| 문형 | 普通形 + んでしょうか |
| 의미 | ~일까요? / ~인 걸까요? |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜のでしょうか / 〜んですか / 〜でしょうか / 〜かな |
🆚 유사 문형 비교
んでしょうか ↔ 〜のでしょうか (~일까요?)
뜻이 같고 글이나 갖춘 자리에 쓰인다. 「ん」은 입말 꼴이다.
| 꼴 | 말맛 | 자리 |
| 〜んでしょうか | 공손 · 추측 섞임 | 말 |
| 〜のでしょうか | 공손 · 추측 섞임 | 글 · 갖춘 자리 |
| 〜んですか | 곧게 물음 | 말 |
| 〜でしょうか | 설명을 구하는 결 없음 | 두루 |
보기 — いつ届(とど)くのでしょうか。
んでしょうか ↔ 〜んですか (~인가요?)
곧게 묻는다. 추측을 섞지 않아 조금 세게 들릴 수 있다.
보기 — いつ届(とど)くんですか。
んでしょうか ↔ 〜でしょうか (~일까요?)
「ん」이 없어 설명을 구하는 결이 빠진다. 사실만 묻는다.
보기 — 明日(あした)は晴(は)れるでしょうか。
んでしょうか ↔ 〜かな (~려나)
혼잣말에 가까운 입말이다. 상대에게 공손히 묻지 않는다.
보기 — いつ届(とど)くのかな。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 정중 의문
んでしょうか는 "~일까요?"의 정중한 의문이다. のでしょうか의 구어 축약형.
⚠️ の→ん 축약
のでしょうか→んでしょうか는 구어에서의 자연스러운 축약이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 休(やす)みだんでしょうか | 休(やす)みなんでしょうか | 명사에는 「な」 |
| 届(とど)きますんでしょうか | 届(とど)くんでしょうか | 보통형이 온다 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「〜んでしょうか」 | 「〜のでしょうか」 | 글에는 「の」 |
| 部長(ぶちょう)に「いつ届(とど)くの？」 | 「いつ届(とど)くんでしょうか」 | 윗사람에게는 공손하게 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
사정이나 설명을 구하며 공손하게 묻는 말입니다. 「荷物(にもつ)はいつ届(とど)くんでしょうか」는 짐이 언제 오는 걸까요라고 조심스레 묻습니다.
📖 「〜のでしょうか」와는?
뜻이 같습니다. 「ん」은 「の」의 입말 꼴이라 말할 때는 「んでしょうか」, 글에서는 「のでしょうか」를 씁니다.
📖 「〜んですか」와는?
「んですか」는 곧게 묻고, 「んでしょうか」는 추측을 섞어 더 조심스럽게 묻습니다.
📖 명사에 붙일 때는?
「な」를 넣어 「休(やす)みなんでしょうか」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
일본어에서 「〜んでしょうか」는 곧게 묻기 곤란한 자리에서 자주 쓰입니다. 상대를 몰아붙이지 않고 사정을 여쭙는 말씨라 고객 응대에서도 쓰입니다.
혼잣말처럼 「どうしてなんでしょうか」라고 하면 「왜일까요」라는 물음 섞인 한탄이 됩니다. 답을 꼭 구하지 않는 쓰임도 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 추측/전언/양태 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜のでしょうか · 〜んですか · 〜でしょうか · 〜かな |
📋 핵심 요약
- ~일까요? — 설명을 구하며 공손히 묻는다
- 앞에는 보통형, 명사·な형용사에는 な
- 글에서는 〜のでしょうか
- 「〜んですか」보다 조심스럽다
- 혼잣말 같은 물음으로도 쓰인다