだよ。 | 요리한다고 해도 전자레인지로 데우는 것뿐이야. |
| 運動(うんどう)しているといっても、週(しゅう)に一回(いっかい)だけです。 | 운동한다고 해도 일주일에 한 번뿐이에요. |
| 寒(さむ)いといっても、まだコートはいらないぐらいだ。 | 춥다고 해도 아직 코트는 필요 없을 정도다. |
| 忙(いそが)しいといっても、君(きみ)に会(あ)う時間(じかん)はあるよ。 | 바쁘다고 해도 너를 만날 시간은 있어. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経験(けいけん)が豊富(ほうふ)といっても、この分野(ぶんや)は初(はじ)めてです。 | 경험이 풍부하다고 해도 이 분야는 처음입니다. |
| 海外展開(かいがいてんかい)するといっても、まずはアジア中心(ちゅうしん)に進(すす)めます。 | 해외 전개한다고 해도 우선은 아시아 중심으로 진행합니다. |
| 予算(よさん)が増(ふ)えたといっても、人件費(じんけんひ)を含(ふく)めるとほぼ同(おな)じです。 | 예산이 늘었다고 해도 인건비를 포함하면 거의 같습니다. |
| 利益(りえき)が出(で)たといっても、わずか数(すう)パーセントです。 | 이익이 났다고 해도 불과 몇 퍼센트입니다. |
| 専門(せんもん)といっても、独学(どくがく)で勉強(べんきょう)した程度(ていど)です。 | 전문이라고 해도 독학으로 공부한 정도입니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 勉強(べんきょう)しているといっても、テスト前(まえ)だけです。 | 공부한다고 해도 시험 전만이에요. |
| 先輩(せんぱい)といっても、たった一(ひと)つ上(うえ)の学年(がくねん)だ。 | 선배라고 해도 단지 한 학년 위다. |
| 部活(ぶかつ)で忙(いそが)しいといっても、夏休(なつやす)みは練習(れんしゅう)が少(すく)ない。 | 동아리로 바쁘다고 해도 여름방학은 연습이 적다. |
| 日本語(にほんご)ができるといっても、まだ漢字(かんじ)が苦手(にがて)です。 | 일본어를 할 줄 안다고 해도 아직 한자가 서툴러요. |
| 夏休(なつやす)みといっても、宿題(しゅくだい)が山(やま)のようにある。 | 여름방학이라고 해도 숙제가 산더미처럼 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →