| 문형 | 動詞 ない형 → なくて + 済(す)む |
| 의미 | ~하지 않아도 된다 (안 해도 해결된다) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ずに済(す)む / 〜なくてもいい / 〜で済(す)む / 〜ないで済(す)ませる |
🆚 유사 문형 비교
なくて済む ↔ 〜ずに済(す)む (~하지 않고 넘어가다)
뜻이 같다. 「ずに」가 더 갖춘 글말투이고 「なくて」는 두루 쓰인다.
보기 — 行(い)かずに済(す)んでよかった。
なくて済む ↔ 〜なくてもいい (~하지 않아도 된다)
허락이다. 「なくて済む」는 그럴 필요가 없어졌다는 결과다.
보기 — 来(こ)なくてもいいですよ。
なくて済む ↔ 〜で済(す)む (~으로 끝나다)
그 정도로 끝난다는 뜻이다. 「なくて済む」는 아예 하지 않아도 되었다는 뜻이다.
보기 — 電話(でんわ)で済(す)む用件(ようけん)。
なくて済む ↔ 〜ないで済(す)ませる (~하지 않고 넘기다)
일부러 그렇게 한다는 쪽이다. 「なくて済む」는 저절로 그리 되었다는 쪽이다.
보기 — 謝(あやま)らないで済(す)ませた。
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 |
뜻 |
접속 |
보기 |
| 〜ずに済む | ~하지 않아도 되다 | 동사 ない형(ず)에 접속 | 待(ま)たずに済(す)むように予約(よやく)した。
기다리지 않아도 되도록 예약했다. |
| 〜ないで済む | ~하지 않고 끝나다 / ~하지 않아도 되다 | 동사 ない형에 접속 | 買(か)わないで済(す)むならそれが一番(いちばん)だ。
사지 않아도 되면 그게 제일이다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 안도/경감
なくて済む는 "~하지 않아도 된다"로 부담이 줄어든 안도의 뉘앙스가 있다.
⚠️ ないで済む와 동의
なくて済む와 ないで済む는 같은 의미이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 行(い)くなくて済(す)む | 行(い)かなくて済(す)む | ない형을 거친다 |
| 行(い)かなくて済(す)む (허락한다는 뜻으로) | 行(い)かなくてもいい | 허락은 「なくてもいい」 |
| 残念(ざんねん)ながら濡(ぬ)れなくて済(す)んだ | おかげで濡(ぬ)れなくて済(す)んだ | 안도가 실리는 말이라 아쉬움과 맞지 않는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「なくてもいい」와 무엇이 다른가요?
「なくてもいい」는 허락(안 해도 괜찮다)이고, 「なくて済(す)む」는 결과적으로 안 하게 되었다는 안도입니다. 뒤엣것에 다행이라는 결이 실립니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
그 덕분에를 나타내는 말이 앞서는 일이 많습니다. 「予約(よやく)したから · 早(はや)めに出(で)たので」처럼 씁니다.
📖 「ずに済む」도 있나요?
있습니다. 「行(い)かずに済(す)む」처럼 쓰며 조금 더 글말투입니다. 뜻은 같습니다.
📖 접속이 헷갈립니다.
ない형에서 「ない」를 떼고 「なくて」를 붙입니다. 「行かない → 行かなくて → 行かなくて済む」입니다.
🏯 문화 노트
「~なくて済(す)む」에는 안도가 담깁니다. 걱정하던 일을 하지 않게 되어 다행이라는 결입니다.
일터에서 「お手数(てすう)をおかけしなくて済(す)みました」라고 하면 상대의 수고를 덜었음을 알리면서 고마움도 함께 전할 수 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ずに済(す)む · 〜なくてもいい · 〜で済(す)む · 〜ないで済(す)ませる |
📋 핵심 요약
- ~하지 않아도 된다 — 안 해도 해결된다
- 안도·다행의 결이 실린다
- 접속은 ない형 → なくて
- 「なくてもいい」는 허락 — 결이 다르다
- 더 글말투는 ずに済む
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 傘(かさ)持(も)ってったから濡(ぬ)れなくて済(す)んだよ。
- → 우산 가져가서 안 젖었어.
- 予約(よやく)したし、並(なら)ばなくて済(す)むね。
- → 예약했으니까 줄 안 서도 되겠네.
격식체 (일터·문서)
- 事前(じぜん)に確認(かくにん)いたしましたので、やり直(なお)さなくて済(す)みました。
- → 사전에 확인하여 다시 하지 않아도 되었습니다.
- お手数(てすう)をおかけせずに済(す)み、幸(さいわ)いでございます。
- → 수고를 끼치지 않게 되어 다행입니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 傘(かさ)を持(も)って行(い)ったので、濡(ぬ)れ＿＿＿＿＿＿済(す)んだ。 (안 해도 됨)
- Q2. 「なくてもいい」와의 차이는?
- Q3. 더 글말투인 비슷한 꼴은?
- Q4. 앞에 자주 오는 말은?
- Q5. 「オンラインなら移動(いどう)し＿＿＿＿＿済(す)みます」에 알맞은 것은?
📖 정답 보기
Q1. なくて — ない형을 거쳐 「なくて」가 됩니다.
Q2. なくてもいい는 허락, なくて済む는 결과적 안도 — 결이 다릅니다.
Q3. ずに済む — 「行かずに済む」처럼 씁니다.
Q4. ~から / ~ので — 그 덕분임을 나타냅니다.
Q5. なくて — 「する」의 ない형은 「しない」이므로 「しなくて」입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「傘(かさ)を持(も)って行(い)ったので、濡(ぬ)れ( )済(す)んだ。」
① なくて ② ないで ③ なく ④ ずに
📖 정답 보기
정답: ① なくて
ない형을 거쳐 「なくて」가 됩니다. (「ずに」도 쓰이나 「ずに済む」 꼴입니다)
-
Q. 「なくてもいい」와의 차이로 맞는 것은?
① 앞은 허락, 뒤는 결과적 안도 ② 뜻이 같다 ③ 앞이 더 격식 ④ 뒤는 부정에만 쓴다
📖 정답 보기
정답: ① 앞은 허락, 뒤는 결과적 안도
다행이라는 결이 실립니다.
-
Q. 더 글말투인 꼴은?
① ずに済(す)む ② なくて済(す)む ③ ないで済(す)む ④ なくてもいい
📖 정답 보기
-
Q. 「なくて済(す)む」 앞에 가장 잘 어울리는 것은?
① 予約(よやく)したから ② 残念(ざんねん)ながら ③ もしかしたら ④ たぶん
📖 정답 보기
정답: ① 予約したから
그 덕분임을 나타내는 말이 앞섭니다.
-
Q. 「済(す)む」의 여기서의 뜻은?
① 살다 ② 끝나다·해결되다 ③ 맑다 ④ 미안하다
📖 정답 보기
정답: ② 끝나다·해결되다
「それで済(す)む」(그것으로 해결된다)와 같은 뜻입니다.
💡 학습 팁
1."~하지 않아도 된다"로 부담 경감/안도를 나타낸다
2.ないで済む와 같은 의미, 접속 형태만 다르다
3.「払わなくて済んだ」(안 내도 됐다)가 전형적
4.부정적 상황을 피할 수 있었다는 안도에 사용
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜ずに済(す)む | ~하지 않고 넘어가다 | 뜻이 같다. 「ずに」가 더 갖춘 글말투이고 「なくて」는 두루 쓰인다. |
| 〜なくてもいい | ~하지 않아도 된다 | 허락이다. 「なくて済む」는 그럴 필요가 없어졌다는 결과다. |
| 〜で済(す)む | ~으로 끝나다 | 그 정도로 끝난다는 뜻이다. 「なくて済む」는 아예 하지 않아도 되었다는 뜻이다. |
| 〜ないで済(す)ませる | ~하지 않고 넘기다 | 일부러 그렇게 한다는 쪽이다. 「なくて済む」는 저절로 그리 되었다는 쪽이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · なくて済む · ずに済む · なくてもいい 차이 · 안도 · N3 문법 연습문제
