| 문형 | 動詞辞書形 + わけにはいかない |
| 의미 | ~할 수는 없다 (사정이 있어서) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 비교 대상 | ~ざるを得ない / ~てはいけない / ~べきではない / ~ようがない / かもしれない / てもおかしくない / ないとは限らない |
🆚 유사 문형 비교
〜わけにはいかない ↔ ~ざるを得ない (~하지 않을 수 없다)
~わけにはいかないは 도리·체면, ~ざるを得ないは 불가피성입니다.
| 구분 |
~わけにはいかない |
~ざるを得ない |
| 의미 | 도리·체면, ~ざるを得ないは 불가피성입니 | ~하지 않을 수 없다 |
| 용법 | ~わけにはいかない 사용 상황 | ~ざるを得ない 사용 상황 |
| 예문 | 断るわけにはいかない | 認めざるを得ない |
| 뉘앙스 | ~わけにはいかない 느낌 | ~ざるを得ない 느낌 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
〜わけにはいかない ↔ ~てはいけない (~해서는 안 된다)
~わけにはいかないは 더 강한 제약을 나타냅니다.
| 구분 |
~わけにはいかない |
~てはいけない |
| 의미 | 더 강한 제약을 나타냅니 | ~해서는 안 된다 |
| 용법 | ~わけにはいかない 사용 상황 | ~てはいけない 사용 상황 |
| 예문 | ~わけにはいかない 예시 | ~てはいけない 예시 |
| 뉘앙스 | 강조 | 강조 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 강한 톤 | 강한 톤 |
〜わけにはいかない ↔ ~べきではない (~해서는 안 된다)
~わけにはいかないは 상황상 제약, ~べきではないは 당위성입니다.
| 구분 |
~わけにはいかない |
~べきではない |
| 의미 | 상황상 제약, ~べきではないは 당위성입니 | ~해서는 안 된다 |
| 용법 | ~わけにはいかない 사용 상황 | ~べきではない 사용 상황 |
| 예문 | ~わけにはいかない 예시 | ~べきではない 예시 |
| 뉘앙스 | ~わけにはいかない 느낌 | ~べきではない 느낌 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
〜わけにはいかない ↔ ~ようがない (~할 방법이 없다)
~わけにはいかないは 상황상 불가, ~ようがないは 방법 부재입니다.
| 구분 |
~わけにはいかない |
~ようがない |
| 의미 | 상황상 불가, ~ようがないは 방법 부재입니 | ~할 방법이 없다 |
| 용법 | ~わけにはいかない 사용 상황 | ~ようがない 사용 상황 |
| 예문 | ~わけにはいかない 예시 | ~ようがない 예시 |
| 뉘앙스 | ~わけにはいかない 느낌 | ~ようがない 느낌 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
〜わけにはいかない ↔ かもしれない (~지도 모른다)
| 구분 |
てもしらない |
かもしれない |
| 의미 | ~할지도 모른다 (가능성) | ~할지도 모른다 (일반) |
| 용법 | '~ても' 형태 강조 | 일반 추측 |
| 예문 | 成功してもしらない (성공할지도 모른다) | 成功するかもしれない (성공할지도 모른다) |
| 뉘앙스 | 가능성 열려 있음 | 일반 추측 |
| 격식 | 일상 | 일상~격식 |
| 톤 | 가능성 | 추측 |
보기 — 雨が降るかもしれない。(비가 올지도 모른다)
〜わけにはいかない ↔ てもおかしくない (~해도 이상하지 않다)
| 구분 |
てもしらない |
てもおかしくない |
| 의미 | ~할지도 모른다 (가능성) | ~해도 이상하지 않다 (타당성) |
| 용법 | 가능성 표현 | 타당성 표현 |
| 예문 | 優勝してもしらない (우승할지도 모른다) | 優勝してもおかしくない (우승해도 이상하지 않다) |
| 뉘앙스 | 가능성 | 타당성 |
| 격식 | 일상 | 일상~격식 |
| 톤 | 가능성 | 타당 |
보기 — 失敗してもおかしくない。(실패해도 이상하지 않다)
〜わけにはいかない ↔ ないとは限らない (~하지 않는다고 할 수 없다)
| 구분 |
てもしらない (긍정) |
ないとは限らない (부정) |
| 의미 | ~할지도 모른다 (긍정 가능성) | ~하지 않는다고 단정할 수 없다 (부정의 부정) |
| 용법 | 긍정 가능성 | 부정의 부정 |
| 예문 | 成功してもしらない (성공할지도 모른다) | 成功しないとは限らない (성공하지 않는다고 단정할 수 없다) |
| 뉘앙스 | 긍정 가능성 | 부정 배제 |
| 격식 | 일상 | 일상~격식 |
| 톤 | 긍정 | 부정의 부정 |
보기 — 失敗しないとは限らない。(실패하지 않는다고 할 수 없다)
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 |
뜻 |
접속 |
보기 |
| ないわけにはいかない | ~하지 않을 수 없다 | 동사 ない형에 접속 | 招待されたので、行かないわけにはいかない。
초대받았으니 가지 않을 수 없다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 사회적 불가능
訳にはいかない는 "~할 수 없다"로 사회적/도덕적 이유로 할 수 없음을 나타낸다.
⚠️ できない와의 차이
できない(능력적 불가) vs 訳にはいかない(사회적/도덕적 불가). 할 수 있지만 해서는 안 된다는 뉘앙스.
⚠️ 부드러운 불가
わけにもいかない는 わけにはいかない에서 は를 も로 바꾸어 약간 부드러운 불가 표현.
⚠️ は→도 차이
にはいかない(확고한 불가) vs にもいかない(부드러운 불가).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 休(やす)んだわけにはいかない | 休(やす)むわけにはいかない | 사전형에 붙는다 |
| 体調(たいちょう)が悪(わる)くて行(い)くわけにはいかない (힘이 모자람) | 体調(たいちょう)が悪(わる)くて行(い)けない | 힘이 모자랄 때는 「できない」 |
| お客様(きゃくさま)に「わけにはいかない」 | 「わけにはまいりません」 | 갖춘 자리에서는 겸양으로 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「~できない」와 무엇이 다른가요?
무엇이 막느냐가 다릅니다. 「できない」는 힘이 모자라 못 하는 것이고, 「わけにはいかない」는 사정·도리가 막는 것입니다.
📖 ない형에 붙으면?
이중 부정이 되어 「~해야만 한다」는 뜻이 됩니다. 「行(い)かないわけにはいかない」는 「가지 않을 수 없다 = 가야 한다」입니다.
📖 무엇이 앞에 오나요?
동사 사전형이 옵니다. 「休(やす)む · 断(ことわ)る · 黙(だま)る」처럼 씁니다.
📖 갖춘 자리에서는?
「~わけにはまいりません」으로 씁니다. 겸양의 「まいる」를 씁니다.
🏯 문화 노트
「~わけにはいかない」는 하고 싶어도 도리가 막아 못 한다는 말씨입니다. 약속이나 책임을 앞세우는 일본어의 결이 잘 드러납니다.
일터에서 「ご期待(きたい)を裏切(うらぎ)るわけにはまいりません」처럼 쓰면 반드시 해내겠다는 다짐을 에둘러 전하는 말이 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 가능/난이도/자발 |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 함께 묻는 것 | ~ざるを得ない · ~てはいけない · ~べきではない · ~ようがない · かもしれない · てもおかしくない · ないとは限らない |
📋 핵심 요약
- ~할 수는 없다 — 사정·도리가 막는다
- 동사 사전형에 붙는다
- ない형에 붙으면 ~해야만 한다 (이중 부정)
- 「できない」는 힘이 모자라 못 하는 것
- 갖춘 꼴은 わけにはまいりません
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 約束(やくそく)したから行(い)かないわけにはいかないよ。
- → 약속했으니 안 갈 수는 없어.
- 明日(あした)試験(しけん)だし、休(やす)めないな。
- → 내일 시험이고, 쉴 수 없겠네.
격식체 (일터·문서)
- ご期待(きたい)を裏切(うらぎ)るわけにはまいりません。
- → 기대를 저버릴 수는 없습니다.
- 現状(げんじょう)のままにしておくわけにはまいりません。
- → 현 상태 그대로 둘 수는 없습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 明日(あした)は試験(しけん)だから休(やす)む＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
- Q2. ない형에 붙으면?
- Q3. 갖춘 꼴은?
- Q4. 「できない」와의 차이는?
- Q5. 어떤 꼴에 붙나요?
📖 정답 보기
Q1. わけにはいかない — 사정이 막습니다.
Q2. ~해야만 한다 — 이중 부정입니다.
Q3. わけにはまいりません — 겸양의 「まいる」를 씁니다.
Q4. 무엇이 막느냐 — 사정인지 힘인지 — 「できない」는 힘이 모자랍니다.
Q5. 동사 사전형 — 「休むわけには」처럼 씁니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「明日(あした)は試験(しけん)だから休(やす)む( )。」
① わけにはいかない ② わけではない ③ わけがない ④ わけだ
📖 정답 보기
-
Q. 「行(い)かないわけにはいかない」의 뜻은?
① 가야만 한다 ② 갈 수 없다 ③ 가지 않아도 된다 ④ 가고 싶지 않다
📖 정답 보기
-
Q. 「~できない」와의 차이로 맞는 것은?
① 사정이 막는지 힘이 모자라는지 ② 뜻이 같다 ③ 급수가 다르다 ④ 높임이 다르다
📖 정답 보기
정답: ① 사정이 막는지 힘이 모자라는지
「わけにはいかない」는 사정입니다.
-
Q. 갖춘 꼴은?
① わけにはまいりません ② わけにはいきません ③ わけではありません ④ わけがありません
📖 정답 보기
정답: ① わけにはまいりません
겸양의 「まいる」를 씁니다.
-
Q. 붙는 꼴은?
① 동사 사전형 ② 동사 た형 ③ 동사 て형 ④ 명사
📖 정답 보기
정답: ① 동사 사전형
「休むわけには」처럼 씁니다.
💡 학습 팁
1."~할 수 없다"로 사회적/도덕적 이유의 불가를 나타낸다
2.能力的에는 가능하지만 도덕적으로 해서는 안 되는 상황
3.「黙っている訳にはいかない」(침묵할 수는 없다)
4.できない(능력 불가) vs わけにはいかない(도덕적 불가) 차이
5.わけにはいかない보다 약간 부드러운 사회적 불가 표현
6.は(확고) vs も(부드러운) 뉘앙스 차이
7.두 형태 모두 사회적/도덕적 불가를 나타낸다
8.「無視するわけにもいかない」(무시할 수도 없다)
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| ~ざるを得ない | ~하지 않을 수 없다 | ~わけにはいかないは 도리·체면, ~ざるを得ないは 불가피성입니다. |
| ~てはいけない | ~해서는 안 된다 | ~わけにはいかないは 더 강한 제약을 나타냅니다. |
| ~べきではない | ~해서는 안 된다 | ~わけにはいかないは 상황상 제약, ~べきではないは 당위성입니다. |
| ~ようがない | ~할 방법이 없다 | ~わけにはいかないは 상황상 불가, ~ようがないは 방법 부재입니다. |
| てもおかしくない | ~해도 이상하지 않다 | |
| ないとは限らない | ~하지 않는다고 할 수 없다 | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · わけにはいかない · できない 차이 · わけにはまいりません · N3 문법 연습문제
