| 문형 | 動詞ない形 + わけにもいかない |
| 의미 | ~하지 않을 수도 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜わけにもいかない / 〜ざるを得(え)ない / 〜しかない |
🆚 유사 문형 비교
ないわけにもいかない ↔ 〜わけにもいかない (~할 수도 없다)
사정이 있어 그럴 수 없다는 뜻이다. 할 마음은 있으나 못 한다.
| 꼴 | 뜻 | 결 |
| 〜わけにもいかない | ~할 수도 없다 | 사정상 못 함 |
| 〜ないわけにもいかない | ~하지 않을 수도 없다 | 사정상 해야 함 |
| 〜ないわけにはいかない | ~하지 않을 수 없다 | 더 센 의무 |
| 〜ざるを得(え)ない | ~하지 않을 수 없다 | 문어체 의무 |
보기 — お断(ことわ)りするわけにもいかない。
ないわけにもいかない ↔ 〜ざるを得(え)ない (~하지 않을 수 없다)
문어체다. 뜻은 가깝고 글에 잘 쓰인다.
보기 — 認(みと)めざるを得(え)ない。
ないわけにもいかない ↔ 〜しかない (~할 수밖에 없다)
다른 길이 없다는 쪽이다. 사정을 헤아리는 결은 덜하다.
보기 — あきらめるしかない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 더 부드러운 의무
ないわけにもいかない는 ないわけにはいかない에서 は를 も로 바꾸어 약간 부드러운 뉘앙스.
⚠️ 는→도 차이
にはいかない(확고한 불가피) vs にもいかない(부드러운 불가피). も가 약간의 여유를 준다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 行(い)くわけにもいかない (해야 한다) | 行(い)かないわけにもいかない | 해야 한다면 ない형 |
| 行(い)かないわけにいかない | 行(い)かないわけにもいかない | 「も」를 넣는다 |
| 行(い)かないわけにもいけない | 行(い)かないわけにもいかない | 「いかない」로 쓴다 |
| お客様(きゃくさま)に「わけにもいかない」 | 「〜わけにもまいりません」 | 갖춘 자리에서는 「まいる」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「わけにもいかない」와 무엇이 다른가요?
부정이 하나 더 붙었는지가 다릅니다. 이쪽은 이중 부정이라 「하지 않을 수도 없다」, 곧 해야만 한다는 뜻이 됩니다.
📖 「いかない」는 무엇인가요?
「行(い)く」의 부정입니다. 여기서는 그렇게 될 수 없다는 뜻으로 굳어 있습니다. 실제로 가는 것과는 상관없습니다.
📖 「わけ」는 무슨 뜻인가요?
까닭·사정입니다. 「그럴 사정이 못 된다」라고 새기면 결이 잡힙니다.
📖 더 갖춘 꼴은?
「〜わけにもまいりません」입니다. 「いく」의 겸양어 「まいる」를 씁니다.
🏯 문화 노트
일본에서는 거절하기 어려운 자리를 「〜わけにもいかない」로 에둘러 말합니다. 싫다고 하지 않고 사정을 들어 말하는 것이 예의로 여겨집니다.
「わけ」는 본디 까닭·사정을 뜻합니다. 「わけがない」(그럴 리 없다), 「わけではない」(그런 것은 아니다)처럼 여러 문형의 뼈대가 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 불가피/의무 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜わけにもいかない · 〜ざるを得(え)ない · 〜しかない |
📋 핵심 요약
- ~하지 않을 수도 없다 — 이중 부정이라 「해야만 한다」가 된다
- 앞에는 ない形이 온다
- 짝이 되는 꼴 — わけにもいかない (거꾸로 「할 수도 없다」가 되는 꼴)
- 「わけ」는 까닭·사정
- 갖춘 꼴은 〜わけにもまいりません