| 문형 | 動詞 ない형 + わけにはいかない |
| 의미 | ~하지 않을 수 없다 (사정상 그리해야 한다) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴. 반말 형태 | 行(い)く · 行(い)った |
| 사전형 | 동사의 기본 모양. 사전에 실린 꼴 | 守(まも)る · 謝(あやま)る |
| ない형 | 동사의 부정 꼴 | 行(い)かない · 守(まも)らない |
| 의무 | 반드시 그리해야 함 | 守(まも)らなければならない |
| 당위 | 마땅히 그리해야 함 | 謝(あやま)るべきだ |
📌 문형
동사 ない형 + わけにはいかない
접속 — 동사 ない형에 접속
✅ 의미
"~하지 않을 수 없다"라는 의미로, 도의적/사회적으로 반드시 해야 함을 나타냅니다.
【용법】
1. 의무감 (100%)
- 해야만 하는 상황
- 예: 行かないわけにはいかない（가지 않을 수 없다）
【접속】
• 동사 ない형 + わけにはいかない
【포인트】
• 강한 의무감
• 도의적/사회적 책임
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 동사 ない형 | 行(い)かない + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない |
| する | しない + わけにはいかない | しないわけにはいかない |
| 来(く)る | 来(こ)ない + わけにはいかない | 来ないわけにはいかない |
| 참고 — 긍정형 | 行(い)く + わけにはいかない | 行くわけにはいかない (갈 수는 없다) |
| 뜻의 갈림 | ない 가 있으면 「해야 한다」, 없으면 「할 수 없다」 | 뜻이 정반대가 된다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。
초대받았으니 가지 않을 수 없다. — 의무
초대에 대한 사회적 의무감을 표현
上司(じょうし)の頼(たの)みなので、断(ことわ)らないわけにはいかない。
상사의 부탁이니 거절하지 않을 수 없다. — 책임
직장 내 상하관계에서 오는 의무감
約束(やくそく)したのだから、やらないわけにはいかない。
약속했으니까 하지 않을 수 없다. — 책임감
약속을 근거로 한 의무 이행 표현
みんなが待(ま)っているので、行(い)かないわけにはいかない。
모두가 기다리고 있으니 가지 않을 수 없다. — 약속
사정이 있어 하지 않을 수 없음을 나타냅니다.
証人(しょうにん)として呼(よ)ばれたので、出席(しゅっせき)しないわけにはいかない。
증인으로 불렸으니 출석하지 않을 수 없다. — 법률
법적 의무로 출석해야 하는 상황
約束(やくそく)した以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない。
약속한 이상 맡지 않을 수 없다. — 업무
앞의 사정이 까닭이 됩니다.
部長(ぶちょう)に誘(さそ)われたから、行(い)かないわけにはいかない。
부장님이 권했으니 가지 않을 수 없다. — 비즈니스
거절하기 어려운 처지를 나타냅니다.
担当者(たんとうしゃ)として、責任(せきにん)を取(と)らないわけにはいかない。
담당자로서 책임을 지지 않을 수 없다. — 비즈니스
맡은 자리 때문에 어쩔 수 없음을 나타냅니다.
ルールである以上(いじょう)、従(したが)わないわけにはいかない。
규칙인 이상 따르지 않을 수 없다. — 비즈니스
「〜以上」과 짝지어 어쩔 수 없음을 못박습니다.
体調(たいちょう)が悪(わる)いが、明日(あした)の会議(かいぎ)には出席(しゅっせき)しないわけにはいかない。
몸이 안 좋지만 내일 회의에는 나가지 않을 수 없다. — 비즈니스
꺼리는 사정을 앞에 놓아 내키지 않음을 드러냅니다.
先輩(せんぱい)の結婚式(けっこんしき)だから、行(い)かないわけにはいかないだろう。
선배 결혼식이니 가지 않을 수 없을 것이다. — 일상
「だろう」를 붙여 미루어 말하기도 합니다.
子(こ)どもの将来(しょうらい)を考(かんが)えると、教育費(きょういくひ)を払(はら)わないわけにはいかない。
아이의 앞날을 생각하면 교육비를 내지 않을 수 없다. — 일상
「〜と」로 까닭을 앞에 놓습니다.
家族(かぞく)が困(こま)っているのに、助(たす)けないわけにはいかないでしょう。
가족이 어려운데 돕지 않을 수는 없지요. — 정중
정중형(です·ます) 예문
せっかく作(つく)ってくれたので、食(た)べないわけにもいかない。
일부러 만들어 줬으니 먹지 않을 수도 없다. — 의무
상대의 호의에 보답해야 하는 부드러운 의무감
誘(さそ)われたので、断(ことわ)らないわけにもいかない。
초대받았으니 거절하지 않을 수도 없다. — 완곡
초대를 완곡하게 수락하는 뉘앙스
みんなが参加(さんか)するのに、行(い)かないわけにもいかない。
모두가 참가하는데 가지 않을 수도 없다. — 동조
주변 분위기에 맞춰 참가해야 하는 상황
お世話(せわ)になったのだから、お礼(れい)を言(い)わないわけにもいかない。
신세를 졌으니까 인사를 안 할 수도 없다. — 예의
받은 은혜에 대한 예의를 갖춰야 하는 의무
先輩(せんぱい)が飲(の)んでいるのに、飲(の)まないわけにもいかない。
선배가 마시고 있는데 안 마실 수도 없다. — 회식
회식 분위기에서 음주를 피하기 어려운 상황
頼(たの)まれたのだから、やらないわけにもいかない。
부탁받았으니까 안 할 수도 없다. — 의리
부탁에 대한 의리로 거절하기 어려운 상황
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。 | 초대받았으니 가지 않을 수 없다. |
| 上司(じょうし)の頼(たの)みなので、断(ことわ)らないわけにはいかない。 | 상사의 부탁이니 거절하지 않을 수 없다. |
| 約束(やくそく)したのだから、やらないわけにはいかない。 | 약속했으니까 하지 않을 수 없다. |
| みんなが待(ま)っているので、行(い)かないわけにはいかない。 | 모두가 기다리고 있으니 가지 않을 수 없다. |
| 証人(しょうにん)として呼(よ)ばれたので、出席(しゅっせき)しないわけにはいかない。 | 증인으로 불렸으니 출석하지 않을 수 없다. |
| 約束(やくそく)した以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかない。 | 약속한 이상 맡지 않을 수 없다. |
| 部長(ぶちょう)に誘(さそ)われたから、行(い)かないわけにはいかない。 | 부장님이 권했으니 가지 않을 수 없다. |
| 担当者(たんとうしゃ)として、責任(せきにん)を取(と)らないわけにはいかない。 | 담당자로서 책임을 지지 않을 수 없다. |
| ルールである以上(いじょう)、従(したが)わないわけにはいかない。 | 규칙인 이상 따르지 않을 수 없다. |
| 体調(たいちょう)が悪(わる)いが、明日(あした)の会議(かいぎ)には出席(しゅっせき)しないわけにはいかない。 | 몸이 안 좋지만 내일 회의에는 나가지 않을 수 없다. |
| 先輩(せんぱい)の結婚式(けっこんしき)だから、行(い)かないわけにはいかないだろう。 | 선배 결혼식이니 가지 않을 수 없을 것이다. |
| 子(こ)どもの将来(しょうらい)を考(かんが)えると、教育費(きょういくひ)を払(はら)わないわけにはいかない。 | 아이의 앞날을 생각하면 교육비를 내지 않을 수 없다. |
| 家族(かぞく)が困(こま)っているのに、助(たす)けないわけにはいかないでしょう。 | 가족이 어려운데 돕지 않을 수는 없지요. |
| せっかく作(つく)ってくれたので、食(た)べないわけにもいかない。 | 일부러 만들어 줬으니 먹지 않을 수도 없다. |
| 誘(さそ)われたので、断(ことわ)らないわけにもいかない。 | 초대받았으니 거절하지 않을 수도 없다. |
| みんなが参加(さんか)するのに、行(い)かないわけにもいかない。 | 모두가 참가하는데 가지 않을 수도 없다. |
| お世話(せわ)になったのだから、お礼(れい)を言(い)わないわけにもいかない。 | 신세를 졌으니까 인사를 안 할 수도 없다. |
| 先輩(せんぱい)が飲(の)んでいるのに、飲(の)まないわけにもいかない。 | 선배가 마시고 있는데 안 마실 수도 없다. |
| 頼(たの)まれたのだから、やらないわけにもいかない。 | 부탁받았으니까 안 할 수도 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 招待 | しょうたい | 초대 | 명사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 동사 |
| 立場 | たちば | 입장 | 명사 |
| 事情 | じじょう | 사정 | 명사 |
| 引き受ける | ひきうける | 떠맡다 | 동사 |
| 義理 | ぎり | 의리, 도리 | 명사 |
| 無視 | むし | 무시 | 명사 |
| 避ける | さける | 피하다 | 동사 |
| 仕方ない | しかたない | 어쩔 수 없다 | い형용사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 회의 참석 의무
- A 「明日(あした)の会議(かいぎ)、出(で)なくてもいいですか。」
내일 회의, 안 나가도 되나요?
- B 「いいえ、全員(ぜんいん)参加(さんか)なので、出(で)ないわけにはいきません。」
아니요, 전원 참가라서, 안 나갈 수 없어요.
장면 2 — 약속을 지켜야 함
- A 「約束(やくそく)したからには、行(い)かないわけにはいかないよ。」
약속했으니까, 안 갈 수 없어.
- B 「そうだね。約束(やくそく)は守(まも)らないとね。」
그렇지. 약속은 지켜야지.
장면 3 — 시나리오 1: 친구 — 결혼식 참석
- A 「「来週(らいしゅう)、田中(たなか)の結婚式(けっこんしき)、出(で)る？」」
다음 주에 다나카 결혼식, 갈 거야?
- B 「「正直(しょうじき)、ちょっと遠(とお)くて気(き)が進(すす)まないんだけどさ、親友(しんゆう)だし、行(い)かないわけにはいかないよね。」」
솔직히 좀 멀어서 내키지는 않지만, 친한 친구니까 안 갈 수는 없지.
- A 「「だよね。スピーチも頼(たの)まれてるんだろ？」」
그렇지. 스피치도 부탁받았다며?
- B 「「うん、本当(ほんとう)に嫌(いや)だけど、頼(たの)まれた以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けないわけにはいかないんだ。」」
응, 정말 싫지만 부탁받은 이상 맡지 않을 수 없어.
장면 4 — 시나리오 2: 비즈니스 — 책임 인수
- 部長 「「今回(こんかい)のトラブル、誰(だれ)かが責任(せきにん)を取(と)らねばなりません。」」
이번 트러블, 누군가는 책임을 져야 합니다.
- 課長 「「ええ、担当(たんとう)として、私(わたし)が頭(あたま)を下(さ)げないわけにはまいりません。」」
네, 담당으로서 제가 머리를 숙이지 않을 수는 없습니다.
- 部長 「「では、明日(あした)、先方(せんぽう)にお詫(わ)びに伺(うかが)ってください。」」
그럼 내일 거래처에 사죄하러 가 주세요.
- 課長 「「かしこまりました。再発防止策(さいはつぼうしさく)もご報告(ほうこく)しないわけにはまいりませんね。」」
알겠습니다. 재발 방지책도 보고드리지 않을 수는 없겠지요.
장면 5 — 부탁을 받고
- A 「この件(けん)、引(ひ)き受(う)けてもらえますか。」
이 건, 맡아 주시겠습니까?
- B 「私(わたし)しかいないなら、やらないわけにはいきません。」
저밖에 없다면 하지 않을 수 없습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 招待(しょうたい)されたので、行(い)かないわけにはいかない。
초대받았으니 가지 않을 수 없다.
· 約束(やくそく)したから、守(まも)らないわけにはいかない。
약속했으니 지키지 않을 수 없다.
직장
· 上司(じょうし)の頼(たの)みでは、断(ことわ)らないわけにはいかない。
상사의 부탁이라 거절하지 않을 수 없다.
· この立場(たちば)では、引(ひ)き受(う)けないわけにはいきません。
이 입장에서는 떠맡지 않을 수 없습니다.
학교
· 締(し)め切(き)りだから、今日(きょう)出(だ)さないわけにはいかない。
마감이라 오늘 내지 않을 수 없다.
· 先生(せんせい)に聞(き)かれたら、答(こた)えないわけにはいかない。
선생님이 물으시면 대답하지 않을 수 없다.
