| 문형 | 動詞 보통형 / い형용사 / な형용사 + な / 名詞 + の + ふりをする |
| 의미 | ~한 척하다 / ~인 체하다 (실제와 다르게 꾸미다) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속이 갈래마다 다른 것이 관건) |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴. 반말 형태 | 行(い)く · 行(い)った · 高(たか)い |
| 사전형 | 동사의 기본 모양. 사전에 실린 꼴 | 来(く)る · 見(み)る |
| 접속 | 앞말과 뒷말을 잇는 방식 | 동사 보통형 + ような気がする |
| 완곡 | 딱 잘라 말하지 않고 부드럽게 두르는 말씨 | ~ように思(おも)います |
| 가장 | 실제와 다르게 꾸며 보이는 것 | 知(し)らないふりをする |
📌 문형
동사 た형/사전형 + ふりをする
접속 — 동사 た형, 사전형에 접속
✅ 의미
동사나 형용사, 명사 뒤에 붙어 '~한 척하다', '~인 체하다'라는 의미를 나타냅니다. 실제로는 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동하거나 보이는 것을 표현합니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 동사 사전형 | 知(し)らない + ふりをする | 知らないふりをする (모르는 척하다) |
| 동사 た형 | 寝(ね)た + ふりをする | 寝たふりをする (자는 척하다) |
| い형용사 | 痛(いた)い + ふりをする | 痛いふりをする (아픈 척하다) |
| な형용사 + な | 元気(げんき) + な + ふりをする | 元気なふりをする |
| 명사 + の | 病気(びょうき) + の + ふりをする | 病気のふりをする |
짚어 둘 것
- 실제와 다른 행동을 연기
- ~のふりをする 형태도 가능
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)は知(し)らないふりをして通(とお)り過(す)ぎた。
그는 모르는 척하고 지나갔다. — 누군가를 피하고 싶을 때
의도적으로 모르는 척하는 행동입니다.
分(わ)からないのに分(わ)かったふりをするのはよくない。
모르면서 아는 척하는 것은 좋지 않다. — 학습 태도를 지적할 때
이해하지 못했는데 이해한 척하는 것을 비판합니다.
先生(せんせい)が来(き)たので寝(ね)ているふりをした。
선생님이 오셔서 자는 척했다. — 들키고 싶지 않을 때
실제로는 자지 않지만 자는 것처럼 행동합니다.
彼女(かのじょ)は痛(いた)いふりをして学校(がっこう)を休(やす)んだ。
그녀는 아픈 척하고 학교를 쉬었다. — 학교나 회사를 빠지고 싶을 때
실제로 아프지 않지만 아픈 척합니다.
聞(き)こえないふりをして無視(むし)した。
안 들리는 척하고 무시했다. — 대응하고 싶지 않을 때
들렸지만 들리지 않은 척합니다.
彼(かれ)は社長(しゃちょう)のふりをして会場(かいじょう)に入(はい)った。
그는 사장인 척하고 회장에 들어갔다. — 신분을 속일 때
실제로는 사장이 아니지만 그런 척합니다.
平気(へいき)なふりをしているけど本当(ほんとう)は辛(つら)い。
괜찮은 척하고 있지만 사실은 힘들다. — 감정을 숨기고 싶을 때
힘든데도 괜찮은 척하는 상태입니다.
興味(きょうみ)がないふりをしたが実(じつ)は気(き)になった。
관심 없는 척했지만 사실은 신경 쓰였다. — 관심을 숨기고 싶을 때
관심이 있는데 없는 척합니다.
できるふりをするより正直(しょうじき)に言(い)った方(ほう)がいい。
할 수 있는 척하는 것보다 솔직하게 말하는 게 낫다. — 정직함의 중요성을 강조할 때
능력을 과장하지 말고 솔직해야 한다는 조언입니다.
元気(げんき)なふりをして心配(しんぱい)をかけたくない。
건강한 척하고 걱정을 끼치고 싶지 않다. — 주변 사람을 걱정시키고 싶지 않을 때
아픈데도 건강한 척하는 이유를 설명합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は知(し)らないふりをして通(とお)り過(す)ぎた。 | 그는 모르는 척하고 지나갔다. |
| 分(わ)からないのに分(わ)かったふりをするのはよくない。 | 모르면서 아는 척하는 것은 좋지 않다. |
| 先生(せんせい)が来(き)たので寝(ね)ているふりをした。 | 선생님이 오셔서 자는 척했다. |
| 彼女(かのじょ)は痛(いた)いふりをして学校(がっこう)を休(やす)んだ。 | 그녀는 아픈 척하고 학교를 쉬었다. |
| 聞(き)こえないふりをして無視(むし)した。 | 안 들리는 척하고 무시했다. |
| 彼(かれ)は社長(しゃちょう)のふりをして会場(かいじょう)に入(はい)った。 | 그는 사장인 척하고 회장에 들어갔다. |
| 平気(へいき)なふりをしているけど本当(ほんとう)は辛(つら)い。 | 괜찮은 척하고 있지만 사실은 힘들다. |
| 興味(きょうみ)がないふりをしたが実(じつ)は気(き)になった。 | 관심 없는 척했지만 사실은 신경 쓰였다. |
| できるふりをするより正直(しょうじき)に言(い)った方(ほう)がいい。 | 할 수 있는 척하는 것보다 솔직하게 말하는 게 낫다. |
| 元気(げんき)なふりをして心配(しんぱい)をかけたくない。 | 건강한 척하고 걱정을 끼치고 싶지 않다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 振り | ふり | 척, 체 | 명사 |
| 知らない | しらない | 모르다 | 동사 |
| 通り過ぎる | とおりすぎる | 지나가다 | 동사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 동사 |
| 元気 | げんき | 건강함 | な형용사 |
| 病気 | びょうき | 병 | 명사 |
| 気づく | きづく | 알아채다 | 동사 |
| 平気 | へいき | 태연함 | な형용사 |
| 隠す | かくす | 숨기다 | 동사 |
| 演じる | えんじる | 연기하다 | 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 수업 시간에 선생님과 학생의 대화
- 선생님 「この問題(もんだい)、分(わ)かりましたか？」
이 문제, 이해했나요? - 학생 「はい、分(わ)かりました。」
네, 이해했습니다. - 선생님 「本当(ほんとう)に？分(わ)かったふりをしないで、正直(しょうじき)に言(い)ってね。」
정말? 아는 척하지 말고, 솔직하게 말해.
장면 2 — 친구가 힘들어하는 것을 눈치챈 상황
- A 「大丈夫(だいじょうぶ)？元気(げんき)なさそうだけど。」
괜찮아? 건강하지 않아 보이는데. - B 「ううん、大丈夫(だいじょうぶ)。元気(げんき)だよ。」
아니, 괜찮아. 건강해. - A 「元気(げんき)なふりをしなくてもいいよ。何(なに)かあったら言(い)ってね。」
건강한 척하지 않아도 돼. 뭔가 있으면 말해.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 聞(き)こえないふりをして通(とお)り過(す)ぎた。
안 들리는 척하고 지나갔다.
· 平気(へいき)なふりをしていたが、本当(ほんとう)は辛(つら)かった。
태연한 척하고 있었지만 사실은 힘들었다.
직장
· 分(わ)からないのに分(わ)かったふりをするのはよくない。
모르면서 아는 척하는 것은 좋지 않다.
· 忙(いそが)しいふりをして頼(たの)まれごとを避(さ)けた。
바쁜 척하며 부탁을 피했다.
학교
· 寝(ね)たふりをして先生(せんせい)の話(はなし)を聞(き)いていた。
자는 척하며 선생님 말을 듣고 있었다.
· 知(し)らないふりをするのが一番(いちばん)難(むずか)しい。
모르는 척하는 게 가장 어렵다.