| 문형 | 名詞 + に + 慣(な)れる / 動詞ます形 + 慣(な)れる |
| 의미 | 익숙해지다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に慣(な)れている / 動詞ます形 + 慣(な)れる / 〜に飽(あ)きる / 〜が上手(じょうず)になる |
🆚 유사 문형 비교
慣れる ↔ 〜に慣(な)れている (~에 익숙하다)
이미 익숙한 상태를 나타낸다. 「慣れる」는 익숙해지는 움직임을 나타낸다.
보기 — この仕事(しごと)には慣(な)れています。
慣れる ↔ 動詞ます形 + 慣(な)れる (익숙하게 ~하다)
동사에 붙어 손에 익었음을 나타낸다. 「使(つか)い慣(な)れる · 見(み)慣(な)れる」처럼 쓴다.
보기 — 使(つか)い慣(な)れた道具(どうぐ)。
慣れる ↔ 〜に飽(あ)きる (~에 싫증나다)
익숙해진 끝에 물린다는 뜻이다. 「慣れる」와 조사는 같지만 결이 반대다.
보기 — 同(おな)じ料理(りょうり)に飽(あ)きた。
慣れる ↔ 〜が上手(じょうず)になる (~을 잘하게 되다)
솜씨가 는다는 뜻이다. 「慣れる」는 솜씨보다 낯설지 않게 됨을 말한다.
보기 — 日本語(にほんご)が上手(じょうず)になった。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 경험 축적의 결과
慣れる는 복합동사로 사용할 때 "반복 경험으로 익숙해지다"를 나타낸다. 일회성 경험에는 사용하지 않는다.
⚠️ 접속 형태
동사 연용형에 접속한다. 「食べ慣れる」(먹는 것에 익숙해지다), 「見慣れる」(보는 것에 익숙해지다).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 生活(せいかつ)を慣(な)れる | 生活(せいかつ)に慣(な)れる | 「に」를 쓴다 |
| 使(つか)う慣(な)れる | 使(つか)い慣(な)れる | ます형에 붙는다 |
| 生活(せいかつ)に馴(な)れる | 生活(せいかつ)に慣(な)れる | 한자는 「慣」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 조사는 무엇을 쓰나요?
に를 씁니다. 「生活(せいかつ)に慣(な)れる」처럼 익숙해지는 대상에 「に」를 붙입니다.
📖 「慣(な)れている」와 「慣(な)れてくる」는?
「慣れている」는 이미 익숙한 상태이고, 「慣れてくる」는 점점 익숙해져 가는 중입니다.
📖 동사에 붙는 꼴도 있나요?
있습니다. 「使(つか)い慣(な)れる · 見(み)慣(な)れる · 聞(き)き慣(な)れる」처럼 ます형에 붙어 「익숙하게 ~하다」가 됩니다.
📖 「馴(な)れる」와는?
한자가 다릅니다. 「馴れる」는 짐승이 사람을 따른다는 뜻이라 이 문형에는 「慣」을 씁니다.
🏯 문화 노트
새로운 곳에 가면 「まだ慣(な)れません」이라는 말을 자주 씁니다. 아직 서투르다는 사정을 미리 알려 양해를 구하는 말씨이기도 합니다.
「使(つか)い慣(な)れた道具(どうぐ)」처럼 ます형에 붙는 쓰임은 손에 익었다는 뜻이라 안심의 결이 담깁니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 가능/난이도/자발 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に慣(な)れている · 動詞ます形 + 慣(な)れる · 〜に飽(あ)きる · 〜が上手(じょうず)になる |
📋 핵심 요약
- 익숙해지다
- 조사는 に를 쓴다
- 동사 ます형에 붙어 「익숙하게 ~하다」
- 慣れている=이미 익숙 / 慣れてくる=되어 가는 중
- 한자는 慣 (「馴」이 아니다)
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- やっとこっちの生活(せいかつ)に慣(な)れてきた。
- → 겨우 이쪽 생활에 익숙해졌어.
- 使(つか)い慣(な)れたやつが一番(いちばん)いいね。
- → 손에 익은 게 제일 좋네.