| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とはあんまりだ (인용 「と」 + 「は」 + 「あんまりだ」) |
| 의미 | ~라니 너무하다 / ~라니 심하다 |
| 급수 | JLPT N3 (회화·감정 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 감정 강도·상황 파악이 관건) |
JLPT N3 1단계 학습 ~とはあんまりだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용의 と | 상대의 말이나 행위 등을 "그 내용대로" 받아 인용하는 조사 | 「行(い)かない」と言(い)う |
| 주제화 は | 앞 내용을 화제(주제)로 끄집어내어 그에 대한 감상을 이어가는 조사 | それは違(ちが)う |
| あんまり | 「あまり(너무·지나침)」의 회화체 강조형. 명사처럼 「~だ」와 결합 | それはあんまりだ |
| 비난 표현 | 상대의 말·행동이 도가 지나쳐 화·서운함을 드러내는 표현 | クビにするとはあんまりだ |
| 불만 표현 | 기대와 어긋난 상황에 대한 아쉬움·항의를 나타내는 표현 | それはあんまりじゃないか |
| 보통형 | 「~ます」를 붙이지 않은 사전형·た형·ない형 등 반말 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 구어체 | 일상 대화에서 쓰는 자연스러운 말투 | あんまりだよ / ひどいよ |
| 수동태 | "~을 당하다"의 형태. 서운함·불만과 잘 어울림 | 忘(わす)れられる → 忘(わす)れられるとは… |
| 주관적 감정 표현 | 화자의 놀람·화·서운함을 그대로 드러내는 표현 | とはあんまりだ / とはひどい |
| 완곡 표현 | 직접 공격을 피하며 부드럽게 항의하는 말투 | ~とはあんまりじゃないですか |
📌 문형: ~とはあんまりだ
✅ 의미
기본 의미
「~とはあんまりだ」 ＝ ~라니 너무하다 / ~라니 심하다
상대의 말·행동을 「と」로 인용하고, 「はあんまりだ」로 "그건 도가 지나쳤다"는 비난·서운함·항의의 감정을 드러내는 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비난·항의 | 상대 발언·처사가 도를 넘었음을 지적 | クビにするとはあんまりだ。 |
| 서운함·상심 | 기대·정을 무시당해 마음이 아픔 | 約束(やくそく)を忘(わす)れるとはあんまりだ。 |
| 부당함 호소 | 공정하지 않은 결정·처사에 대한 불만 | 私(わたし)だけが悪(わる)いとはあんまりだ。 |
- 주관성 강함 — 객관 서술이 아닌 화자의 감정이 중심
- 구어체 우세 — 회화·대사·감정적 편지에서 자주 등장
- 변형 — 「~とはあんまりじゃないか」「~とはあんまりだよ」 형태로 항의·서운함 강도 조절 가능
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사·형용사 보통형 + とはあんまりだ / 명사(사실·행위) + とはあんまりだ / 문장(인용 내용) + とはあんまりだ📌 핵심: 앞에는 "화자가 문제 삼는 말·행위·사실"이 「と」로 인용되어 들어오고, 뒤 「はあんまりだ」가 감정 판단을 내림
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 (보통형) | 사전형 / た형 / ない형 + とはあんまりだ | クビにする → クビにするとはあんまりだ |
| 동사 수동형 | ~れる/~られる + とはあんまりだ | 忘(わす)れられる → 忘(わす)れられるとはあんまりだ |
| い형용사 | い형용사 보통형 + とはあんまりだ | ひどい → ひどいとはあんまりだ |
| な형용사·명사 | 명사 / な형용사 어간 + とはあんまりだ (단정어 「だ」 생략 가능) | 失格(しっかく) → 失格(しっかく)とはあんまりだ |
| 인용 문장 | 「...」 + とはあんまりだ | 「もう来(こ)ないで」とはあんまりだ |
🔧 자주 쓰는 접속 패턴 5가지
- 실제 회화·드라마에서 반복되는 대표 결합
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| 동사 사전형+とはあんまりだ | "~한다니 너무하다" | 一人(ひとり)で決(き)めるとはあんまりだ。 |
| 동사 た형+とはあんまりだ | "~했다니 너무하다" | 連絡(れんらく)もなく帰(かえ)ったとはあんまりだ。 |
| 동사 ない형+とはあんまりだ | "~하지 않다니 너무하다" | 誰(だれ)も助(たす)けないとはあんまりだ。 |
| 수동형+とはあんまりだ | "~을 당하다니 너무하다" | 名前(なまえ)を忘(わす)れられるとはあんまりだ。 |
