JLPT N3 2단계 실전 ~といっても

📌 한눈에 보기
문형	~といっても
의미	~라고 해도 / ~라곤 해도 (양보·정정)
급수	JLPT N3 (중요)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ても / ~けれども / ~とはいえ / ~にしても / ~わりに

 

 

---

🆚 양보·역접 표현 비교 (~といっても / ~ても / ~とはいえ / ~けれども)

• 한국어 "~지만/~해도"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~といっても	~라고 해도 (양보·정정)	단어가 주는 인상을 낮추는 정정·기대치 조절	留学(りゅうがく)といっても、1か月(かげつ)だけだ。
~ても	~해도 (역접 조건)	조건이 성립해도 결과 불변 — 가정·역접 가정	雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)きます。
~とはいえ	~라고는 해도 (격식)	「~といっても」의 문어체 — 글말·격식에 빈출	子(こ)どもとはいえ、よく考(かんが)えている。
~けれども	~지만	일반적 역접 — 두 사실을 단순히 대조	忙(いそが)しいけれども、楽(たの)しい。

🧭 어떤 양보·역접 표현을 쓸지 판단 흐름도

• 한국어 "~해도/~지만"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~해도/~지만"을 일본어로?
├─ 앞 단어가 주는 인상보다 실제는 작다 (정정·겸손) → ~といっても ★
├─ 조건이 성립해도 결과가 변하지 않음 (가정 역접)   → ~ても
├─ 격식·문어체 (~라고는 해도)                       → ~とはいえ
└─ 단순한 두 사실의 대조 (~지만)                    → ~けれども / ~が

🔍 동일 상황 비교: "사장이지만 작은 회사"

• 같은 의도가 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~といっても	社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)は3人(にん)だけだ。	"사장"이 주는 큰 이미지를 정정 (자연스러움 ★)
~ても	社長(しゃちょう)でも、社員(しゃいん)は3人(にん)だ。	"사장이라 해도" 직역적, 정정 뉘앙스 약함
~とはいえ	社長(しゃちょう)とはいえ、社員(しゃいん)は3人(にん)に過(す)ぎない。	격식·문어체 (보고서·기사에 적합)
~けれども	社長(しゃちょう)ですけれども、社員(しゃいん)は3人(にん)だけです。	단순 대조 (정정 뉘앙스 거의 없음)

 

---

⚖️ 비슷한 표현 비교 (~にしても / ~わりに / ~とは言うものの)

• 「~といっても」와 헷갈리기 쉬운 표현들 한 표 정리

표현	의미	격식도	사용 예	「~といっても」와의 차이
~といっても	~라고 해도 (정정)	회화 ~ 중간	留学(りゅうがく)といっても1か月(かげつ)だけ。	기준이 되는 회화체 정정 표현
~にしても	~라 해도 (가정 양보)	중간	忙(いそが)しいにしても、連絡(れんらく)ぐらいは。	"~한 사정이 있다 해도 그건 안 통함"이라는 비판·요구 뉘앙스
~わりに(は)	~에 비해 (의외성)	중간	安(やす)いわりに、おいしい。	기대와 다른 의외의 결과를 표현 (가격·기대치와 결과의 균형)
~とは言(い)うものの	~라고는 하지만 (격식)	격식·문어	便利(べんり)とは言(い)うものの、慣(な)れが必要(ひつよう)だ。	「~といっても」보다 격식이 높고 글말에 자주

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷부분은 "작은 정도"가 자연스러움

• 「~といっても」 뒤에는 "기대보다 작다·약하다·짧다·적다"는 내용이 와야 자연스러움
• ✔ 留学(りゅうがく)といっても、ほんの1か月(かげつ)だけだ。
• ❌ 留学(りゅうがく)といっても、5年間(ねんかん)も行(い)く。 (정정의 흐름과 반대라 부자연)

📌 「~ても」와 다르게 가정이 아님

• 「~といっても」는 이미 인정된 사실의 정정, 「~ても」는 가정 역접
• 예: 雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)く。 → 가정 ("비가 와도 갈 것")
• 예: 雨(あめ)といっても、ぱらぱら程度(ていど)だ。 → 정정 ("비라곤 해도 보슬보슬 정도")

📌 겸손·기대치 조절에 매우 유용

• 자기 능력·재산·경력을 낮춰 말할 때 일본인이 압도적으로 자주 씀
• 예: 英語(えいご)が話(はな)せるといっても、挨拶(あいさつ)程度(ていど)です。

📊 의미 흐름 타임라인

• 앞 단어(큰 인상) → 정정 → 뒷 사실(작은 실제) 흐름

[앞: 큰 인상 단어]  ─── ~といっても ───> [뒤: 실제는 작음]

예: [留学(りゅうがく) = 일반적으로 1년 이상] ─── ~といっても ───> [실제는 1か月(かげつ)뿐]
                                                                ※ 기대치를 미리 꺾어줌

예: [社長(しゃちょう) = 일반적으로 큰 회사] ─── ~といっても ───> [社員(しゃいん) 3人(にん)뿐]
                                                                ※ 단어 인상을 정정

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 단순 역접에 「~といっても」 사용

• 단순한 두 사실의 대조에는 「~けれども」/「~が」가 자연스러움

• ❌ 忙(いそが)しいといっても、勉強(べんきょう)も頑張(がんば)っている。 (정정 흐름이 없음)
• ✔ 忙(いそが)しいけれども、勉強(べんきょう)も頑張(がんば)っている。 → 바쁘지만 공부도 열심히 하고 있다.

실수 2. 뒷부분에 "큰 정도"를 씀

• 「~といっても」는 "실제는 작다"는 정정 방향이 기본

• ❌ 留学(りゅうがく)といっても、5年(ねん)も行(い)く予定(よてい)だ。 (큰 규모 강조 — 정정 흐름과 모순)
• ✔ 留学(りゅうがく)といっても、たった1か月(かげつ)だけだ。 → 유학이라 해도 단지 한 달뿐이다.

실수 3. 가정 역접 「~ても」와 혼동

• 아직 일어나지 않은 가정에는 「~ても」, 이미 인정된 사실의 정정에는 「~といっても」

• ❌ 明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るといっても、出(で)かけます。 (미래 가정엔 어색)
• ✔ 明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)っても、出(で)かけます。 → 내일 비가 와도 외출합니다.
• ✔ (이미 인정) 雨(あめ)といっても、ぱらぱら程度(ていど)だった。 → 비라곤 해도 보슬비 정도였다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~といっても」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 겸손 화법의 핵심 도구 — 자기 능력·재산·실적을 낮춰 말할 때 압도적 1순위
• 칭찬 받았을 때의 반응에 빈출 — 예: "いやいや、できるといっても挨拶(あいさつ)程度(ていど)です"
• 회사 규모 정정 — 예: "社長(しゃちょう)といっても、社員(しゃいん)5人(にん)の小(ちい)さな会社(かいしゃ)です"
• 여행·취미 규모 정정 — 예: "旅行(りょこう)といっても、近場(ちかば)の温泉(おんせん)だけです"
• 비즈니스 메일에선 「~とはいえ」/「~と申(もう)しましても」 — 격식 한 단계 ↑
• 한국어 "~라고 해 봐야"와 거의 1:1 대응 — 직역해서 외우면 효과적

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해, 청해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~ても」「~とはいえ」「~にしても」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	중상위 (독해·청해에서 자주 등장, 회화 빈출)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 양보(일부 인정) ② 정정(기대치 낮추기) ③ 부분 부정
뒷문장	"실제는 작다·약하다·짧다·적다"는 정정 표현이 기본
문체	회화·격식 모두 가능, 글말은 「~とはいえ」가 더 자연스러움
유사 표현	~ても / ~とはいえ / ~にしても / ~とは言(い)うものの / ~わりに
주의점	가정 역접엔 「~ても」, 단순 대조엔 「~けれども」 — 혼동 주의

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~といっても」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~といっても ほんの~	~라고 해도 아주 ~밖에 안 됨	留学(りゅうがく)といっても、ほんの1か月(かげつ)。 → 유학이라고 해도 아주 한 달뿐.
~といっても たった~	~라고 해도 단지 ~뿐	社員(しゃいん)が多(おお)いといっても、たった10人(にん)だ。 → 사원이 많다고 해도 단지 10명뿐.
~といっても ~だけ	~라고 해도 ~만	忙(いそが)しいといっても、今週(こんしゅう)だけです。 → 바쁘다고 해도 이번 주뿐이에요.
~といっても ~程度(ていど)	~라고 해도 ~정도	運動(うんどう)といっても、散歩(さんぽ)程度(ていど)。 → 운동이라고 해도 산책 정도.
~といっても ~に過(す)ぎない	~라고 해도 ~에 불과하다	専門家(せんもんか)といっても、独学(どくがく)に過(す)ぎません。 → 전문가라 해도 독학에 불과합니다.
~といっても ~わけではない	~라고 해도 ~인 것은 아니다 (부분 부정)	英語(えいご)ができるといっても、ペラペラなわけではない。 → 영어를 할 줄 안다고 해도 유창한 건 아니다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (~といっても)

• 留学(りゅうがく)といっても、1か月(かげつ)だけだよ。
• 　→ 유학이라고 해도 한 달뿐이야.
• 料理(りょうり)が得意(とくい)といっても、卵焼(たまごや)きぐらいだ。
• 　→ 요리 잘한다고 해도 계란말이 정도야.
• 忙(いそが)しいといっても、今週(こんしゅう)だけ。
• 　→ 바쁘다고 해도 이번 주만.

격식·문어체 (~とはいえ / ~とは言うものの)

• 留学(りゅうがく)とはいえ、わずか1か月(かげつ)に過(す)ぎない。
• 　→ 유학이라고는 해도 불과 한 달에 불과하다.
• 料理(りょうり)が得意(とくい)とは言(い)うものの、卵焼(たまごや)き程度(ていど)である。
• 　→ 요리에 자신이 있다고는 하지만 계란말이 정도이다.
• 多忙(たぼう)とはいえ、今週(こんしゅう)限(かぎ)りのことだ。
• 　→ 다망하다고는 해도 이번 주에 한정된 일이다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 留学(りゅうがく)＿＿、ほんの1か月(かげつ)だけです。 (~といっても 형으로)
• Q2. 雨(あめ)が降(ふ)っ＿＿、試合(しあい)は行(おこな)われます。 (~ても/~といっても 중)
• Q3. 社長(しゃちょう)＿＿、社員(しゃいん)はたった3人(にん)だ。 (정정에 적합한 형태)
• Q4. 便利(べんり)＿＿、慣(な)れるまで時間(じかん)がかかる。 (な형용사 연결 주의)
• Q5. 忙(いそが)しい＿＿、連絡(れんらく)ぐらいはできるはずだ。 (비판 뉘앙스에 적합한 형태)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	留学(りゅうがく)＿＿、ほんの1か月(かげつ)だけです。	といっても	"유학"이라는 큰 단어가 주는 인상을 "ほんの1か月だけ"라는 작은 실제로 정정하는 흐름이라 「~といっても」가 정답입니다.
Q2	雨(あめ)が降(ふ)っ＿＿、試合(しあい)は行(おこな)われます。	ても	아직 일어나지 않은 가정의 역접("비가 와도 시합 진행")이므로 「~ても」가 정답. 「~といっても」는 이미 사실의 정정에 쓰이므로 미래 가정엔 어색합니다.
Q3	社長(しゃちょう)＿＿、社員(しゃいん)はたった3人(にん)だ。	といっても	"사장"이 주는 큰 이미지를 "たった3人"이라는 작은 실제로 정정합니다. 명사에 「だ」 없이 바로 「といっても」를 붙입니다.
Q4	便利(べんり)＿＿、慣(な)れるまで時間(じかん)がかかる。	といっても	な형용사는 어간에 바로 「といっても」를 붙입니다. 「便利だといっても」도 글말에선 가능하지만 회화에선 「便利といっても」가 자연스럽습니다.
Q5	忙(いそが)しい＿＿、連絡(れんらく)ぐらいはできるはずだ。	にしても	"바쁘다는 사정이 있다 해도 그건 안 통한다"는 비판·요구 뉘앙스이므로 「~にしても」가 적절합니다. 「~といっても」는 단순 정정에 쓰여 비판 뉘앙스가 약합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「料理(りょうり)が得意(とくい)(　　)、卵焼(たまごや)きぐらいです。」
   ① ても　② といっても　③ から　④ ながら

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② といっても

   "요리 잘함"이라는 큰 인상을 "계란말이 정도"라는 작은 실제로 정정하는 겸손 표현. 「~といっても」가 정답. 「~ても」는 가정 역접이라 부자연.

2. Q2. 「留学(りゅうがく)(　　)、ほんの2週間(しゅうかん)の短期(たんき)プログラムです。」
   ① といって　② にとって　③ といっても　④ について

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ といっても

   "유학"이라는 단어가 주는 큰 인상을 "ほんの2週間"으로 정정하는 흐름이라 「~といっても」가 정답. 「~について」(~에 대해서)는 객관적 주제 제시라 의미가 맞지 않는다.

3. Q3. 「雨(あめ)が降(ふ)っ(　　)、運動会(うんどうかい)は予定通(よていどお)り行(おこな)われます。」
   ① ても　② といっても　③ なら　④ たら

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① ても

   아직 일어나지 않은 가정의 역접("비가 와도 운동회 진행")이므로 「~ても」가 정답. 「~といっても」는 이미 인정된 사실의 정정이라 미래 가정과 맞지 않는다.

4. Q4. 「社長(しゃちょう)(　　)、社員(しゃいん)はたった5人(にん)の小(ちい)さな会社(かいしゃ)です。」
   ① にして　② としても　③ といっても　④ となっても

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ といっても

   "사장"이 주는 큰 이미지를 "たった5人"으로 정정하는 회사 규모 정정 표현. 「~といっても」가 정답. 「~としても」(~로서도)는 자격·역할의 의미라 어색하다.

5. Q5. 「忙(いそが)しい(　　)、最低(さいてい)限(げん)の連絡(れんらく)はすべきだ。」
   ① といっても　② にしても　③ ばかりか　④ ところで

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② にしても

   "바쁘다는 사정이 있어도 그건 통하지 않는다"는 비판·요구 뉘앙스가 강하므로 「~にしても」가 정답. 「~といっても」는 단순 정정에 가깝고 "~すべきだ"라는 의무 결론과는 약간 어울리지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "큰 단어 → 작은 실제!" — 인상 정정·기대치 낮추기가 핵심
• 겸손 표현이 필요할 땐 일단 「~といっても」 — 자기 능력 낮춰 말하기에 만능
• 뒤엔 「ほんの/たった/だけ/程度」 짝꿍 — 작은 정도 표현을 함께 외움
• 「~ても」(가정 역접)과 구분 — "이미 사실의 정정" vs "가정"
• 한국어 "~라고 해 봐야"로 직역 — 한국어 어감과 거의 1:1 대응

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 칭찬받을 때 반응 1순위 — "いやいや、~といっても~程度です" 패턴 통째 외우기
• 💡 회사·여행·실력 규모 정정에 빈출 — 일상 회화에서 매우 자주 들림
• 💡 비즈니스 격식 메일은 「~とはいえ」 — 글말에서는 「~といっても」보다 「~とはいえ」가 자연스러움
• 💡 「~ですが」+「~といっても」 콤보 — "得意(とくい)ですが、得意(とくい)といっても~"처럼 부드럽게 정정

🗣️ 「~といっても」 발음 팁

• 「いっ」의 っ는 한 박자 — 작은 「っ」(소쿠온)에서 잠깐 끊기
• 「ても」는 부드럽게 — 「te-mo」 평탄하게 흐름
• 억양 — 「といっても」 뒤에 잠깐 호흡, 그다음 정정 내용 강조
• 속도 — 정정 신호이므로 약간 천천히 ─ 듣는 사람이 "아, 실제는 다르구나"를 받아들일 시간을 줌

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~といっても」와 차이
~ても	~해도 (가정 역접)	雨(あめ)が降(ふ)っても行(い)く。	가정 역접, 결과 불변. 미래 가정에 사용
~とはいえ	~라고는 해도 (격식)	子(こ)どもとはいえ、よく考(かんが)えている。	「~といっても」의 문어체. 글말·논설에 자주
~にしても	~라 해도 (비판 양보)	忙(いそが)しいにしても、連絡(れんらく)ぐらいは。	"그런 사정이 있어도 그건 안 됨"이라는 비판·요구 뉘앙스
~わりに(は)	~에 비해 (의외성)	安(やす)いわりに、おいしい。	기대치·가격 대비 의외의 결과 (긍정·부정 양쪽)
~とは言(い)うものの	~라고는 하지만 (격식)	便利(べんり)とは言(い)うものの、慣(な)れが必要(ひつよう)。	「~とはいえ」와 비슷, 글말 격식

🗺️ 양보·역접 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~が / ~けど	가장 기본의 역접·대조 접속사
N4	~ても / ~けれども	가정 역접·일반 대조의 기초
N3 (현재)	~といっても / ~にしても / ~わりに	정정·비판·의외성 등 양보의 세분화 학습
N2	~とはいえ / ~とは言(い)うものの / ~ながらも	격식·문어 양보 표현으로 확장
N1	~いえども / ~ものを / ~ところで	관용적·고급 양보 표현, 비현실 양보의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~といっても」의 핵심(양보·정정·기대치 낮추기)을 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 명사·동사·い형용사·な형용사의 접속 공식을 외웠다 (특히 「だ」 없음)
• ☐ 「~といっても」와 「~ても」의 차이(정정 vs 가정)를 설명할 수 있다
• ☐ 뒷부분에 「ほんの/たった/だけ/程度」가 자주 온다는 것을 안다
• ☐ 「~といっても」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 격식 자리에선 「~とはいえ」로 바꿀 수 있다는 것을 안다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~といっても」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #양보표현 #정정표현 #~といっても #~ても #~とはいえ #~にしても #기대치낮추기 #겸손표현 #회화체 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기