| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 一方 (いっぽう) — 대비 접속 문형 (두 사실을 나란히 놓고 대조하는 표현) |
| 의미 | 한편 / 반면에 / 한편으로는 ~하고, 다른 한편으로는 ~하다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급 필수 대비 접속) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결) 자체는 어렵지 않지만 「一方だ / 一方で / 一方、」의 세 형태 구분과 「反面/その反面/他方」과의 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 一方
1단계 학습2단계 실전 보기 →
一方 — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | いっぽう | 한자로 적은 대표 문형이다. | |
| 활용형 | 〜一方で | 一方で | 一方で(いっぽうで)의 형태로 '한편으로는', '반면에'라는 의미를 나타내는 접속 표현입니다. |
| 활용형 | 一方では | いっぽうでは | 一方で에 は가 추가되어 주제를 더 강조합니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대비 접속 | 두 개의 사실을 나란히 놓고 비교하는 접속 표현 | 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。 |
| 역접 | "~하지만/~인 반면"처럼 앞과 뒤가 반대되는 것 | 安(やす)いが、質(しつ)は良(よ)い。 |
| 양보 | "~해도"처럼 조건이 성립해도 결과가 유지되는 것 | 寒(さむ)くても行(い)く。 |
| 서면어(문어체) | 글에서 쓰는 격식 있는 문체 | 論説文(ろんせつぶん), 뉴스 |
| 논설체 | 논리적 주장을 펼치는 글의 문체 | 新聞社説(しゃせつ), 시평 |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 형태 (동사·형용사가 명사 앞에 오는 형태) | 成長(せいちょう)する / 真面目(まじめ)な / 学生(がくせい)である |
| 동시 진행 | 한 대상 안에서 두 가지 일이 동시에 진행되는 것 | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がる。 |
| 일변도(一方だ) | "오로지 ~한 방향뿐"이라는 문말 표현 (문형 자체는 별개) | 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方だ。 (오르기만 한다) |
| 격차 | 두 집단·수치 사이의 차이가 벌어지는 것 | 貧富(ひんぷ)の格差(かくさ) |
| 반면(反面) | "반대 측면"이라는 뜻의 명사·접속 표현 | 便利(べんり)な反面、危険(きけん)もある。 |
| 他方(たほう) | "다른 한편으로는"의 문어체 접속사 | 経済(けいざい)は伸(の)びた。他方、雇用(こよう)は減(へ)った。 |
| 대구(対句) | 두 문장·구를 형태·의미상 대칭이 되도록 짝짓는 것 | A는 ~인 一方、B는 ~이다. |
📌 문형: 一方
✅ 의미
기본 의미
「一方(いっぽう)」 ＝ 한편 / 반면에 / 한편으로는 ~하고, 다른 한편으로는 ~하다
두 개의 사실을 동일한 관점 아래에서 나란히 놓고 대조·병치하는 문어체 대비 접속 표현입니다. 「AB 대조」와 「하나의 대상 안에서의 양면성」 두 가지 방향으로 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 서로 다른 두 대상 대조 (A vs B) | "A는 ~인 반면, B는 ~하다" | 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由奔放(じゆうほんぽう)だ。 |
| ② 하나의 대상이 갖는 양면성 (동시 진행) | "~하는 한편으로, 동시에 ~하다" — 서로 다른 방향의 두 가지 사실이 병행 | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。 |
| ③ 새 문장 도입 접속사 「一方、」 | "한편," — 앞 문장 뒤에 화제를 옮겨 대비 대상을 소개 | 都会(とかい)の人口(じんこう)は増(ふ)えている。一方、地方(ちほう)は減少(げんしょう)している。 |
- 문어체·논설체 색채가 강함 — 뉴스·기사·리포트·논설문에서 대조 구조를 만드는 핵심 접속
- 대구(對句) 구조 선호 — 앞뒤 문장의 주어·서술어 형태를 대칭적으로 맞추면 자연스러움
- 「~一方だ」(~하기만 한다)와 혼동 주의 — 문말에 붙는 「一方だ」는 별개 문형 (단일 방향으로만 진행)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 문장이 어떻게 연결되는지)
접속 공식 (품사별 연결)
동사 사전형/보통형 + 一方(で) / い형용사 사전형 + 一方(で) / な형용사 な + 一方(で) / 명사 である + 一方(で)📌 핵심: 앞 절은 명사수식형(연체형)으로 놓고 그 뒤에 「一方」 / 「一方で」 / 「一方、」을 붙입니다. な형용사는 「~な 一方」, 명사는 「~である 一方」으로 격식을 유지합니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형 / 보통형 + 一方(で) | 成長(せいちょう)する一方で / 減(へ)っている一方で |
| い형용사 | 사전형 + 一方(で) | 便利(べんり)がいい一方で / 面白(おもしろ)い一方で |
| な형용사 | 어간 + な 一方(で) | 真面目(まじめ)な一方で / 便利(べんり)な一方で |
| 명사 | 명사 + である 一方(で) (격식) / 명사 + の一方で (일부 관용) | 学生(がくせい)である一方で / 経済成長(けいざいせいちょう)の一方で |
| 부정형 | 보통형 부정 + 一方(で) | 売(う)れない一方で / 参加(さんか)しない一方で |
🔧 세 가지 형태 구분 — 「一方」 / 「一方で」 / 「一方、」
- 같은 「一方」이지만 위치와 조사에 따라 미묘하게 뉘앙스가 달라집니다
| 형태 | 사용 방법 | 뉘앙스 | 예시 |
| ~一方 (구 안 삽입) | 앞 절 뒤에 바로 「一方」 → 「、」 → 뒤 절 | 두 문장을 한 호흡의 대구로 짝짓는 인상 | 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。 |
| ~一方で (조사 「で」 부착) | 「で」로 동시성·병행성을 강조 | 한 대상 안에서 양면성이 동시에 진행되는 인상 | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。 |
| 一方、 (문두 접속사) | 앞 문장 「。」 뒤 새 문장 문두에 「一方、」 | "한편,"으로 화제를 대비 대상으로 옮김 | 都会(とかい)の人口(じんこう)は増(ふ)えている。一方、地方(ちほう)は減少(げんしょう)している。 |
🚫 「~一方だ」(문말)와의 구분 — 헷갈리지 말 것
- 문말에 오는 「~一方だ」는 대비 문형이 아님. "오로지 ~한 방향으로만 진행된다"는 단일 방향 심화 표현
- 본 문형 「一方」(대비)은 반드시 뒤 절과 짝을 이룸
- 대비: 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がる。 → 성장하는 반면 격차도 벌어짐 (두 사실 대조)
- 일변도(一方だ): 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方だ。 → 물가가 오르기만 한다 (한 방향만 심화)
📋 대비 접속 4형제 대응표 (一方 / 反面 / その反面 / 他方)
- 같은 "반면·한편"이지만 격식·대비 강도·사용 문맥이 조금씩 다름
| 표현 | 격식도 | 특징 | 대표 예문 |
| 一方 | ★★★★ (뉴스·논설·비즈니스) | 중립적·객관적 병치. 대구 구조에 최적 | 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。 |
| 反面(はんめん) | ★★★★ (기사·문어) | "반대 측면"이라는 대조 뉘앙스가 강함. 한 대상의 장·단면 대비에 최적 | この製品(せいひん)は便利(べんり)な反面、故障(こしょう)しやすい。 |
| その反面 | ★★★★ (문어·회화 두루) | 「反面」과 거의 동일하지만 앞 문장 뒤 새 문장 문두에 놓음 | 彼(かれ)は優(やさ)しい。その反面、厳(きび)しい面(めん)もある。 |
| 他方(たほう) | ★★★★★ (논설·학술) | 고격식 문어체 전용. 논문·사설에서 두 논점을 병치할 때 | 経済(けいざい)は伸(の)びた。他方、雇用(こよう)は縮小(しゅくしょう)した。 |
📋 자주 함께 쓰이는 콜로케이션(고정 결합 표현)
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~する一方で、~も | ~하는 한편으로, ~도 (동시 진행 병치) | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。 |
| Aは~な一方、Bは~だ | A는 ~인 반면, B는 ~하다 (AB 대조 대구) | 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由(じゆう)だ。 |
| 一方、~ではない | 한편, ~은 그렇지 않다 (뉴스식 반대 사실 대비) | 都会(とかい)は発展(はってん)している。一方、地方(ちほう)は衰退(すいたい)しつつある。 |
| ~である一方(で) | ~인 한편 (명사 격식) | 彼(かれ)は経営者(けいえいしゃ)である一方、教育者(きょういくしゃ)でもある。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由奔放(じゆうほんぽう)だ。
- → 형은 성실한 반면, 동생은 자유분방하다.
- 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方で、格差(かくさ)も広(ひろ)がっている。
- → 경제는 성장하는 한편, 격차도 벌어지고 있다.
- 都会(とかい)の人口(じんこう)は増(ふ)えている。一方、地方(ちほう)は減少(げんしょう)している。
- → 도시의 인구는 늘고 있다. 한편, 지방은 감소하고 있다.
- この技術(ぎじゅつ)は便利(べんり)である一方、プライバシーの問題(もんだい)も指摘(してき)されている。
- → 이 기술은 편리한 반면, 프라이버시 문제도 지적되고 있다.
- 輸出(ゆしゅつ)は好調(こうちょう)である一方、内需(ないじゅ)は伸(の)び悩(なや)んでいる。
- → 수출은 호조인 반면, 내수는 부진하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 少子化(しょうしか)が進(すす)む一方で、高齢者(こうれいしゃ)の割合(わりあい)は年々(ねんねん)増加(ぞうか)している。 | 저출산이 진행되는 한편, 고령자 비율은 매년 증가하고 있다. |
| この街(まち)は治安(ちあん)がいい一方、家賃(やちん)が非常(ひじょう)に高(たか)い。 | 이 거리는 치안이 좋은 반면, 집세가 매우 비싸다. |
| 製造業(せいぞうぎょう)の売上(うりあげ)は増(ふ)えている。一方、サービス業(ぎょう)は伸(の)び悩(なや)んでいる。 | 제조업 매출은 늘고 있다. 한편, 서비스업은 부진하다. |
| AIは業務(ぎょうむ)を効率化(こうりつか)する一方で、雇用(こよう)への影響(えいきょう)が懸念(けねん)されている。 | AI는 업무를 효율화하는 한편, 고용에 대한 영향이 우려되고 있다. |
| 彼女(かのじょ)は研究者(けんきゅうしゃ)である一方、二人(ふたり)の子(こ)を育(そだ)てる母親(ははおや)でもある。 | 그녀는 연구자인 한편, 두 아이를 키우는 어머니이기도 하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 兄 | あに | 형·오빠 | 명사 |
| 弟 | おとうと | 동생 | 명사 |
| 真面目 | まじめ | 성실함 | な형용사 |
| 自由奔放 | じゆうほんぽう | 자유분방 | な형용사·명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사·する동사 |
| 格差 | かくさ | 격차 | 명사 |
| 広がる | ひろがる | 확대되다 | 1그룹 동사 |
| 都会 | とかい | 도시·도회지 | 명사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 減少 | げんしょう | 감소 | 명사·する동사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 指摘 | してき | 지적 | 명사·する동사 |
| 輸出 | ゆしゅつ | 수출 | 명사·する동사 |
| 好調 | こうちょう | 호조 | な형용사·명사 |
| 内需 | ないじゅ | 내수 | 명사 |
| 伸び悩む | のびなやむ | 부진하다·주춤하다 | 1그룹 동사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출산 | 명사 |
| 高齢者 | こうれいしゃ | 고령자 | 명사 |
| 割合 | わりあい | 비율 | 명사 |
| 治安 | ちあん | 치안 | 명사 |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 製造業 | せいぞうぎょう | 제조업 | 명사 |
| 効率化 | こうりつか | 효율화 | 명사·する동사 |
| 雇用 | こよう | 고용 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 懸念 | けねん | 우려 | 명사·する동사 |
| 研究者 | けんきゅうしゃ | 연구자 | 명사 |
| 育てる | そだてる | 키우다·양육하다 | 2그룹 동사 |
| 母親 | ははおや | 어머니 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의와 뉴스 인터뷰 두 장면에서 「一方」이 어떻게 쓰이는지 비교
시나리오 1: 사내 분기 실적 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の海外(かいがい)売上(うりあげ)は順調(じゅんちょう)に伸(の)びております。一方、国内(こくない)は横(よこ)ばいのままです。」 |
| 課長(かちょう) | 「海外市場(かいがいしじょう)は投資(とうし)が実(みの)っている一方で、国内(こくない)は競争(きょうそう)が激化(げきか)しております。」 |
| 部長 | 「なるほど。攻(せ)めの海外(かいがい)、守(まも)りの国内(こくない)という構図(こうず)ですね。」 |
| 課長 | 「はい。海外(かいがい)を伸(の)ばす一方、国内(こくない)ではコスト削減(さくげん)に注力(ちゅうりょく)する方針(ほうしん)です。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기 해외 매출은 순조롭게 늘고 있습니다. 한편, 국내는 보합세 그대로입니다.
과장: 해외 시장은 투자가 결실을 맺고 있는 한편, 국내는 경쟁이 격화되고 있습니다.
부장: 그렇군요. 공격의 해외, 수비의 국내라는 구도네요.
과장: 네. 해외를 늘리는 한편, 국내에서는 원가 절감에 주력할 방침입니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「一方」은 두 사업·시장·부문을 병치할 때의 표준 표현. 「~一方で」로 동시 진행을, 「一方、」로 화제 전환 후 대비 대상을 소개
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (경제 전문가)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「先生(せんせい)、最近(さいきん)の景気動向(けいきどうこう)をどう見(み)ていらっしゃいますか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「大企業(だいきぎょう)の業績(ぎょうせき)は回復(かいふく)している一方で、中小企業(ちゅうしょうきぎょう)は依然(いぜん)として厳(きび)しい状況(じょうきょう)が続(つづ)いております。」 |
| 記者 | 「格差(かくさ)の広(ひろ)がりが指摘(してき)されていますね。」 |
| 専門家 | 「はい。株価(かぶか)は最高値(さいたかね)を更新(こうしん)する一方、実質賃金(じっしつちんぎん)は伸(の)び悩(なや)んでおります。ここに構造的(こうぞうてき)な課題(かだい)があると考(かんが)えられます。」 |
한국어 번역:
기자: 선생님, 최근 경기 동향을 어떻게 보고 계십니까?
전문가: 대기업 실적은 회복되는 한편, 중소기업은 여전히 어려운 상황이 이어지고 있습니다.
기자: 격차 확대가 지적되고 있죠.
전문가: 네. 주가는 최고치를 갱신하는 한편, 실질 임금은 부진합니다. 여기에 구조적 과제가 있다고 봅니다.
📌 포인트: 뉴스·경제 해설의 정형 표현. 「~一方で」는 동일 국면 안에서의 양극단 병치를 논리적으로 제시하는 도구. 신문 사설·기사에서 매우 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 대구 구조를 통째로 익혀 두면 서면·발표에서 즉시 응용 가능
🏠 일상·사람 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)は仕事(しごと)には厳(きび)しい一方、家族(かぞく)にはとても優(やさ)しい。 | 그는 일에는 엄격한 반면, 가족에게는 매우 다정하다. |
| この街(まち)は活気(かっき)がある一方で、物価(ぶっか)がかなり高(たか)い。 | 이 거리는 활기가 있는 한편, 물가가 상당히 높다. |
| 健康(けんこう)のために運動(うんどう)を続(つづ)ける一方、食生活(しょくせいかつ)も見直(みなお)している。 | 건강을 위해 운동을 계속하는 한편, 식생활도 재점검하고 있다. |
| オンライン学習(がくしゅう)は便利(べんり)である一方、集中力(しゅうちゅうりょく)を保(たも)つのが難(むずか)しい。 | 온라인 학습은 편리한 반면, 집중력을 유지하기 어렵다. |
| SNSは人(ひと)と繋(つな)がれる一方で、疲(つか)れる面(めん)もある。 | SNS는 사람과 이어질 수 있는 한편, 지치는 면도 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は海外展開(かいがいてんかい)を加速(かそく)する一方で、国内(こくない)の基盤(きばん)強化(きょうか)にも注力(ちゅうりょく)しております。 | 당사는 해외 전개를 가속화하는 한편, 국내 기반 강화에도 주력하고 있습니다. |
| 新製品(しんせいひん)の売上(うりあげ)は伸(の)びている一方、既存製品(きぞんせいひん)の需要(じゅよう)は減少(げんしょう)傾向(けいこう)にある。 | 신제품 매출은 늘고 있는 한편, 기존 제품 수요는 감소 추세에 있다. |
| 経営陣(けいえいじん)は業績回復(ぎょうせきかいふく)を強調(きょうちょう)する。一方、労働組合(ろうどうくみあい)は賃上(ちんあ)げを要求(ようきゅう)している。 | 경영진은 실적 회복을 강조한다. 한편, 노동조합은 임금 인상을 요구하고 있다. |
| DXは業務効率(ぎょうむこうりつ)を上(あ)げる一方で、初期投資(しょきとうし)の負担(ふたん)も大(おお)きい。 | DX는 업무 효율을 올리는 한편, 초기 투자 부담도 크다. |
| 彼(かれ)はエンジニアである一方、社内(しゃない)研修(けんしゅう)の講師(こうし)も務(つと)めている。 | 그는 엔지니어인 한편, 사내 연수 강사도 맡고 있다. |
📰 뉴스·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 若年層(じゃくねんそう)の失業率(しつぎょうりつ)は低下(ていか)している一方で、非正規(ひせいき)雇用(こよう)の割合(わりあい)は上昇(じょうしょう)している。 | 청년층 실업률은 하락하는 한편, 비정규 고용 비율은 상승하고 있다. |
| 再生可能(さいせいかのう)エネルギーの導入(どうにゅう)が進(すす)む一方、送電網(そうでんもう)の整備(せいび)は追(お)いついていない。 | 재생 가능 에너지 도입이 진행되는 한편, 송전망 정비는 따라가지 못하고 있다. |
| 都心部(としんぶ)ではマンション価格(かかく)が高騰(こうとう)している。一方、郊外(こうがい)では空(あ)き家(や)が増(ふ)え続(つづ)けている。 | 도심부에서는 아파트 가격이 급등하고 있다. 한편, 교외에서는 빈집이 계속 늘고 있다. |
| 観光客(かんこうきゃく)の増加(ぞうか)は地域経済(ちいきけいざい)を潤(うるお)す一方で、住民(じゅうみん)の生活(せいかつ)への影響(えいきょう)も無視(むし)できない。 | 관광객 증가는 지역 경제를 윤택하게 하는 한편, 주민 생활에 대한 영향도 무시할 수 없다. |
| 政府(せいふ)は財政再建(ざいせいさいけん)を掲(かか)げる一方、社会保障費(しゃかいほしょうひ)は増大(ぞうだい)を続(つづ)けている。 | 정부는 재정 재건을 표방하는 한편, 사회 보장비는 계속 증대되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →