| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~わりに (보통형 + わりに / 명사 + のわりに) |
| 의미 | ~에 비해서는 / ~치고는 / ~할 거치고는 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 「~にしては/~のに」와의 구분 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~わりに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「だ/である」를 사용하는 기본 형태(반말체) | 食(た)べる, 高(たか)い, 静(しず)かだ |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 동사 보통형 + わりに |
| 역접 | 앞과 반대되는 결과가 뒤에 오는 것 | "많이 먹는데도 살이 안 찐다" |
| 예상 외 | 기준에서 보면 어울리지 않는 결과 | "가격이 싼데 맛있다" |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 元気(げんき)な, 静(しず)かな |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 安(やす)い, 高(たか)い |
| 명사 수식형 | 명사를 꾸미는 형태 (명사 + の) | 子供(こども)の / 学生(がくせい)の |
| 술어 | 문장 끝에서 상태·동작을 설명하는 부분 | "~다", "~한다" |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~わりに」 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 「~にもかかわらず」 |
| 기준 | 비교의 출발점이 되는 조건·범주 | "이 가격" / "그 나이" |
| 긍정 평가 | 좋다고 보는 평가 (안 그럴 줄 알았는데 좋음) | 「安(やす)いわりにおいしい」 |
| 부정 평가 | 나쁘다고 보는 평가 (그럴 만한데 안 좋음) | 「高(たか)いわりにまずい」 |
📌 문형: ~わりに(は)
✅ 의미
기본 의미
「~わりに(は)」 ＝ ~에 비해서는 / ~치고는
어떤 기준(가격·나이·노력·외모 등)에서 예상되는 정도와 다른 결과가 나왔을 때 사용합니다. "이 정도면 ○○일 줄 알았는데 의외로 △△네"라는 예상 외의 평가를 부드럽게 표현합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정 평가 (예상보다 좋음) | 기준에서 보면 의외로 좋다 | 安(やす)いわりに、おいしい。 (싼데도 맛있다) |
| 부정 평가 (예상보다 나쁨) | 기준에서 보면 의외로 안 좋다 | 高(たか)いわりに、まずい。 (비싼데도 맛없다) |
| 속성 비교 | "○○치고는" (나이·신분 기준 의외) | 子供(こども)のわりに、しっかりしている。 (아이치고는 야무지다) |
- 뒤 문장 자유도 — 평가·감상 자유롭게 가능 (단, 화자의 평가·놀람이 들어가야 자연스러움)
- 「は」 첨가 — 「~わりには」는 비교·강조 뉘앙스 ↑
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형 + わりに / い형용사(「い」로 끝나는 형용사) + わりに / な형용사 + な + わりに / 명사 + の + わりに📌 핵심: な형용사·명사는 「な/の」를 꼭 넣을 것 — 「元気わりに」(❌) / 「元気なわりに」(✔), 「子供わりに」(❌) / 「子供のわりに」(✔)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(사전형·た형·ている형·ない형) + わりに | よく食(た)べるわりに太(ふと)らない / 勉強(べんきょう)したわりに覚(おぼ)えていない |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 그대로 + わりに | 安(やす)いわりにおいしい / 古(ふる)いわりにきれいだ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + な + わりに | 元気(げんき)なわりに疲(つか)れやすい / 静(しず)かなわりに人(ひと)が多(おお)い |
| 명사 | 명사 + の + わりに | 子供(こども)のわりにしっかりしている / 値段(ねだん)のわりにおいしい |
| 강조형 | ~ + わりには (「は」 첨가) | 安(やす)いわりにはおいしい (강조) |
🔧 시제별 접속 (동사 시제)
- 동사의 현재·과거·진행·부정 모든 시제에 접속 가능
| 시제 | 형태 | 예시 |
| 현재 (사전형) | 동사 사전형 + わりに | よく食(た)べるわりに、太(ふと)らない。 (잘 먹는데도 살이 안 찐다) |
| 과거 (た형) | 동사 た형 + わりに | 勉強(べんきょう)したわりに、点数(てんすう)が悪(わる)かった。 (공부한 거치고는 점수가 안 좋았다) |
| 진행 (ている) | 동사 ている + わりに | 毎日(まいにち)運動(うんどう)しているわりに、痩(や)せない。 (매일 운동하는 거치고는 살이 안 빠진다) |
| 부정 (ない형) | 동사 ない형 + わりに | あまり勉強(べんきょう)しないわりに、成績(せいせき)がいい。 (별로 공부 안 하는 거치고는 성적이 좋다) |
🚫 자주 하는 접속 실수
- な형용사·명사는 「な/の」를 잊지 말 것 — 가장 흔한 실수
| 오류 예 | 올바른 예 | 설명 |
| ❌ 元気(げんき)わりに疲(つか)れやすい | ✔ 元気(げんき)なわりに疲(つか)れやすい | な형용사는 「な」 필수 |
| ❌ 子供(こども)わりにしっかりしている | ✔ 子供(こども)のわりにしっかりしている | 명사는 「の」 필수 |
| ❌ 高(たか)いだわりにまずい | ✔ 高(たか)いわりにまずい | い형용사는 「だ」 붙이지 않음 |
📋 자주 결합되는 기준 표현 20개
- 「~わりに」 앞에 자주 오는 기준 표현 정리
| 분류 | 기준 표현 | 의미 |
| 가격 | 安(やす)いわりに | 싼 거치고는 |
| 가격 | 高(たか)いわりに | 비싼 거치고는 |
| 가격 | 値段(ねだん)のわりに | 가격에 비해 |
| 나이 | 年(とし)のわりに | 나이에 비해 |
| 나이 | 子供(こども)のわりに | 아이치고는 |
| 나이 | 若(わか)いわりに | 젊은 거치고는 |
| 노력·시간 | 勉強(べんきょう)したわりに | 공부한 거치고는 |
| 노력·시간 | 練習(れんしゅう)したわりに | 연습한 거치고는 |
| 노력·시간 | 時間(じかん)をかけたわりに | 시간을 들인 거치고는 |
| 신분·직업 | 学生(がくせい)のわりに | 학생치고는 |
| 신분·직업 | プロのわりに | 프로치고는 |
| 신분·직업 | 初心者(しょしんしゃ)のわりに | 초보치고는 |
| 외양·체격 | 小(ちい)さいわりに | 작은 거치고는 |
| 외양·체격 | 細(ほそ)いわりに | 마른 거치고는 |
| 상태·식습관 | よく食(た)べるわりに | 잘 먹는 거치고는 |
| 상태·식습관 | あまり食(た)べないわりに | 별로 안 먹는 거치고는 |
| 시설·물건 | 古(ふる)いわりに | 오래된 거치고는 |
| 시설·물건 | 新(あたら)しいわりに | 새것치고는 |
| 크기·규모 | 大(おお)きいわりに | 큰 거치고는 |
| 크기·규모 | サイズのわりに | 사이즈에 비해 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この店(みせ)は安(やす)いわりに、料理(りょうり)がおいしい。
- → 이 가게는 싼 거치고는 요리가 맛있다.
- 彼(かれ)は年(とし)のわりに若(わか)く見(み)える。
- → 그는 나이에 비해 젊어 보인다.
- 毎日(まいにち)運動(うんどう)しているわりに、なかなか痩(や)せない。
- → 매일 운동하고 있는데도 좀처럼 살이 빠지지 않는다.
- この部屋(へや)は狭(せま)いわりに家賃(やちん)が高(たか)い。
- → 이 방은 좁은 거치고는 월세가 비싸다.
- あの子(こ)は子供(こども)のわりに、よく気(き)がつく。
- → 저 아이는 어린 거치고는 눈치가 빠르다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この時計(とけい)は高(たか)いわりにすぐ壊(こわ)れた。 | 이 시계는 비싼 거치고는 금방 고장 났다. |
| 彼(かれ)は勉強(べんきょう)したわりに、テストの点数(てんすう)が悪(わる)かった。 | 그는 공부한 거치고는 시험 점수가 나빴다. |
| この料理(りょうり)は簡単(かんたん)なわりに本格的(ほんかくてき)な味(あじ)がする。 | 이 요리는 간단한 거치고는 본격적인 맛이 난다. |
| この鞄(かばん)はサイズのわりに軽(かる)い。 | 이 가방은 사이즈에 비해 가볍다. |
| 彼女(かのじょ)はよく食(た)べるわりに太(ふと)らない。 | 그녀는 잘 먹는 거치고는 살이 안 찐다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 高い | たかい | 비싸다 | い형용사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 年 | とし | 나이 | 명사 |
| 若い | わかい | 젊다 | い형용사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사 |
| 痩せる | やせる | 살이 빠지다 | 2그룹 동사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 狭い | せまい | 좁다 | い형용사 |
| 家賃 | やちん | 월세 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 気がつく | きがつく | 눈치채다 | 관용 표현 |
| 時計 | とけい | 시계 | 명사 |
| 壊れる | こわれる | 고장 나다 | 2그룹 동사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사 |
| 点数 | てんすう | 점수 | 명사 |
| 悪い | わるい | 나쁘다 | い형용사 |
| 簡単 | かんたん | 간단함 | な형용사 |
| 本格的 | ほんかくてき | 본격적 | な형용사 |
| 鞄 | かばん | 가방 | 명사 |
| 軽い | かるい | 가볍다 | い형용사 |
| 太る | ふとる | 살찌다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 동료 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 식당 평가
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ここのランチ、どう？」 |
| B | 「うん、安(やす)いわりに結構(けっこう)おいしいよ。」 |
| A | 「ほんと？じゃあ私(わたし)もそれにしよう。」 |
| B | 「量(りょう)も値段(ねだん)のわりに多(おお)いから、お腹(なか)いっぱいになるよ。」 |
한국어 번역:
A: 여기 런치 어때?
B: 응, 싼 거치고는 꽤 맛있어.
A: 진짜? 그럼 나도 그걸로 할래.
B: 양도 가격에 비해 많아서 배부를 거야.
📌 포인트: 가격 vs 맛·양처럼 두 가지 속성을 비교하는 캐주얼 평가에 「~わりに」가 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 직장 동료와 신입사원 이야기
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「新人(しんじん)の田中(たなか)さん、どう？」 |
| 同僚(どうりょう) | 「新人(しんじん)のわりに、しっかりしていますよ。よく気(き)がつくし。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「そうだね。若(わか)いわりに、落(お)ち着(つ)いているよね。」 |
한국어 번역:
선배: 신입 다나카 씨 어때?
동료: 신입치고는 야무져요. 눈치도 빠르고.
선배: 그러게. 젊은 거치고는 침착하지.
📌 포인트: 사람 평가에서 「~わりに」는 긍정적 칭찬(예상보다 좋다)을 부드럽게 전하는 표현으로 자주 쓰임
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この服(ふく)は値段(ねだん)のわりに質(しつ)がいい。 | 이 옷은 가격에 비해 품질이 좋다. |
| よく寝(ね)たわりに眠(ねむ)い。 | 잘 잔 거치고는 졸리다. |
| この街(まち)は便利(べんり)なわりに静(しず)かだ。 | 이 동네는 편리한 거치고는 조용하다. |
| 小(ちい)さいスーパーのわりに品揃(しなぞろ)えがいい。 | 작은 슈퍼치고는 상품 구비가 잘 되어 있다. |
| うちの犬(いぬ)は大(おお)きいわりに大人(おとな)しい。 | 우리집 개는 큰 거치고는 얌전하다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この機械(きかい)は古(ふる)いわりによく動(うご)きます。 | 이 기계는 오래된 거치고는 잘 작동합니다. |
| 小(ちい)さい会社(かいしゃ)のわりに技術力(ぎじゅつりょく)が高(たか)い。 | 작은 회사치고는 기술력이 높다. |
| 時間(じかん)をかけたわりに成果(せいか)が出(で)なかった。 | 시간을 들인 거치고는 성과가 나오지 않았다. |
| あの商品(しょうひん)は宣伝(せんでん)したわりに売(う)れていない。 | 저 상품은 광고한 거치고는 잘 안 팔린다. |
| 新人(しんじん)のわりに、しっかりした提案(ていあん)を出(だ)してきた。 | 신입치고는 야무진 제안을 내놓았다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は勉強(べんきょう)していないわりに成績(せいせき)がいい。 | 그는 공부 안 하는 거치고는 성적이 좋다. |
| この問題(もんだい)は難(むずか)しいわりに正解率(せいかいりつ)が高(たか)い。 | 이 문제는 어려운 거치고는 정답률이 높다. |
| 毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したわりに、試合(しあい)では力(ちから)が出(だ)せなかった。 | 매일 연습한 거치고는 시합에서는 실력을 발휘하지 못했다. |
| 小学生(しょうがくせい)のわりに、漢字(かんじ)をよく知(し)っている。 | 초등학생치고는 한자를 잘 알고 있다. |
| 初心者(しょしんしゃ)のわりに、発音(はつおん)がきれいだね。 | 초보자치고는 발음이 깨끗하네. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →