| 문형 | 普通形 + なんて + あんまりだ |
| 의미 | ~라니 너무하다 (부당함에 대한 항의) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 비교 대상 | ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどい / ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどすぎる |
🆚 유사 문형 비교
なんてあんまりだ ↔ ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどい
| 구분 | ~なんてあんまりだ | ~なんてひどい |
| 의미 | ~라니 너무하다 | ~라니 심하다 |
| 용법 | 과도함 비판 | 심각함 비판 |
| 예문 | 嘘をつくなんてあんまりだ | 嘘をつくなんてひどい |
| 뉘앙스 | 과도 | 심각 |
| 격식 | 구어 | 구어 |
| 톤 | 불만 | 비판 |
なんてあんまりだ ↔ ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどすぎる
| 구분 | ~なんてあんまりだ | ~なんてひどすぎる |
| 의미 | ~라니 너무하다 | ~라니 너무 심하다 |
| 용법 | 과도 비판 | 극도 비판 |
| 예문 | 忘れるなんてあんまりだ | 忘れるなんてひどすぎる |
| 뉘앙스 | 과도 | 극도 |
| 격식 | 구어 | 구어 |
| 톤 | 불만 | 강한 비판 |
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| 〜とはあんまりだ | ~라니 너무하다, ~라니 심하다 | 동사 보통형에 접속 | 友達(ともだち)なのに嘘(うそ)をつくとはあんまりだ。 친구인데 거짓말을 하다니 너무하다. |
| 〜なんて | ~라니 / ~같은 것 | 명사, 동사/형용사 보통형 | すごいなんて言(い)われて嬉(うれ)しい。 대단하다니 말 들어서 기뻐. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 강한 불만/비난
なんてあんまりだ는 "~라니 너무하다"로 상대의 행동이나 상황에 대한 강한 불만/비난이다.
⚠️ 감정적 표현
객관적 평가가 아닌 감정적 분노/실망의 표현이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 約束(やくそく)を忘(わす)れるのであんまりだ | 約束(やくそく)を忘(わす)れるなんてあんまりだ | 「なんて」가 못마땅함을 낸다 |
| 取引先(とりひきさき)に「あんまりです」 | 「いささか急(きゅう)かと存(ぞん)じます」 | 감정이 실린 말이라 갖춘 자리에는 눅인다 |
| あんまりのだ | あんまりだ | な형용사이므로 「だ」로 맺는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「なんて」는 무엇인가요?
뜻밖·못마땅함을 나타내는 조사입니다. 「~라니」로 옮기면 가깝습니다. 놀람이나 어이없음이 실립니다.
📖 「ひどい」와 무엇이 다른가요?
뜻이 가깝습니다. 「あんまりだ」는 도가 지나치다는 결이 있어 부당함을 호소하는 자리에 어울립니다.
📖 갖춘 자리에서 써도 되나요?
감정이 실린 말이라 조심합니다. 일터에서는 「いささか急(きゅう)なご連絡(れんらく)かと存(ぞん)じます」처럼 눅이는 편이 무난합니다.
📖 「あんまり」의 다른 뜻은?
「あんまり~ない」(그다지 ~않다)로도 쓰입니다. 여기서는 너무하다는 뜻의 な형용사입니다.
🏯 문화 노트
「あんまりだ」는 부당함을 호소하는 말입니다. 따지기보다 서운함을 드러내는 결이라, 가까운 사이에서 오갑니다.
드라마에서 배신을 당한 인물이 「あんまりだ」라고 내뱉는 장면이 흔합니다. 논리로 따지기 전에 마음이 먼저 나오는 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★☆☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどい · ~なんてあんまりだ vs ~なんてひどすぎる |