JLPT N3 2단계 실전 ようとしない

📌 한눈에 보기
문형	~ようとしない (動詞 의지형 + としない)
의미	~하려고 하지 않다 (적극적 거부・무관심)
급수	JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ない / ~ようとする / ~たがらない / ~わけにはいかない / ~まい

 

 

---

🆚 부정 표현 비교 (~ようとしない / ~ない / ~たがらない / ~まい)

• 한국어 "~하지 않다"・"~하려 들지 않다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 부정 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~ようとしない	~하려고 하지 않다	의지 부정+화자 평가, 3인칭 주어, 부정적 시선	子供(こども)が薬(くすり)を飲(の)もうとしない。
~ない	~하지 않다	단순 부정 사실, 의지・평가 없음	子供(こども)が薬(くすり)を飲(の)まない。
~たがらない	~하고 싶어 하지 않다	욕구・희망의 부재, 3인칭의 감정을 외부에서 관찰	子供(こども)が薬(くすり)を飲(の)みたがらない。
~まい	~하지 않겠다	화자의 강한 의지 부정, 1인칭・문어체	もう二度(にど)と飲(の)むまい。

🧭 "약을 안 먹는다"의 4가지 변형

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~ようとしない	子供(こども)は薬(くすり)を飲(の)もうとしない。	먹어야 하는데 시도조차 안 함 (답답함・부정 평가)
~ない	子供(こども)は薬(くすり)を飲(の)まない。	단순히 안 먹는다는 사실 (평가 없음)
~たがらない	子供(こども)は薬(くすり)を飲(の)みたがらない。	먹기 싫어한다 (감정에 초점)
~まい	もうこんな苦(にが)い薬(くすり)は飲(の)むまい。	화자(나) 자신이 다시 안 먹겠다는 결심 (문어체)

🧭 한국어 "안 하다 / 하려고 하지 않다" 판단 흐름도

한국어 "~ 안 하다"를 일본어로?
├─ 단순 사실만 진술 (평가 X)         → ~ない
├─ 감정・욕구가 없다는 점에 초점       → ~たがらない
├─ 화자 본인이 강하게 안 하겠다(결심)  → ~まい (문어체)
└─ 타인이 시도조차 안 함 (답답함)     → ~ようとしない ★ 헷갈리면 이거!

 

---

🔁 「~ようとする」와의 짝 비교

• 긍정형 「~ようとする」(~하려고 하다)와 부정형 「~ようとしない」(~하려고 하지 않다)는 한 쌍으로 외우면 효율적

형태	의미	주요 용법	예문
~ようとする	~하려고 하다 (의지 + 시도)	① 시도 ② 임박(~하려는 찰나)	家(いえ)を出(で)ようとした時(とき)、電話(でんわ)が鳴(な)った。
~ようとしない	~하려고 하지 않다 (의지 자체가 없음)	3인칭의 거부・무관심 + 화자의 부정 평가	彼(かれ)は家(いえ)を出(で)ようとしない。
~ようとしている	~하려고 하고 있다 (진행)	시도가 현재 진행 중	彼(かれ)は今(いま)、家(いえ)を出(で)ようとしている。
~ようとした	~하려고 했다 (과거 시도)	과거에 시도했음 (성공 여부는 별개)	電車(でんしゃ)に乗(の)ろうとしたが、ドアが閉(し)まった。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 주어는 보통 3인칭 (타인)

• "私(わたし)は~ようとしない"는 매우 부자연스러움 — 본인 의지를 본인이 부정 평가하는 모순
• ✔ 弟(おとうと)は野菜(やさい)を食(た)べようとしない。 (3인칭 OK)
• ❌ 私(わたし)は野菜(やさい)を食(た)べようとしない。 (1인칭 부자연)
• → 본인 의지를 부정하려면 「~まい」 또는 「~ないつもりだ」

📌 무생물・자연 현상엔 사용 어색

• 의지를 가진 주체(사람・동물)에만 자연스러움
• ❌ 雨(あめ)が降(ふ)ろうとしない。 (어색, 비는 의지가 없음)
• ✔ 雨(あめ)が降(ふ)らない。 (단순 부정)
• ※ 단, 의인화 표현이나 "엔진이 걸리지 않는다(エンジンがかかろうとしない)" 같은 문맥에서 비유적으로 쓰이기도 함

📌 화자의 부정적 평가가 반드시 깔림

• "답답하다・안타깝다・왜 안 하지" 같은 감정이 전제
• 중립적인 사실 진술에는 「~ない」를 쓰는 것이 자연스러움

📊 의지・평가 타임라인

• "권유・필요 발생 → 시도 거부 → 화자의 답답함"의 흐름

[권유・필요 상황] ──→ [주체가 시도 거부] ──→ [화자의 부정 평가]
                              (의지 자체 X)

예: [엄마가 약을 권함] ──→ [아이가 飲(の)もうとしない] ──→ [엄마: 답답함・걱정]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~ようとしない」와 「~ない」 혼동

• "안 하다"라는 한국어가 같지만, 일본어는 의지・평가 유무로 구분

• ❌ (단순 사실인데) 田中(たなか)さんは肉(にく)を食(た)べようとしません。 → "다나카 씨는 채식주의자라 고기 안 먹습니다"라는 중립 진술에는 부적절
• ✔ 田中(たなか)さんは肉(にく)を食(た)べません。 → 다나카 씨는 고기를 먹지 않습니다. (사실 진술)
• ✔ (답답함이 깔린 경우) うちの子(こ)は肉(にく)しか食(た)べようとしない。 → 우리 애는 고기밖에 먹으려고 하지 않는다.

실수 2. 1인칭("나") 주어로 사용

• 본인이 본인의 의지를 부정 평가하는 모순 구조라 매우 부자연스러움

• ❌ 私(わたし)はもう彼(かれ)に会(あ)おうとしない。 (1인칭 어색)
• ✔ 私(わたし)はもう彼(かれ)に会(あ)わないつもりだ。 → 나는 더 이상 그를 만나지 않을 생각이다.
• ✔ 私(わたし)はもう二度(にど)と彼(かれ)に会(あ)うまい。 → 나는 다시는 그를 만나지 않겠다. (문어체)

실수 3. 의지형 활용 오류

• 1그룹 동사의 의지형은 u단 → o단 + う, 2그룹은 る 빼고 + よう

• ❌ 食(た)べるようとしない (る를 안 떼고 그대로 ようとしない 붙임)
• ✔ 食(た)べようとしない (2그룹: る 빼고 + よう + としない)
• ❌ 飲(の)むようとしない
• ✔ 飲(の)もうとしない (1그룹: む → も + う + としない)

실수 4. 「~たくない」와 혼동

• 「~たくない」(하고 싶지 않다)는 1인칭 화자의 감정, 「~ようとしない」는 3인칭의 행동 평가

• (내 감정) ✔ 私(わたし)はその映画(えいが)を見(み)たくない。 → 나는 그 영화를 보고 싶지 않다.
• (타인 관찰) ✔ 彼(かれ)はその映画(えいが)を見(み)ようとしない。 → 그는 그 영화를 보려고 하지 않는다.

 

---

💬 자주 묻는 질문