| 명사+とはあんまりだ | "~라는 결과·처사는 너무하다" | 解雇(かいこ)とはあんまりだ。 |
🎚️ 감정 강도 조절 변형
- 말끝 조사·문말 표현으로 항의의 강도가 달라짐
| 형태 | 강도 | 느낌 |
| ~とはあんまりだ | ★★☆ | 기본형. 담담하면서도 확실한 항의 |
| ~とはあんまりだよ | ★★★ | 「よ」로 감정 실음, 서운함 강조 |
| ~とはあんまりじゃないか | ★★★★ | 동의를 구하며 항의, 다소 격한 어투 |
| ~とはあんまりじゃないですか | ★★★ | 정중체 항의. 상사·거래처에도 사용 가능 |
| それはあんまりだ | ★★☆ | 앞 발언을 「それ」로 받아 짧게 항의 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 十年(じゅうねん)働(はたら)いてクビとはあんまりだ。
- → 10년 일했는데 해고라니 너무하다.
- 約束(やくそく)を忘(わす)れるとはあんまりだよ。
- → 약속을 잊다니 너무해.
- 一人(ひとり)にすべての責任(せきにん)を押(お)しつけるとはあんまりじゃないですか。
- → 한 사람에게 모든 책임을 떠넘기다니 너무하지 않습니까?
- 名前(なまえ)まで忘(わす)れられるとはあんまりだ。
- → 이름까지 잊혀지다니 너무하다.
- 相談(そうだん)もなく決(き)めるとはあんまりじゃないか。
- → 상의도 없이 결정하다니 너무하지 않은가.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 誕生日(たんじょうび)を忘(わす)れるとはあんまりだ。 | 생일을 잊다니 너무하다. |
| 何(なに)も言(い)わずに去(さ)るとはあんまりじゃないか。 | 아무 말 없이 떠나다니 너무하지 않은가. |
| 私(わたし)だけが悪(わる)いとはあんまりだと思(おも)う。 | 나만 잘못했다니 너무하다고 생각한다. |
| ここまで頑張(がんば)ったのに不合格(ふごうかく)とはあんまりだ。 | 여기까지 열심히 했는데 불합격이라니 너무하다. |
| 連絡(れんらく)もくれないとはあんまりだよ。 | 연락도 안 주다니 너무해. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 十年 | じゅうねん | 10년 | 명사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| クビ | くび | 해고, 목 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 一人 | ひとり | 한 사람, 혼자 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 押しつける | おしつける | 떠맡기다 | 2그룹 동사 |
| 名前 | なまえ | 이름 | 명사 |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 | 명사 |
| 決める | きめる | 정하다, 결정하다 | 2그룹 동사 |
| 誕生日 | たんじょうび | 생일 | 명사 |
| 去る | さる | 떠나다 | 1그룹 동사 |
| 悪い | わるい | 나쁘다, 잘못이다 | い형용사 |
| 頑張る | がんばる | 노력하다 | 1그룹 동사 |
| 不合格 | ふごうかく | 불합격 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 |
| 解雇 | かいこ | 해고 | 명사 |
| 失格 | しっかく | 실격 | 명사 |
| 酷い | ひどい | 심하다, 지독하다 | い형용사 |
| 給料 | きゅうりょう | 급여, 월급 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 祝う | いわう | 축하하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 서운함 표현과 직장 항의 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 사이 (약속을 잊은 친구에게)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ごめん、昨日(きのう)の約束(やくそく)、すっかり忘(わす)れてた。」 |
| B | 「え、二時間(にじかん)も待(ま)ってたのに、忘(わす)れたとはあんまりだよ。」 |
| A | 「本当(ほんとう)にごめん。今度(こんど)は必(かなら)ず埋(う)め合(あ)わせするから。」 |
| B | 「連絡(れんらく)もなしで来(こ)ないとはあんまりじゃない？次(つぎ)からは気(き)をつけて。」 |
한국어 번역:
A: 미안, 어제 약속 완전히 잊고 있었어.
