| 문형 | 名詞 + の上(うえ)では |
| 의미 | ~상으로는 (겉으로는 그렇지만) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜上(じょう) / 〜た上(うえ)で / 〜としては / 〜的(てき)には |
🆚 유사 문형 비교
のうえでは ↔ 〜上(じょう) (~상)
한자말에 바로 붙는 꼴이다. 「法律上(ほうりつじょう)」처럼 쓰며, 실제와 다르다는 결은 약하다.
보기 — 法律上(ほうりつじょう)は認(みと)められている。
のうえでは ↔ 〜た上(うえ)で (~한 뒤에)
순서를 나타내는 다른 문형이다. 앞일을 마친 뒤에 다음을 한다는 뜻이다.
보기 — 確認(かくにん)した上(うえ)でご連絡(れんらく)します。
のうえでは ↔ 〜としては (~로서는)
입장·자격을 나타낸다. 「のうえでは」는 겉으로 드러난 잣대를 나타낸다.
보기 — 私(わたし)としては賛成(さんせい)です。
のうえでは ↔ 〜的(てき)には (~적으로는)
입말투로 두루 쓰이며 어느 면에서 보면이라는 뜻이다. 「のうえでは」가 더 갖춘 말씨다.
보기 — 個人的(こじんてき)には反対(はんたい)だ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 관점/기준 표현
のうえでは는 특정 관점이나 기준에서 봤을 때라는 의미입니다. 절대적 사실이 아니라 조건부 판단을 나타냅니다.
⚠️ 한정적 판단
서류上では問題ない(서류상으로는 문제없다)처럼, 다른 측면에서는 다를 수 있다는 함축을 가집니다.
⚠️ 명사 접속
명사+のうえでは 형태입니다. 데이터上では, 計算上では, 法律上では 등 기준이 되는 명사와 결합합니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 暦(こよみ)上(うえ)では | 暦(こよみ)の上(うえ)では | 「の」를 넣는다 |
| 暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)だから暖(あたた)かい | 暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)だが、まだ寒(さむ)い | 실제와 다르다는 말이 온다 |
| 確認(かくにん)のうえでは進(すす)める | 確認(かくにん)した上(うえ)で進(すす)める | 순서를 말할 때는 「た上で」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「~上(じょう)」와 무엇이 다른가요?
「法律上(ほうりつじょう)」는 한자말에 바로 붙는 꼴이고, 「の上(うえ)では」는 조사를 끼운 문형입니다. 뜻은 가깝지만 「のうえでは」가 실제와 다르다는 결을 더 뚜렷이 냅니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
흔히 그러나 실제는 다르다는 말이 옵니다. 「暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)だが、まだ寒(さむ)い」처럼 씁니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
겉으로 드러난 잣대가 옵니다. 「暦(こよみ) · 数字(すうじ) · 計算(けいさん) · 法律(ほうりつ)」 등입니다.
📖 「~た上(うえ)で」와는?
다른 문형입니다. 「確認(かくにん)した上(うえ)で」는 「확인한 뒤에」라는 순서를 나타냅니다.
🏯 문화 노트
「暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)」은 입춘 무렵 일본에서 흔히 듣는 말입니다. 달력은 봄이라 하는데 몸은 아직 겨울이라는 어긋남을 담고 있습니다.
일터에서는 「数字(すうじ)の上(うえ)では」로 시작해 겉으로 드러난 수치와 속사정이 다름을 에둘러 알리기도 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜上(じょう) · 〜た上(うえ)で · 〜としては · 〜的(てき)には |
📋 핵심 요약
- ~상으로는 — 겉으로는 그렇지만
- 앞에 겉으로 드러난 잣대가 온다
- 뒤에 그러나 실제는이 이어진다
- 「~た上(うえ)で」는 순서를 나타내는 다른 문형
- 한자말 ~上(じょう)보다 어긋남의 결이 뚜렷하다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 暦(こよみ)の上(うえ)では春(はる)だけど、まだ寒(さむ)いね。
- → 달력상으로는 봄인데 아직 춥네.
- 計算(けいさん)の上(うえ)では足(た)りるはずなんだけど。
- → 계산상으로는 충분할 텐데.