| 문형 | にせよ ~ にせよ |
| 의미 | ~이든 ~이든 (어느 쪽이라도 같다·글말투) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비교 | 둘을 견주어 봄 | AはBに比(くら)べて~ |
| 기준 | 견주는 바탕이 되는 쪽 | 去年(きょねん)に比(くら)べて |
| 열거 | 여럿을 늘어놓음 | にしても~にしても |
| 중심 | 가운데에 두는 것 | ~を中心(ちゅうしん)として |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 言(い)った通(とお)り |
📌 문형
명사 + にせよ + 명사 + にせよ
접속 — 명사에 접속 (반복)
✅ 의미
"~이든 ~이든"이라는 의미로, 어느 쪽이든 상관없이 결과가 같음을 나타냅니다.
【용법】
1. 선택 무관 (100%)
- 어느 쪽을 선택해도 같음
- 예: 賛成にせよ反対にせよ（찬성이든 반대든）
【접속】
• 명사 + にせよ + 명사 + にせよ
• 동사 보통형 + にせよ
【포인트】
• にしろ~にしろ와 유사
• 양자택일 상황에 사용
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + にせよ | 賛成(さんせい) + にせよ | 賛成にせよ反対にせよ |
| 보통형 + にせよ | 進(すす)める + にせよ | 進めるにせよ見送るにせよ |
| 짝을 이룬다 | 반대되는 둘을 늘어놓는다 | 進める ↔ 見送る |
| 같은 뜻의 짝 | にしても~にしても | 「にせよ」가 더 글말투 |
| 참고 | 「にしろ~にしろ」도 같은 뜻 | 셋 다 바꿔 쓸 수 있다 |
짚어 둘 것
- 양자택일 표현
- 어느 쪽이든 같은 결과
✅ 예문 (목록형)
賛成(さんせい)にせよ反対(はんたい)にせよ、意見(いけん)を言(い)ってください。
찬성이든 반대든 의견을 말해 주세요. — 요청
찬성이든 반대든 어떤 쪽이든 의견을 말하라는 요청입니다.
行(い)くにせよ行(い)かないにせよ、連絡(れんらく)してね。
가든 안 가든 연락해. — 당부
가든 안 가든 어느 쪽이든 연락을 부탁하는 표현입니다.
成功(せいこう)にせよ失敗(しっぱい)にせよ、やる価値(かち)はある。
성공이든 실패든 해볼 가치는 있다. — 격려
성공이든 실패든 결과와 관계없이 가치가 있음을 나타냅니다.
買(か)うにせよ買(か)わないにせよ、一度(いちど)見(み)てみよう。
사든 안 사든 한번 보자. — 제안
사든 안 사든 일단 보자는 제안을 표현합니다.
早(はや)いにせよ遅(おそ)いにせよ、いつかは決(き)めなければ。
빠르든 늦든 언젠가는 결정해야 해. — 결단
빠르든 늦든 시기와 관계없이 결정해야 함을 나타냅니다.
理由(りゆう)が何(なん)にせよ遅刻(ちこく)は遅刻(ちこく)だ。
이유가 뭐든 지각은 지각이다. — 원칙
이유와 무관하게 지각이라는 사실을 강조합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 賛成(さんせい)にせよ反対(はんたい)にせよ、意見(いけん)を言(い)ってください。 | 찬성이든 반대든 의견을 말해 주세요. |
| 行(い)くにせよ行(い)かないにせよ、連絡(れんらく)してね。 | 가든 안 가든 연락해. |
| 成功(せいこう)にせよ失敗(しっぱい)にせよ、やる価値(かち)はある。 | 성공이든 실패든 해볼 가치는 있다. |
| 買(か)うにせよ買(か)わないにせよ、一度(いちど)見(み)てみよう。 | 사든 안 사든 한번 보자. |
| 早(はや)いにせよ遅(おそ)いにせよ、いつかは決(き)めなければ。 | 빠르든 늦든 언젠가는 결정해야 해. |
| 理由(りゆう)が何(なん)にせよ遅刻(ちこく)は遅刻(ちこく)だ。 | 이유가 뭐든 지각은 지각이다. |