| 문형 | 動詞의지形 + とはしない |
| 의미 | ~하려고 하지 않다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ても～ても / ようと～まいと / でも～でも / かどうか / てならない / てたまらない / てほしい / ことを願う |
🆚 유사 문형 비교
（よ）うとはしない ↔ ても～ても (~해도 ~해도)
| 구분 | ても～なくても | ても～ても |
| 의미 | ~해도 안 해도 (선택 무관) | ~해도 ~해도 (반복 양보) |
| 용법 | 긍정·부정 모두 무관 | 같은 동작 반복 |
| 예문 | 行っても行かなくても同じだ (가도 안 가도 같다) | 行っても行っても着かない (가도 가도 안 도착하다) |
| 뉘앙스 | 선택 상관없음 | 반복해도 결과 불변 |
| 격식 | 일상~문어 | 일상~문어 |
| 톤 | 무관심·중립 | 노력 무용 |
보기 — 雨が降っても雪が降っても (비가 와도 눈이 와도)
（よ）うとはしない ↔ ようと～まいと (~하든 ~하지 않든)
| 구분 | ても～なくても | ようと～まいと |
| 의미 | ~해도 안 해도 (무관) | ~하든 안 하든 (의지 무관) |
| 용법 | 선택 무관 | 의지·의도 무관 |
| 예문 | 行っても行かなくても (가도 안 가도) | 行こうと行くまいと (가든 안 가든) |
| 뉘앙스 | 일반적 무관 | 의지적 결정 무관 |
| 격식 | 일상~문어 | 문어적 (격식) |
| 톤 | 중립 | 단호한 무관 |
보기 — 行こうと行くまいと (가든 안 가든)
（よ）うとはしない ↔ でも～でも (~여도 ~여도)
| 구분 | ても～なくても | でも～でも |
| 의미 | ~해도 안 해도 (동사) | ~이어도 ~이어도 (명사/형용사) |
| 용법 | 동사에 접속 | 명사·な형용사에 접속 |
| 예문 | 行っても行かなくても (가도 안 가도) | 雨でも晴れでも (비여도 맑아도) |
| 뉘앙스 | 동사 선택 무관 | 상태 선택 무관 |
| 격식 | 일상~문어 | 일상~문어 |
| 톤 | 중립 | 중립 |
보기 — 誰でもどこでも (누구든 어디든)
（よ）うとはしない ↔ かどうか (~인지 아닌지)
| 구분 | ても～なくても | かどうか |
| 의미 | ~해도 안 해도 (무관) | ~인지 아닌지 (의문) |
| 용법 | 선택이 결과에 무관함 | 사실 확인 필요 |
| 예문 | 行っても行かなくても同じ (가도 안 가도 같다) | 行くかどうか分からない (갈지 안 갈지 모른다) |
| 뉘앙스 | 무관함 강조 | 확인 필요 |
| 격식 | 일상~문어 | 일상~문어 |
| 톤 | 무관심 | 의문·불확실 |
보기 — 行くかどうか分からない (갈지 안 갈지 모른다)
（よ）うとはしない ↔ てならない (~해서 견딜 수 없다, 몹시 ~하다)
| 구분 | てやまない | てならない |
| 의미 | ~해 마지않다, 끊임없이 ~하다 | ~해서 어쩔 수 없다 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 皆様のご健康とご多幸を祈ってやまない。 | 息子の将来が心配でならない。 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 격식적, 정중 |
| 격식 | 매우 격식적 | 구어적 (일상) |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 嬉しくてならない (기뻐서 견딜 수 없다)
（よ）うとはしない ↔ てたまらない (~해서 참을 수 없다)
| 구분 | てやまない | てたまらない |
| 의미 | ~해 마지않다, 끊임없이 ~하다 | ~해서 견딜 수 없다 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 皆様のご健康とご多幸を祈ってやまない。 | 彼女に会いたくてたまらない。 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 격식적, 정중 |
| 격식 | 매우 격식적 | 구어적 (일상) |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 会いたくてたまらない (만나고 싶어 참을 수 없다)
（よ）うとはしない ↔ てほしい (~해 주었으면 한다)
| 구분 | てやまない | てほしい |
| 의미 | ~해 마지않다, 끊임없이 ~하다 | ~해주길 바란다 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 皆様のご健康とご多幸を祈ってやまない。 | 明日来てほしいです。 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 幸せになってほしい (행복해 주었으면 한다)
（よ）うとはしない ↔ ことを願う (~을 바란다)
| 구분 | てやまない | ことを願う |
| 의미 | ~해 마지않다, 끊임없이 ~하다 | 정보 없음 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 皆様のご健康とご多幸を祈ってやまない。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 격식적, 정중 | 중립적 |
| 격식 | 매우 격식적 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 成功することを願う (성공하기를 바란다)
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| 〜ようとしない | ~하려고 하지 않다 | 동사 의향형에 접속 | 子供(こども)が野菜(やさい)を食(た)べようとしない。 아이가 채소를 먹으려고 하지 않는다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 謝(あやま)るとはしない | 謝(あやま)ろうとはしない | 의지형으로 바꾼다 |
| 私(わたし)は謝(あやま)ろうとはしない | 彼(かれ)は謝(あやま)ろうとはしない | 남의 고집을 말하는 자리다 |
| 取引先(とりひきさき)に「認(みと)めようとはしない」 | 「ご確認(かくにん)いただけておりません」 | 나무라는 결이 세다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「~ようとしない」와 무엇이 다른가요?
뜻은 같습니다. 「は」가 들어가면 더 도드라져 나무라는 결이 세집니다.
📖 「~ない」와는?
「謝(あやま)らない」는 그냥 안 한다는 말이지만, 「謝(あやま)ろうとはしない」는 할 마음조차 없다는 결이 섞입니다.
📖 누구 이야기에 쓰나요?
흔히 남의 고집을 말할 때 씁니다. 내 이야기에 쓰면 어색할 때가 많습니다.
📖 갖춘 자리에서는?
「~ようとはしません · ~ようとはなさいません」으로 씁니다. 나무라는 결을 누그러뜨리려면 「~ていただけない」가 낫습니다.
🏯 문화 노트
「~ようとはしない」는 겉으로 드러난 행동보다 마음가짐을 나무라는 말씨입니다. 그래서 상대 앞에서 바로 쓰면 다툼이 되기 쉽습니다.
일터에서는 「ご確認(かくにん)いただけておりません」처럼 에두르는 말씨를 골라 같은 뜻을 부드럽게 전하는 일이 많습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 부정 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ても～ても · ようと～まいと · でも～でも · かどうか · てならない · てたまらない · てほしい · ことを願う |
📋 핵심 요약
- ~하려고 하지 않다
- 의지형에 「とはしない」를 붙인다
- 「~ない」보다 나무라는 결이 세다
- 「は」를 빼면 조금 약해진다
- 흔히 남의 고집을 말한다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- あいつ、謝(あやま)ろうともしないんだよ。
- → 걔, 사과하려고도 안 해.
- 話(はなし)を聞(き)こうとはしないんだよね。
- → 이야기를 들으려고도 안 하네.
격식체 (일터·문서)
- 先方(せんぽう)は非(ひ)を認(みと)めようとはなさいません。
- → 상대측은 잘못을 인정하려 하지 않으십니다.
- いまだご確認(かくにん)いただけておりません。
- → 아직 확인을 받지 못하고 있습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 彼(かれ)は謝(あやま)＿＿＿＿＿＿＿＿。 (하려 하지 않는다)
- Q2. 「は」를 빼면?
- Q3. 누구 이야기에 쓰나요?
- Q4. 「~ない」와의 차이는?
- Q5. 정중한 꼴은?
📖 정답 보기
Q1. ろうとはしない — 의지형에 붙입니다.
Q2. ようとしない — 뜻은 같고 결이 조금 약합니다.
Q3. 남의 고집 — 내 이야기에는 어색합니다.
Q4. 할 마음조차 없다는 결 — 나무라는 느낌이 섞입니다.
Q5. ようとはしません — 높임말입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「彼(かれ)は非(ひ)を認(みと)め( )。」
① ようとはしない ② ようとした ③ ようとしている ④ ようとする📖 정답 보기
정답: ① ようとはしない
하려 하지 않음을 말합니다.
-
Q. 「~ない」와의 차이로 맞는 것은?
① 할 마음조차 없다는 결이 섞인다 ② 뜻이 같다 ③ 더 부드럽다 ④ 급수가 다르다📖 정답 보기
정답: ① 할 마음조차 없다는 결이 섞인다
나무라는 느낌이 납니다.
-
Q. 「は」가 들어가면?
① 나무라는 결이 세진다 ② 뜻이 반대가 된다 ③ 부드러워진다 ④ 달라지지 않는다📖 정답 보기
정답: ① 나무라는 결이 세진다
더 도드라집니다.
-
Q. 이 문형이 어울리는 주어는?
① 남 ② 나 ③ 사물 ④ 날씨📖 정답 보기
정답: ① 남
남의 고집을 말합니다.
-
Q. 「謝(あやま)る」의 의지형은?
① 謝(あやま)ろう ② 謝(あやま)よう ③ 謝(あやま)らう ④ 謝(あやま)りよう📖 정답 보기
정답: ① 謝ろう
う단을 お단으로 바꾸고 「う」를 붙입니다.
💡 학습 팁
🔗 관련 문형
| 문형 | 뜻 | 이 문형과의 관계 |
| でも～でも | ~여도 ~여도 | |
| ことを願う | ~을 바란다 |
📅 학습 관리
| 단계 | 할 일 | 가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · （よ）うとはしない · ようとしない · 의지형 · 부정 · N3 문법 연습문제