| 문형 | 名詞 / い형용사 사전형 + といったらない |
| 의미 | ~하기 짝이 없다 (말로 다 할 수 없을 만큼) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 정도 | 얼마만큼인지 | 泣(な)きたいくらいだ |
| 과장 | 실제보다 부풀려 말함 | 死(し)ぬほど疲(つか)れた |
| 감정 | 마음의 움직임 | 嬉(うれ)しさのあまり |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 心(こころ)のこもった手紙(てがみ) |
📌 문형
명사/동사 보통형 + といったらない
접속 — 명사, 동사 보통형에 접속
✅ 의미
'~하기 짝이 없다', '~라 말로 다 표현할 수 없다'라는 의미를 나타내는 표현입니다. 감정이나 상태의 정도가 극치에 달했음을 강하게 표현합니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 | 嬉(うれ)しさ + といったらない | 嬉しさといったらない |
| い형용사 | 恥(は)ずかしい + といったらない | 恥ずかしいといったらない |
| 줄임 | ~ったらない | 恥(は)ずかしいったらない (입말투) |
| 갖춘 꼴 | ~といったらありはしない | 더 세고 예스럽다 |
| 참고 | 좋은 쪽·나쁜 쪽 모두에 쓰지만 나쁜 쪽이 더 흔하다 | 한탄·감탄 |
짚어 둘 것
- 특징: 程度 극치
- 접속: 명사(주로 「~さ」 꼴) + といったらない / い형용사·な형용사 어간 + といったらない
✅ 예문 (목록형)
合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、嬉(うれ)しいといったらない。
합격 소식을 듣고, 기쁘기 짝이 없다. — 시험 합격 소식을 들었을 때
기쁨의 정도가 극도로 큼을 나타냅니다.
子供(こども)の成長(せいちょう)を見(み)ると、幸(しあわ)せといったらない。
아이의 성장을 보면, 행복하기 짝이 없다. — 자녀 성장을 지켜볼 때의 행복
행복감의 극치를 표현합니다.
試験(しけん)に落(お)ちて、悔(くや)しいといったらない。
시험에 떨어져서, 분하기 짝이 없다. — 시험 불합격으로 좌절했을 때
분함의 정도가 극심함을 나타냅니다.
みんなの前(まえ)で失敗(しっぱい)して、恥(は)ずかしいといったらない。
모두 앞에서 실패해서, 부끄럽기 짝이 없다. — 공개적으로 실수했을 때
부끄러움의 극치를 표현합니다.
親友(しんゆう)が亡(な)くなって、悲(かな)しいといったらない。
절친이 돌아가셔서, 슬프기 짝이 없다. — 가까운 사람을 잃었을 때
슬픔의 정도가 극도로 큼을 나타냅니다.
初(はじ)めての海外(かいがい)旅行(りょこう)で、楽(たの)しいといったらなかった。
첫 해외여행에서, 즐겁기 짝이 없었다. — 여행의 즐거움을 회상할 때
즐거움의 극치를 과거형으로 표현합니다.
災害(さいがい)のニュースを見(み)て、心配(しんぱい)といったらない。
재해 뉴스를 보고, 걱정되기 짝이 없다. — 재해 소식을 접했을 때
걱정의 정도가 극심함을 나타냅니다.
長年(ながねん)の夢(ゆめ)が叶(かな)って、感激(かんげき)といったらない。
오랜 꿈이 이루어져서, 감격스럽기 짝이 없다. — 꿈을 이루었을 때의 감격
감격의 정도가 극치임을 표현합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いて、嬉(うれ)しいといったらない。 | 합격 소식을 듣고, 기쁘기 짝이 없다. |
| 子供(こども)の成長(せいちょう)を見(み)ると、幸(しあわ)せといったらない。 | 아이의 성장을 보면, 행복하기 짝이 없다. |
| 試験(しけん)に落(お)ちて、悔(くや)しいといったらない。 | 시험에 떨어져서, 분하기 짝이 없다. |
| みんなの前(まえ)で失敗(しっぱい)して、恥(は)ずかしいといったらない。 | 모두 앞에서 실패해서, 부끄럽기 짝이 없다. |
| 親友(しんゆう)が亡(な)くなって、悲(かな)しいといったらない。 | 절친이 돌아가셔서, 슬프기 짝이 없다. |
| 初(はじ)めての海外(かいがい)旅行(りょこう)で、楽(たの)しいといったらなかった。 | 첫 해외여행에서, 즐겁기 짝이 없었다. |
| 災害(さいがい)のニュースを見(み)て、心配(しんぱい)といったらない。 | 재해 뉴스를 보고, 걱정되기 짝이 없다. |
| 長年(ながねん)の夢(ゆめ)が叶(かな)って、感激(かんげき)といったらない。 | 오랜 꿈이 이루어져서, 감격스럽기 짝이 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| くらい | くらい | 정도 | 조사 |
| ほど | ほど | 정도, 만큼 | 조사 |
| あまり | あまり | 나머지 | 명사 |
| 込める | こめる | 담다 | 동사 |
| こもる | こもる | 담기다 | 동사 |
| 心 | こころ | 마음 | 명사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 동사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시험 결과 발표
- A 「試験(しけん)、どうだった？」
시험, 어땠어? - B 「合格(ごうかく)したよ！嬉(うれ)しいといったらない！」
합격했어! 기쁘기 짝이 없어!
장면 2 — 아이의 성장
- A 「お子(こ)さん、大(おお)きくなりましたね。」
자녀분, 많이 컸네요. - B 「ええ。親(おや)として、幸(しあわ)せといったらないですよ。」
네. 부모로서, 행복하기 짝이 없어요.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· あの時(とき)の恥(は)ずかしさといったらなかった。
그때의 부끄러움은 말로 다 할 수 없었다.
· この暑(あつ)さといったらない。
이 더위는 말도 못 한다.
직장
· 急(きゅう)な変更(へんこう)の多(おお)さといったらありません。
갑작스러운 변경이 너무 많습니다.
· ご対応(たいおう)の丁寧(ていねい)さといったらございませんでした。
대응이 더없이 정중하셨습니다.
학교
· 試験(しけん)前(まえ)の緊張(きんちょう)といったらない。
시험 전 긴장은 말도 못 한다.
· あの先生(せんせい)の厳(きび)しさといったらなかった。
그 선생님의 엄격함은 말로 다 할 수 없었다.