| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + と別(べつ)に |
| 의미 | ~와 별도로 / ~와는 따로 |
| 급수 | JLPT N3 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「は」 유무에 따른 의미 차이 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 と別に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격조사 と | "~와/~과"라는 의미로 두 대상을 연결하는 조사 | 私(わたし)とあなた |
| 別(べつ)に | "별도로·따로"라는 뜻의 부사 | 別(べつ)に注文(ちゅうもん)する |
| 분리·구분 | 두 가지를 하나로 묶지 않고 서로 다른 것으로 나눔 | 仕事(しごと)と趣味(しゅみ)を分(わ)ける |
| 병렬(並列) | 두 항목을 나란히 놓고 각각 존재함을 나타냄 | A와 B (각각 있음) |
| 주제 조사 は | 문장의 주제를 나타내며 대비·강조 기능도 가지는 조사 | 私(わたし)は行(い)きます |
| 전제(前提) | 앞에 나온 정보를 이미 알려진 사실로 전제하고 다음 이야기를 이어감 | 「A는 물론이고」의 A 부분 |
| 대비(対比) | 두 대상을 서로 비교·구분하는 뉘앙스 | Aとは別に |
| 추가(追加) | 앞의 것에 덧붙여 또 다른 것이 있음을 뜻함 | それと別(べつ)に… |
| 수반(随伴) | 뭔가와 함께 자연스럽게 붙어 있는 상태 | 한 세트로 취급 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰이는 자연스러운 표현 | それと別(べつ)にね〜 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | これとは別(べつ)に |
| 부사구 | 동사·형용사를 꾸미는 두 단어 이상의 덩어리 | それと別(べつ)に |
📌 문형: ~と別(べつ)に
✅ 의미
기본 의미
「~と別(べつ)に」 ＝ ~와 별도로 / ~와 나란히 (하지만 서로 다른 것으로)
앞 명사와 같은 범주에 있지만 분리·구분되어 존재하거나 처리됨을 나타냅니다. 「は」를 넣지 않고 격조사 「と」만으로 두 대상을 자연스럽게 연결하는 회화체 형태입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 분리・구분 | 앞 명사와 겹치지 않게 따로 처리 | 給料(きゅうりょう)と別(べつ)に支給(しきゅう)する |
| 추가 | 앞의 것 외에 하나 더 있음을 시사 | それと別(べつ)にお願(ねが)いがある |
| 병렬 | 양쪽이 나란히 존재, 가벼운 열거 뉘앙스 | 仕事(しごと)と別(べつ)に趣味(しゅみ)を持(も)つ |
- 회화체 특징 — 「とは別に」보다 부드럽고 가벼운 인상, 대화·메모에서 자주 등장
- 뒷 문장 — 동사·명사구 자유롭게 옴 (「~する」「~がある」「~を用意(ようい)する」 등)
📌 핵심: 「Aと別に B」 = "A와 나란히, 하지만 B는 별개다" — A를 굳이 강조·대비하지 않고 자연스레 함께 언급할 때 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + と + 別(べつ)に + 後(あと)の文(ぶん)📌 핵심: 명사에만 접속 — 동사·형용사에는 직접 붙이지 않고, 필요 시 「こと・の」로 명사화한 뒤 사용
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + と別(べつ)に | 仕事(しごと) → 仕事(しごと)と別(べつ)に |
| 지시대명사 | これ・それ・あれ + と別(べつ)に | それと別(べつ)にお願(ねが)いがある |
| 동사·형용사 | こと/の로 명사화 후 + と別(べつ)に | 勉強(べんきょう)することと別(べつ)に運動(うんどう)もする |
| な형용사 | な형용사 + なこと + と別(べつ)に | 静(しず)かなことと別(べつ)に安全(あんぜん)さも重要(じゅうよう) |
🔧 자주 붙는 명사 15개 완전 도표
- N3 빈출 명사 15개 — 「~と別(べつ)に」 조합과 자연스러운 뒷 문장까지 한눈에
| 명사 | 발음 | ~と別に + 뒷 문장 | 의미 |
| 給料 | きゅうりょう | 給料と別にボーナスが出(で)る | 월급과 별도로 보너스가 나오다 |
| 仕事 | しごと | 仕事と別に副業(ふくぎょう)をする | 일과 별도로 부업을 하다 |
| 趣味 | しゅみ | 趣味と別に資格(しかく)を取(と)る | 취미와 별도로 자격증을 따다 |
| 勉強 | べんきょう | 勉強と別に運動(うんどう)もする | 공부와 별도로 운동도 하다 |
| これ | これ | これと別に報告書(ほうこくしょ)がある | 이것과 별도로 보고서가 있다 |
| それ | それ | それと別にお願(ねが)いがある | 그것과 별도로 부탁이 있다 |
| 昼食 | ちゅうしょく | 昼食と別にデザートを注文(ちゅうもん) | 점심과 별도로 디저트를 주문 |
| 料金 | りょうきん | 料金と別に手数料(てすうりょう)がかかる | 요금과 별도로 수수료가 든다 |
| 家賃 | やちん | 家賃と別に光熱費(こうねつひ)を払(はら)う | 집세와 별도로 공과금을 내다 |
| 授業 | じゅぎょう | 授業と別に宿題(しゅくだい)がある | 수업과 별도로 숙제가 있다 |
| 会議 | かいぎ | 会議と別に面談(めんだん)を設定(せってい) | 회의와 별도로 면담을 잡다 |
| 試験 | しけん | 試験と別にレポートを提出(ていしゅつ) | 시험과 별도로 리포트를 제출 |
| 交通費 | こうつうひ | 交通費と別に宿泊費(しゅくはくひ)を支給(しきゅう) | 교통비와 별도로 숙박비를 지급 |
| この件 | このけん | この件と別に相談(そうだん)したい | 이 건과 별도로 상담하고 싶다 |
| プロジェクト | ぷろじぇくと | プロジェクトと別に研修(けんしゅう)がある | 프로젝트와 별도로 연수가 있다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 給料(きゅうりょう)と別(べつ)に、交通費(こうつうひ)も支給(しきゅう)されます。
- → 월급과 별도로 교통비도 지급됩니다.
- この案件(あんけん)と別(べつ)に、もう一(ひと)つご相談(そうだん)があります。
- → 이 안건과 별도로 하나 더 상담 드릴 것이 있습니다.
- 仕事(しごと)と別(べつ)に、週(しゅう)に二回(にかい)ジムへ通(かよ)っている。
- → 일과 별도로 주 2회 헬스장에 다니고 있다.
- それと別(べつ)に、明日(あした)の予定(よてい)も確認(かくにん)してください。
- → 그것과 별도로 내일 일정도 확인해 주세요.
- 家賃(やちん)と別(べつ)に、共益費(きょうえきひ)がかかります。
- → 집세와 별도로 관리비가 듭니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会議(かいぎ)と別(べつ)に、個別(こべつ)面談(めんだん)も行(おこな)います。 | 회의와 별도로 개별 면담도 진행합니다. |
| 授業料(じゅぎょうりょう)と別(べつ)に、教材費(きょうざいひ)が必要(ひつよう)です。 | 수업료와 별도로 교재비가 필요합니다. |
| 本業(ほんぎょう)と別(べつ)に、副業(ふくぎょう)を始(はじ)めた。 | 본업과 별도로 부업을 시작했다. |
| これと別(べつ)に、明日(あした)までに提出(ていしゅつ)する書類(しょるい)があります。 | 이것과 별도로 내일까지 제출할 서류가 있습니다. |
| ボーナスと別(べつ)に、決算(けっさん)手当(てあて)が支給(しきゅう)される。 | 보너스와 별도로 결산 수당이 지급된다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 交通費 | こうつうひ | 교통비 | 명사 |
| 支給 | しきゅう | 지급 | 명사(する 동사) |
| 案件 | あんけん | 안건 | 명사 |
| 相談 | そうだん | 상담 | 명사(する 동사) |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 週 | しゅう | 주(週) | 명사 |
| 通う | かよう | 다니다 | 1그룹 동사 |
| 予定 | よてい | 예정, 일정 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사(する 동사) |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 共益費 | きょうえきひ | 관리비 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 個別 | こべつ | 개별 | 명사 |
| 面談 | めんだん | 면담 | 명사 |
| 授業料 | じゅぎょうりょう | 수업료 | 명사 |
| 教材費 | きょうざいひ | 교재비 | 명사 |
| 本業 | ほんぎょう | 본업 | 명사 |
| 副業 | ふくぎょう | 부업 | 명사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 決算手当 | けっさんてあて | 결산 수당 | 명사 |
| お願い | おねがい | 부탁 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 학원 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、英語(えいご)の勉強(べんきょう)始(はじ)めたんだ。」 |
| B | 「へえ、いいね。仕事(しごと)しながら？」 |
| A | 「うん、仕事(しごと)と別(べつ)に、週(しゅう)に二回(にかい)オンラインで受(う)けてる。」 |
| B | 「すごい！授業料(じゅぎょうりょう)高(たか)くない？」 |
| A | 「授業料(じゅぎょうりょう)と別(べつ)に、教材費(きょうざいひ)もかかるから結構(けっこう)大変(たいへん)。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 영어 공부 시작했어.
B: 오, 좋네. 일하면서?
A: 응, 일과 별도로 주 2회 온라인으로 듣고 있어.
B: 대단해! 수업료 안 비싸?
A: 수업료와 별도로 교재비도 들어서 꽤 부담이야.
📌 포인트: 「と別に」는 대화에서 가볍게 "~와는 따로"라는 느낌을 전달할 때 편함. 「とは別に」보다 부드러움
시나리오 2: 비즈니스 (지급 항목 확인)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「出張(しゅっちょう)手当(てあて)について確認(かくにん)させてください。」 |
| 上司(じょうし) | 「はい、交通費(こうつうひ)と別(べつ)に、日当(にっとう)も支給(しきゅう)されます。」 |
| 部下(ぶか) | 「宿泊費(しゅくはくひ)はどうなりますか？」 |
| 上司(じょうし) | 「宿泊費(しゅくはくひ)と別(べつ)に、食事(しょくじ)代(だい)も一定額(いっていがく)まで請求(せいきゅう)可能(かのう)です。」 |
한국어 번역:
부하: 출장 수당에 대해 확인하고 싶습니다.
상사: 네, 교통비와 별도로 일당도 지급됩니다.
부하: 숙박비는 어떻게 되나요?
상사: 숙박비와 별도로 식비도 일정 금액까지 청구 가능합니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 비용·수당 항목의 구분을 명확히 전달할 때 필수. 정식 문서에선 「とは別に」로 격상 가능
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家賃(やちん)と別(べつ)に共益費(きょうえきひ)が月(つき)三千円(さんぜんえん)かかる。 | 집세와 별도로 관리비가 월 3천 엔 든다. |
| 食費(しょくひ)と別(べつ)に日用品費(にちようひんひ)も予算(よさん)に入(い)れる。 | 식비와 별도로 생활용품비도 예산에 넣는다. |
| 趣味(しゅみ)と別(べつ)に運動(うんどう)する時間(じかん)も作(つく)っている。 | 취미와 별도로 운동하는 시간도 만들고 있다. |
| それと別(べつ)に、明日(あした)の買(か)い物(もの)リストも作(つく)ろう。 | 그것과 별도로 내일 장 볼 리스트도 만들자. |
| 昼食(ちゅうしょく)と別(べつ)にデザートを注文(ちゅうもん)した。 | 점심과 별도로 디저트를 주문했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 給料(きゅうりょう)と別(べつ)に、業績(ぎょうせき)ボーナスが年二回(ねんにかい)支給(しきゅう)されます。 | 월급과 별도로 실적 보너스가 연 2회 지급됩니다. |
| この見積(みつも)りと別(べつ)に、オプション費用(ひよう)もご検討(けんとう)ください。 | 이 견적과 별도로 옵션 비용도 검토해 주세요. |
| 通常業務(つうじょうぎょうむ)と別(べつ)に、プロジェクトチームを編成(へんせい)します。 | 일반 업무와 별도로 프로젝트팀을 편성합니다. |
| それと別(べつ)に、月末(げつまつ)までに報告書(ほうこくしょ)をご提出(ていしゅつ)ください。 | 그것과 별도로 월말까지 보고서를 제출해 주세요. |
| 契約金(けいやくきん)と別(べつ)に、印紙代(いんしだい)が発生(はっせい)します。 | 계약금과 별도로 인지대가 발생합니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 授業(じゅぎょう)と別(べつ)に、放課後(ほうかご)に補習(ほしゅう)があります。 | 수업과 별도로 방과 후 보충 수업이 있습니다. |
| 試験(しけん)と別(べつ)に、レポート課題(かだい)も提出(ていしゅつ)しなければならない。 | 시험과 별도로 리포트 과제도 제출해야 한다. |
| 通常(つうじょう)の授業料(じゅぎょうりょう)と別(べつ)に、実験費(じっけんひ)がかかる。 | 일반 수업료와 별도로 실험비가 든다. |
| 部活動(ぶかつどう)と別(べつ)に、ボランティア活動(かつどう)にも参加(さんか)している。 | 동아리 활동과 별도로 봉사 활동에도 참여하고 있다. |
| 卒論(そつろん)と別(べつ)に、学会発表(がっかいはっぴょう)の準備(じゅんび)も進(すす)めている。 | 졸업 논문과 별도로 학회 발표 준비도 진행 중이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →