| 문형 | 名詞 + は別(べつ)で |
| 의미 | 별도로, 따로 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 別で vs 別に / 別で vs 別々に |
🆚 유사 문형 비교
別で ↔ 別で vs 別に
| 구분 |
別で |
別に |
| 의미 | 별도로 | 별도로, 별로 |
| 용법 | 분리 | 분리/부정 |
| 예문 | 料金は別で | 別に気にしない |
| 뉘앙스 | 분리 | 분리/부정 |
| 격식 | 일상 | 일상 |
| 톤 | 중립 | 부정도 가능 |
別で ↔ 別で vs 別々に
| 구분 |
別で |
別々に |
| 의미 | 별도로 | 각각 따로 |
| 용법 | 단순 분리 | 개별 분리 |
| 예문 | 支払いは別で | 別々に払う |
| 뉘앙스 | 분리 | 각각 |
| 격식 | 일상 | 일상 |
| 톤 | 중립 | 개별성 |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 분리/구별
別で는 "별도로/따로"로 다른 것과 분리하여 처리함을 나타낸다.
⚠️ 別に와의 차이
別で(별도로=분리 처리) vs 別に(별로=특별히~않다). 의미가 다르므로 주의.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 送料(そうりょう)は別(べつ)にかかります (값 이야기) | 送料(そうりょう)は別(べつ)でかかります | 값·계산은 「別で」 |
| 会計(かいけい)は別々(べつべつ)で | 会計(かいけい)は別々(べつべつ)に | 각각일 때는 「別々に」 |
| 別(べつ)で忙(いそが)しくない | 別(べつ)に忙(いそが)しくない | 「별로 ~않다」는 「別に」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「別々(べつべつ)に」와 무엇이 다른가요?
「別々に」는 각각 따로따로라는 뜻입니다. 「別で」는 그것만 빼서 따로라는 뜻이라 값·계산 이야기에 잘 어울립니다.
📖 「別(べつ)に~ない」와는?
다른 뜻입니다. 「別に忙(いそが)しくない」는 「별로 바쁘지 않다」입니다. 뒤에 부정이 오는지로 가릅니다.
📖 어디에 자주 쓰나요?
값·계산·주문 자리입니다. 「送料(そうりょう)は別(べつ)で」는 가게에서 흔히 듣는 말입니다.
📖 갖춘 자리에서는?
「別(べつ)でございます」로 씁니다. 안내문에서는 「別途(べっと)」라는 한자말도 씁니다.
🏯 문화 노트
일본의 가게에서는 「送料(そうりょう)は別(べつ)で」처럼 값에 들어가지 않는 것을 미리 밝히는 일이 잦습니다. 나중에 값이 달라져 다투는 일을 막기 위해서입니다.
식당에서 「会計(かいけい)は別(べつ)で」라고 하면 각자 낸다는 뜻이 됩니다. 이때는 「別々(べつべつ)に」라고도 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 別で vs 別に · 別で vs 別々に |
📋 핵심 요약
- 별도로 · 따로
- 값·계산·주문 자리에 잘 어울린다
- 「別々(べつべつ)に」는 각각 따로따로
- 「別(べつ)に~ない」는 별로 ~않다 (다른 뜻)
- 안내문에서는 別途(べっと)라는 한자말
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 送料(そうりょう)は別(べつ)でかかるよ。
- → 배송비는 따로 들어.
- 会計(かいけい)、別々(べつべつ)でいい?
- → 계산 각자 해도 돼?
격식체 (일터·문서)
- 消費税(しょうひぜい)は別(べつ)でございます。
- → 소비세는 별도입니다.
- 交通費(こうつうひ)は別途(べっと)支給(しきゅう)いたします。
- → 교통비는 별도로 지급하겠습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 送料(そうりょう)は＿＿＿かかります。 (별도)
- Q2. 각각 따로따로는?
- Q3. 「별로 ~않다」는?
- Q4. 안내문에 쓰는 한자말은?
- Q5. 「会計(かいけい)は＿＿＿お願(ねが)いします」에 알맞은 것은?
📖 정답 보기
Q1. 別で — 값 이야기에 씁니다.
Q2. 別々に — 나누어 따로 함을 말합니다.
Q3. 別に~ない — 뒤에 부정이 옵니다.
Q4. 別途 — 「べっと」로 읽습니다.
Q5. 別で — 계산을 따로 합니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「送料(そうりょう)は( )かかります。」
① 別(べつ)で ② 別々(べつべつ)に ③ 別(べつ)に ④ 別途(べっと)に
📖 정답 보기
-
Q. 「別々(べつべつ)に」의 뜻으로 맞는 것은?
① 각각 따로따로 ② 별도로 ③ 별로 ④ 특별히
📖 정답 보기
정답: ① 각각 따로따로
나누어 따로 합니다.
-
Q. 「別(べつ)に忙(いそが)しくない」의 뜻은?
① 별로 바쁘지 않다 ② 별도로 바쁘다 ③ 각각 바쁘다 ④ 특별히 바쁘다
📖 정답 보기
정답: ① 별로 바쁘지 않다
뒤에 부정이 옵니다.
-
Q. 안내문에 쓰이는 한자말은?
① 別途(べっと) ② 別件(べっけん) ③ 別名(べつめい) ④ 別室(べっしつ)
📖 정답 보기
-
Q. 「別で」가 가장 잘 어울리는 자리는?
① 값·계산·주문 ② 사과 ③ 명령 ④ 칭찬
📖 정답 보기
정답: ① 값·계산·주문
가게에서 흔히 듣습니다.
💡 학습 팁
1."별도로/따로"로 분리하여 처리함을 나타낸다
2.別に(별로~않다)와 의미가 완전히 다르므로 주의
3.「料金は別で」(요금은 별도로)처럼 비용/처리 분리에 사용
4.「それとは別で」(그것과는 별도로)도 빈출 표현
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 別で vs 別に | | |
| 別で vs 別々に | | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · 別で · 別々に 차이 · 別に · 別途 · 별도 · N3 문법 연습문제
