| 문형 | Ⅰ類 動詞ない形語幹 + れる / Ⅱ類 動詞語幹 + られる |
| 의미 | ~되다 / ~할 수 있다 / ~하시다 / 저절로 ~되다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ことができる / お~になる / ~てもらう |
🆚 유사 문형 비교
〜られる／れる ↔ ことができる (~할 수 있다 (가능))
られる·れる 는 더 간결한 가능 표현입니다.
| 구분 | られる／れる | ことができる |
| 간결성 | 짧음 | 김 |
| 격식도 | 중립 | 약간 격식 |
| 예문 | 食べられる | 食べることができる |
보기 — やっと自転車に乗ることができるようになった。
〜られる／れる ↔ お~になる (~시다 (존경))
お〜になる 는 더 정중한 존경 표현입니다.
| 구분 | られる／れる | お~になる |
| 격식도 | 보통 | 높음 |
| 정중함 | 중간 | 매우 정중 |
| 예문 | 食べられる | お食べになる |
보기 — 先生がお読みになる。
〜られる／れる ↔ ~てもらう (~해주다)
られる·れる 의 수동과는 보는 눈이 다릅니다.
| 구분 | られる／れる (수동) | ~てもらう |
| 시점 | 당하는 입장 | 받는 입장 |
| 느낌 | 피해/중립 | 혜택 |
| 예문 | 褒められた | 褒めてもらった |
보기 — 友達に宿題を手伝ってもらった。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 4가지 용법
られる/れる는 (1) 수동, (2) 가능, (3) 존경, (4) 자발의 4가지 의미가 있다. 문맥으로 구별해야 한다.
⚠️ 1단동사 vs 5단동사
1단동사: られる, 5단동사: れる. 「食べられる」(1단) vs 「読まれる」(5단).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 食(た)べれる (글) | 食(た)べられる | 글에서는 「ら」를 빼지 않는다 |
| 読(よ)められる | 読(よ)まれる / 読(よ)める | Ⅰ류는 あ단 + れる |
| 先生(せんせい)が褒(ほ)められた (내가 칭찬받음) | 先生(せんせい)に褒(ほ)められた | 행위자는 「に」 |
| 来(き)られる | 来(こ)られる | 来る는 「こ」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 뜻이 네 가지인데 어떻게 가리나요?
앞뒤로 가립니다. 「に」로 당한 상대가 나오면 수동, 윗사람이 주어면 존경, 「が」+ 할 수 있음이면 가능, 「思(おも)い出(だ)される」 같은 마음의 움직임이면 자발입니다.
📖 Ⅰ류 동사의 가능은?
보통 가능동사(読(よ)める · 書(か)ける)를 씁니다. 「れる」 꼴은 수동·존경으로 읽히기 쉽습니다.
📖 「ら抜き言葉」가 무엇인가요?
Ⅱ류 가능형에서 「ら」를 빼 「食(た)べれる」라고 하는 입말입니다. 흔히 들리지만 글에서는 「食べられる」가 바릅니다.
📖 존경으로 쓸 때 주의할 점은?
가벼운 존경이라 「お〜になる」보다 덜 정중합니다. 또 수동과 꼴이 같아 오해를 부를 수 있습니다.
🏯 문화 노트
「ら抜き言葉」는 일본에서도 오래 논란이 된 말입니다. 방송 자막이나 공문에서는 「見(み)られる」「来(こ)られる」처럼 「ら」를 넣어 적습니다.
「られる」의 존경은 가볍게 높이는 말이라 사내 대화에 잘 쓰입니다. 손님에게는 「お〜になる」나 특별 존경어(いらっしゃる 등)를 쓰는 편이 안전합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 가능/난이도/자발 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ことができる · お~になる · ~てもらう |