B: 뭐, 두 시간이나 기다렸는데 잊었다니 너무해.
A: 정말 미안. 다음에는 꼭 만회할게.
B: 연락도 없이 안 오다니 너무하지 않아? 다음부터는 조심해.
📌 포인트: 친구 사이에서는 「~とはあんまりだよ」「~とはあんまりじゃない？」로 서운함을 부드럽게 드러냄
시나리오 2: 직장 (일방적 인사 통보에 항의)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「来月(らいげつ)から地方(ちほう)への異動(いどう)、本当(ほんとう)ですか。」 |
| 上司(じょうし) | 「昨日(きのう)決(き)まったよ。よろしく頼(たの)む。」 |
| 部下(ぶか) | 「相談(そうだん)もなしで一方的(いっぽうてき)に決(き)めるとはあんまりじゃないですか。」 |
| 上司(じょうし) | 「気持(きも)ちは分(わ)かる。もう一度(いちど)人事(じんじ)と話(はな)し合(あ)おう。」 |
한국어 번역:
부하: 다음 달부터 지방 인사이동이라니 사실인가요?
상사: 어제 결정됐어. 잘 부탁하네.
부하: 상의도 없이 일방적으로 정하시다니 너무하지 않습니까?
상사: 심정은 안다. 다시 한 번 인사과와 이야기해 보자.
📌 포인트: 직장·격식 자리에서는 「~とはあんまりじゃないですか」로 정중하되 확실히 항의
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 誕生日(たんじょうび)を祝(いわ)ってくれないとはあんまりだよ。 | 생일을 축하해 주지 않다니 너무해. |
| 私(わたし)の分(ぶん)まで食(た)べるとはあんまりじゃない？ | 내 몫까지 먹다니 너무하지 않아? |
| こんな夜中(よなか)に電話(でんわ)を切(き)るとはあんまりだ。 | 이런 밤중에 전화를 끊다니 너무하다. |
| 先(さき)に帰(かえ)るなら一言(ひとこと)くらい欲(ほ)しいとは思(おも)う。それを黙(だま)って出(で)るとはあんまりだ。 | 먼저 갈 거면 한 마디쯤 해 주길 바란다. 그걸 말없이 나가다니 너무하다. |
| せっかく作(つく)った料理(りょうり)を残(のこ)すとはあんまりだ。 | 모처럼 만든 요리를 남기다니 너무하다. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 残業代(ざんぎょうだい)なしで働(はたら)かせるとはあんまりじゃないですか。 | 잔업 수당 없이 일을 시키다니 너무하지 않습니까? |
| プロジェクトの失敗(しっぱい)を全部(ぜんぶ)私(わたし)のせいにするとはあんまりだ。 | 프로젝트 실패를 전부 내 탓으로 돌리다니 너무하다. |
| 十年(じゅうねん)勤(つと)めてこの給料(きゅうりょう)とはあんまりだ。 | 10년 근무하고 이 월급이라니 너무하다. |
| 当日(とうじつ)になって出張(しゅっちょう)を命(めい)じるとはあんまりじゃないですか。 | 당일이 되어서야 출장을 명령하시다니 너무하지 않습니까? |
| 後輩(こうはい)に手柄(てがら)を取(と)られるとはあんまりだよ。 | 후배에게 공로를 뺏기다니 너무해. |
👨👩👧 가족·연인
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お母(かあ)さんに何(なに)も言(い)わずに家(いえ)を出(で)るとはあんまりだ。 | 엄마한테 아무 말 없이 집을 나가다니 너무하다. |
| 結婚記念日(けっこんきねんび)を忘(わす)れるとはあんまりじゃない？ | 결혼기념일을 잊다니 너무하지 않아? |
| 突然(とつぜん)別(わか)れを告(つ)げるとはあんまりだ。 | 갑자기 이별을 통보하다니 너무하다. |
| 兄(あに)の名前(なまえ)で私(わたし)を呼(よ)ぶとはあんまりだよ。 | 오빠 이름으로 나를 부르다니 너무해. |
| こんなに心配(しんぱい)してるのに一(いち)度(ど)も連絡(れんらく)しないとはあんまりだ。 | 이렇게 걱정하는데 한 번도 연락하지 않다니 너무하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →