| 문형 | 名詞 + を込(こ)めた + 名詞 |
| 의미 | ~을 담은 (마음을 넣어) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 정도 | 얼마만큼인지 | 泣(な)きたいくらいだ |
| 과장 | 실제보다 부풀려 말함 | 死(し)ぬほど疲(つか)れた |
| 감정 | 마음의 움직임 | 嬉(うれ)しさのあまり |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 心(こころ)のこもった手紙(てがみ) |
📌 문형
명사 + を込めた + 명사
접속 — 명사에 접속
✅ 의미
"~를 담은"이라는 의미로, 감정이나 정성을 담아서 만들거나 표현함을 나타냅니다.
【용법】
1. 감정/정성 포함 (100%)
- ~를 담아서
- 예: 心を込めた（마음을 담은）
【접속】
• 명사 + を込めた + 명사
【포인트】
• のこもった와 유사
• 의도적으로 담음을 강조
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + を込めた | 心(こころ) + を込めた + 手紙(てがみ) | 心を込めた手紙 |
| 타동사 | 사람이 담는다 | 込(こ)める (타동사) |
| 자동사 쪽 | ~のこもった | 담겨 있는 상태 |
| て형으로도 | ~を込(こ)めて + 동사 | 心(こころ)を込めて作(つく)る |
| 참고 | 만든 쪽·보내는 쪽에서 쓰기에 어울린다 | 정성을 들였음을 밝힌다 |
짚어 둘 것
- 감정/정성 담음
- 의도적 포함 강조
✅ 예문 (목록형)
心(こころ)を込(こ)めたプレゼントです。
마음을 담은 선물입니다. — 선물
정성을 들여 준비한 선물임을 강조합니다.
感謝(かんしゃ)を込(こ)めた言葉(ことば)を伝(つた)えた。
감사를 담은 말을 전했다. — 감사
감사의 마음을 담아 전하는 상황입니다.
願(ねが)いを込(こ)めた千羽鶴(せんばづる)を折(お)った。
소원을 담은 천 마리 학을 접었다. — 기원
소원을 빌며 종이학을 접는 일본 문화를 반영합니다.
愛(あい)を込(こ)めた手紙(てがみ)を書(か)いた。
사랑을 담은 편지를 썼다. — 편지
사랑의 감정을 편지에 담아 전달합니다.
怒(いか)りを込(こ)めた声(こえ)で叫(さけ)んだ。
분노를 담은 목소리로 외쳤다. — 분노
분노의 감정이 목소리에 실린 상황입니다.
思(おも)いを込(こ)めて歌(うた)を歌(うた)った。
마음을 담아 노래를 불렀다. — 공연
마음을 담아 노래하는 정성스러운 모습입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 心(こころ)を込(こ)めたプレゼントです。 | 마음을 담은 선물입니다. |
| 感謝(かんしゃ)を込(こ)めた言葉(ことば)を伝(つた)えた。 | 감사를 담은 말을 전했다. |
| 願(ねが)いを込(こ)めた千羽鶴(せんばづる)を折(お)った。 | 소원을 담은 천 마리 학을 접었다. |
| 愛(あい)を込(こ)めた手紙(てがみ)を書(か)いた。 | 사랑을 담은 편지를 썼다. |
| 怒(いか)りを込(こ)めた声(こえ)で叫(さけ)んだ。 | 분노를 담은 목소리로 외쳤다. |
| 思(おも)いを込(こ)めて歌(うた)を歌(うた)った。 | 마음을 담아 노래를 불렀다. |