| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 一方(いっぽう)では / 一方(いっぽう)で |
| 의미 | 한편(에서)는 / 그 한편으로 (두 측면의 대조·병립) |
| 급수 | JLPT N2 (격식 대조 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 다양, 단순 역접과 다른 「양면 병립」 뉘앙스 이해 중요) |
JLPT N2 1단계 학습 一方では
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 대조(対照, たいしょう) | 서로 다른 두 측면·성질을 나란히 놓고 비교하는 것 | 明(あか)るい一方(いっぽう)で暗(くら)い面(めん)もある |
| 병립(竝立, へいりつ) | 두 가지가 동시에 함께 존재하는 것 | 便利(べんり)である一方(いっぽう)、危険(きけん)もある |
| 역접(逆接, ぎゃくせつ) | 앞 문장과 반대되는 결과를 잇는 것 (~지만, ~하지만) | 寒(さむ)いが、晴(は)れている |
| 順接(じゅんせつ) | 앞과 자연스럽게 이어지는 결과 (~해서, ~하므로) | 雨(あめ)が降(ふ)って、寒(さむ)い |
| 격식체(格式體) | 공식 자리에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | 論文(ろんぶん)・ニュース・報告書(ほうこくしょ) |
| 문어체(文語體) | 글로 쓸 때 자주 등장하는 격식 있는 표현 | 「一方(いっぽう)では~、他方(たほう)では~」 |
| 動詞(どうし) 보통형(普通形) | 「~る/~た/~ない/~なかった」 형태 (정중형 「~ます」가 아닌 기본 형태) | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| な형용사 + である | 「だ」 대신 「である」을 붙이는 격식 형태 | 便利(べんり)である一方(いっぽう) |
| 명사 수식형 | 앞 명사가 뒤 명사를 꾸미는 형태 (~の) | 日本(にほん)の一方(いっぽう)で |
| 他方(たほう)では | "다른 한편으로는"의 의미. 「一方(いっぽう)では」와 짝으로 사용 | 一方では~、他方では~ |
| 同時(どうじ)に | "동시에"라는 의미. 두 측면이 함께 진행됨을 강조 | 便利(べんり)である一方(いっぽう)で、同時(どうじ)に危険(きけん)もある |
| 反面(はんめん) | "반면"이라는 의미. 「一方(いっぽう)で」와 유사하지만 더 대조성 강함 | 優(やさ)しい反面(はんめん)、厳(きび)しい |
| 側面(そくめん) | "측면". 사물의 한쪽 면·국면 | 明(あか)るい側面(そくめん)と暗(くら)い側面(そくめん) |
| 論述(ろんじゅつ) | 자신의 주장을 논리적으로 펼치는 글·말 | 論文(ろんぶん)·에세이에서 「一方では」 빈출 |
| 二面性(にめんせい) | 한 사물에 두 가지 상반된 면이 있음 | 技術(ぎじゅつ)の二面性(にめんせい) |
📌 문형: 一方(いっぽう)では
✅ 의미
기본 의미
「一方(いっぽう)では」 ＝ 한편(에서)는 / 그 한편으로
같은 대상·상황의 서로 다른 두 측면을 나란히 제시하는 격식 대조 표현입니다. 단순 역접(~지만)과 달리 "한쪽은 A, 다른 한쪽은 B"처럼 두 면이 병립(함께 존재)함을 강조합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 두 측면 병립 | 한쪽 측면을 말한 뒤 다른 측면을 추가 ("A하고 한편으로 B") | 便利(べんり)である一方(いっぽう)では、危険(きけん)もある。 |
| 대조 강조 | 서로 다른 그룹·세대·계층의 대비 | 都市(とし)が発展(はってん)する一方(いっぽう)で、地方(ちほう)は衰退(すいたい)している。 |
| 동시 진행 | 두 가지 일이 같은 시기에 함께 진행됨을 표현 | 仕事(しごと)をする一方(いっぽう)で、大学院(だいがくいん)にも通(かよ)っている。 |
- 「では」 vs 「で」 — 「一方では」가 더 격식·문어 색채 강함, 「一方で」는 회화·일상 글에서도 자연스러움
- 짝 표현 — 「一方(いっぽう)では~、他方(たほう)では~」 같이 명시적으로 두 측면을 나란히 제시 가능
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[동사 보통형 / い형용사 보통형 / な형용사 어간 + である / 명사 + である] + 一方(いっぽう)では / 一方(いっぽう)で📌 핵심: な형용사·명사는 「である」 형태로 격식 있게 연결 — 회화에서는 「な」「の」도 가능하지만 격식 문장에서는 「である」가 표준
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(~る/~た/~ない) + 一方(いっぽう)では | 働(はたら)く → 働(はたら)く一方(いっぽう)では / 学(まな)んだ → 学(まな)んだ一方(いっぽう)で |
| い형용사 | 기본형(보통형) + 一方(いっぽう)では | 厳(きび)しい → 厳(きび)しい一方(いっぽう)で |
| な형용사 | 어간 + である一方(いっぽう)では (또는 회화체: 어간 + な) | 便利(べんり) → 便利(べんり)である一方(いっぽう)では / 便利(べんり)な一方(いっぽう)で(회화) |
| 명사 | 명사 + である一方(いっぽう)では (또는 명사 + の一方で) | 教師(きょうし) → 教師(きょうし)である一方(いっぽう)では / 教師(きょうし)の一方(いっぽう)で |
| 부정형 | ~ない + 一方(いっぽう)では | 働(はたら)かない → 働(はたら)かない一方(いっぽう)で |
🔧 품사별 「一方(いっぽう)では」 상세 접속
- 품사별 변환 규칙과 격식 차이를 한눈에 정리합니다.
| 품사 | 격식체 (격식 ↑) | 회화체 (격식 ↓) |
| 동사 (현재) | 働(はたら)く一方(いっぽう)では | 働(はたら)く一方(いっぽう)で |
| 동사 (과거) | 学(まな)んだ一方(いっぽう)では | 学(まな)んだ一方(いっぽう)で |
| い형용사 | 厳(きび)しい一方(いっぽう)では | 厳(きび)しい一方(いっぽう)で |
| な형용사 | 便利(べんり)である一方(いっぽう)では | 便利(べんり)な一方(いっぽう)で |
| 명사 | 教師(きょうし)である一方(いっぽう)では | 教師(きょうし)の一方(いっぽう)で |
🚫 부정형 「~ない一方(いっぽう)では」 깊이 보기
- "~하지 않는 한편" — 한쪽이 부재·결여된 면을 강조하며 다른 면을 제시
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + 一方(いっぽう)では | 給料(きゅうりょう)が上(あ)がらない一方(いっぽう)で、物価(ぶっか)は上昇(じょうしょう)している。 |
| い형용사 | 어간 + くない一方(いっぽう)では | 難(むずか)しくない一方(いっぽう)で、奥(おく)が深(ふか)い。 |
| な형용사・명사 | 어간 + でない一方(いっぽう)では | 専門家(せんもんか)でない一方(いっぽう)で、実務(じつむ)経験(けいけん)は豊富(ほうふ)だ。 |
- 給料(きゅうりょう)が上(あ)がらない一方(いっぽう)で、物価(ぶっか)は上昇(じょうしょう)し続(つづ)けている。 → 급여가 오르지 않는 한편, 물가는 계속 상승하고 있다.
- 環境(かんきょう)が改善(かいぜん)されない一方(いっぽう)で、汚染(おせん)は深刻化(しんこくか)している。 → 환경이 개선되지 않는 한편, 오염은 심각해지고 있다.
- 需要(じゅよう)が減(へ)らない一方(いっぽう)で、供給(きょうきゅう)は不足(ふそく)している。 → 수요가 줄지 않는 한편, 공급은 부족하다.
📋 자주 쓰이는 「一方(いっぽう)では」 패턴 20개
- 비즈니스·사회·학술 글에서 자주 등장하는 동사·형용사 20개의 「一方(いっぽう)では」 결합 표현
| 분야 | 사전형 | 一方では형 | 의미 |
| 동사 | 働(はたら)く | 働(はたら)く一方(いっぽう)では | 일하다 |
| 동사 | 学(まな)ぶ | 学(まな)ぶ一方(いっぽう)では | 배우다 |
| 동사 | 発展(はってん)する | 発展(はってん)する一方(いっぽう)では | 발전하다 |
| 동사 | 増加(ぞうか)する | 増加(ぞうか)する一方(いっぽう)では | 증가하다 |
| 동사 | 減少(げんしょう)する | 減少(げんしょう)する一方(いっぽう)では | 감소하다 |
| 동사 | 支持(しじ)する | 支持(しじ)する一方(いっぽう)では | 지지하다 |
| 동사 | 批判(ひはん)する | 批判(ひはん)する一方(いっぽう)では | 비판하다 |
| 동사 | 期待(きたい)する | 期待(きたい)する一方(いっぽう)では | 기대하다 |
| 동사 | 懸念(けねん)する | 懸念(けねん)する一方(いっぽう)では | 우려하다 |
| 동사 | 進(すす)む | 進(すす)む一方(いっぽう)では | 진행되다 |
| い형용사 | 厳(きび)しい | 厳(きび)しい一方(いっぽう)では | 엄하다 |
| い형용사 | 優(やさ)しい | 優(やさ)しい一方(いっぽう)では | 상냥하다 |
| い형용사 | 明(あか)るい | 明(あか)るい一方(いっぽう)では | 밝다 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しい一方(いっぽう)では | 바쁘다 |
| な형용사 | 便利(べんり)だ | 便利(べんり)である一方(いっぽう)では | 편리하다 |
| な형용사 | 危険(きけん)だ | 危険(きけん)である一方(いっぽう)では | 위험하다 |
| な형용사 | 複雑(ふくざつ)だ | 複雑(ふくざつ)である一方(いっぽう)では | 복잡하다 |
| 명사 | 教師(きょうし) | 教師(きょうし)である一方(いっぽう)では | 교사이다 |
| 명사 | 経営者(けいえいしゃ) | 経営者(けいえいしゃ)である一方(いっぽう)では | 경영자이다 |
| 명사 | 親(おや) | 親(おや)である一方(いっぽう)では | 부모이다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 都市(とし)が急速(きゅうそく)に発展(はってん)する一方(いっぽう)では、地方(ちほう)の過疎化(かそか)が進(すす)んでいる。
- → 도시가 급속히 발전하는 한편, 지방의 과소화(인구 감소)가 진행되고 있다.
- インターネットは非常(ひじょう)に便利(べんり)である一方(いっぽう)では、個人情報(こじんじょうほう)の漏(も)れる危険(きけん)もある。
- → 인터넷은 매우 편리한 한편, 개인정보가 새어 나갈 위험도 있다.
- 父(ちち)は厳(きび)しい一方(いっぽう)で、いつも家族(かぞく)思(おも)いだった。
- → 아버지는 엄한 한편, 늘 가족을 생각하셨다.
- 輸出(ゆしゅつ)が伸(の)びている一方(いっぽう)で、内需(ないじゅ)は低迷(ていめい)が続(つづ)いている。
- → 수출이 늘고 있는 한편, 내수는 침체가 이어지고 있다.
- 彼女(かのじょ)は有名(ゆうめい)な医師(いし)である一方(いっぽう)で、二児(にじ)の母(はは)でもある。
- → 그녀는 유명한 의사이면서 한편으로는 두 아이의 어머니이기도 하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| AIは作業(さぎょう)を効率化(こうりつか)する一方(いっぽう)で、雇用(こよう)を奪(うば)う懸念(けねん)もある。 | AI는 작업을 효율화하는 한편, 고용을 빼앗을 우려도 있다. |
| 少子化(しょうしか)が進(すす)む一方(いっぽう)で、高齢者(こうれいしゃ)人口(じんこう)は増(ふ)え続(つづ)けている。 | 저출생이 진행되는 한편, 고령자 인구는 계속 늘고 있다. |
| この製品(せいひん)は機能(きのう)が豊富(ほうふ)である一方(いっぽう)では、操作(そうさ)が複雑(ふくざつ)だ。 | 이 제품은 기능이 풍부한 한편, 조작이 복잡하다. |
| 彼(かれ)は経営者(けいえいしゃ)である一方(いっぽう)で、社会(しゃかい)活動(かつどう)にも積極的(せっきょくてき)に取(と)り組(く)んでいる。 | 그는 경영자이면서 한편으로 사회 활동에도 적극적으로 임하고 있다. |
| 一方(いっぽう)では環境(かんきょう)保護(ほご)を訴(うった)えながら、他方(たほう)では大量消費(たいりょうしょうひ)を続(つづ)けている。 | 한편으로는 환경 보호를 호소하면서, 다른 한편으로는 대량 소비를 계속하고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 一方 | いっぽう | 한쪽·한편 | 명사 |
| 他方 | たほう | 다른 한편 | 명사 |
| 都市 | とし | 도시 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사·する동사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 過疎化 | かそか | 과소화·인구 감소 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 個人情報 | こじんじょうほう | 개인정보 | 명사 |
| 漏れる | もれる | 새다·누설되다 | 2그룹 동사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사·명사 |
| 厳しい | きびしい | 엄하다 | い형용사 |
| 家族思い | かぞくおもい | 가족을 생각함 | 명사 |
| 輸出 | ゆしゅつ | 수출 | 명사·する동사 |
| 伸びる | のびる | 늘다·신장하다 | 2그룹 동사 |
| 内需 | ないじゅ | 내수 | 명사 |
| 低迷 | ていめい | 침체 | 명사·する동사 |
| 医師 | いし | 의사 | 명사 |
| 効率化 | こうりつか | 효율화 | 명사·する동사 |
| 雇用 | こよう | 고용 | 명사 |
| 奪う | うばう | 빼앗다 | 1그룹 동사 |
| 懸念 | けねん | 우려·염려 | 명사·する동사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출생 | 명사 |
| 高齢者 | こうれいしゃ | 고령자 | 명사 |
| 機能 | きのう | 기능 | 명사 |
| 豊富 | ほうふ | 풍부 | な형용사 |
| 操作 | そうさ | 조작 | 명사·する동사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡 | な형용사 |
| 経営者 | けいえいしゃ | 경영자 | 명사 |
| 環境保護 | かんきょうほご | 환경 보호 | 명사 |
| 大量消費 | たいりょうしょうひ | 대량 소비 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 전략 회의와 학술 발표 후 토론의 두 격식 장면을 비교
시나리오 1: 비즈니스 전략 회의
| 화자 | 일본어 |
| 営業部長(えいぎょうぶちょう) | 「今期(こんき)、新製品(しんせいひん)の売上(うりあげ)は順調(じゅんちょう)に伸(の)びています。」 |
| 財務部長(ざいむぶちょう) | 「売上(うりあげ)が伸(の)びている一方(いっぽう)で、開発費(かいはつひ)も大幅(おおはば)に増(ふ)えております。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「成長(せいちょう)が続(つづ)く一方(いっぽう)では、利益率(りえきりつ)の管理(かんり)も重要(じゅうよう)ですね。」 |
| 営業部長(えいぎょうぶちょう) | 「次期(じき)はコスト削減(さくげん)にも力(ちから)を入(い)れて参(まい)ります。」 |
한국어 번역:
영업부장: 이번 분기, 신제품 매출은 순조롭게 늘고 있습니다.
재무부장: 매출이 늘고 있는 한편, 개발비도 대폭 늘고 있습니다.
사장: 성장이 계속되는 한편, 이익률 관리도 중요하군요.
영업부장: 다음 분기는 비용 절감에도 힘을 기울이겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「一方(いっぽう)で / 一方(いっぽう)では」는 긍정 측면과 우려 측면을 함께 균형 있게 제시할 때 매우 자연스럽고 격식 있게 들림
시나리오 2: 학술 발표 후 토론
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「AIは教育(きょういく)の個別化(こべつか)を可能(かのう)にしています。」 |
| 質問者(しつもんしゃ) | 「一方(いっぽう)では、教師(きょうし)の役割(やくわり)が縮小(しゅくしょう)するという指摘(してき)もありますが。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。AIが学習効率(がくしゅうこうりつ)を高(たか)める一方(いっぽう)で、人間(にんげん)の指導(しどう)はますます重要(じゅうよう)になります。」 |
| 司会(しかい) | 「両面(りょうめん)のバランスをどう取(と)るかが今後(こんご)の課題(かだい)ですね。」 |
한국어 번역:
발표자: AI는 교육의 개별화를 가능하게 하고 있습니다.
질문자: 한편으로는 교사의 역할이 축소된다는 지적도 있습니다만.
발표자: 지적하신 대로입니다. AI가 학습 효율을 높이는 한편, 인간의 지도는 점점 중요해집니다.
사회자: 양면의 균형을 어떻게 잡을지가 앞으로의 과제군요.
📌 포인트: 학술·토론 자리에서 「一方(いっぽう)では」는 상대 주장에 다른 측면을 추가할 때 정중하면서도 명확한 대조를 만드는 격식 표현으로 자연스럽게 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스・경영
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 海外(かいがい)事業(じぎょう)は拡大(かくだい)している一方(いっぽう)で、国内(こくない)市場(しじょう)は縮小(しゅくしょう)している。 | 해외 사업은 확대되고 있는 한편, 국내 시장은 축소되고 있다. |
| 人材(じんざい)が不足(ふそく)している一方(いっぽう)で、人件費(じんけんひ)は上昇(じょうしょう)を続(つづ)けている。 | 인재가 부족한 한편, 인건비는 상승을 계속하고 있다. |
| DXが急速(きゅうそく)に進(すす)む一方(いっぽう)では、現場(げんば)の対応(たいおう)が追(お)いついていない。 | DX가 급속히 진행되는 한편, 현장의 대응이 따라가지 못하고 있다. |
| 業績(ぎょうせき)は好調(こうちょう)である一方(いっぽう)では、社員(しゃいん)の離職率(りしょくりつ)が上昇(じょうしょう)している。 | 실적은 호조인 한편, 사원의 이직률이 상승하고 있다. |
| 投資家(とうしか)が利益(りえき)を期待(きたい)する一方(いっぽう)で、リスク管理(かんり)を求(もと)めている。 | 투자자가 이익을 기대하는 한편, 리스크 관리도 요구하고 있다. |
🌐 사회・정책
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 高齢者(こうれいしゃ)人口(じんこう)が増加(ぞうか)する一方(いっぽう)で、出生率(しゅっしょうりつ)は低下(ていか)し続(つづ)けている。 | 고령자 인구가 증가하는 한편, 출생률은 계속 저하되고 있다. |
| 経済(けいざい)が回復(かいふく)している一方(いっぽう)では、格差(かくさ)は拡大(かくだい)している。 | 경제가 회복되는 한편, 격차는 확대되고 있다. |
| SNSが情報共有(じょうほうきょうゆう)を容易(ようい)にする一方(いっぽう)で、偽情報(ぎじょうほう)の拡散(かくさん)も問題(もんだい)となっている。 | SNS가 정보 공유를 용이하게 하는 한편, 가짜 정보의 확산도 문제가 되고 있다. |
| 環境(かんきょう)規制(きせい)を強化(きょうか)する一方(いっぽう)で、産業(さんぎょう)競争力(きょうそうりょく)の維持(いじ)も求(もと)められている。 | 환경 규제를 강화하는 한편, 산업 경쟁력의 유지도 요구되고 있다. |
| 移民(いみん)を受(う)け入(い)れる一方(いっぽう)では、社会統合(しゃかいとうごう)の課題(かだい)も生(しょう)じる。 | 이민을 받아들이는 한편, 사회 통합의 과제도 발생한다. |
🎓 학술・교육
| 일본어 | 한국어 해석 |
| オンライン学習(がくしゅう)が普及(ふきゅう)する一方(いっぽう)で、対面授業(たいめんじゅぎょう)の価値(かち)も再認識(さいにんしき)されている。 | 온라인 학습이 보급되는 한편, 대면 수업의 가치도 재인식되고 있다. |
| 研究費(けんきゅうひ)が削減(さくげん)される一方(いっぽう)では、研究成果(けんきゅうせいか)への要求(ようきゅう)は高(たか)まっている。 | 연구비가 삭감되는 한편, 연구 성과에 대한 요구는 높아지고 있다. |
| 学生(がくせい)の数(かず)が減(へ)っている一方(いっぽう)で、大学(だいがく)の数(かず)は増加(ぞうか)し続(つづ)けてきた。 | 학생 수가 줄고 있는 한편, 대학의 수는 계속 증가해 왔다. |
| 理論(りろん)研究(けんきゅう)が深(ふか)まる一方(いっぽう)では、応用研究(おうようけんきゅう)との連携(れんけい)が課題(かだい)となっている。 | 이론 연구가 심화되는 한편, 응용 연구와의 연계가 과제가 되고 있다. |
| グローバル化(か)が進(すす)む一方(いっぽう)で、地域(ちいき)文化(ぶんか)の保護(ほご)も重視(じゅうし)されている。 | 글로벌화가 진행되는 한편, 지역 문화의 보호도 중시되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →