| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いまいち + (형용사·동사 부정형)~ない |
| 의미 | 별로 ~않다 / 그다지 ~하지 않다 / 어딘가 부족하다 |
| 급수 | JLPT N2 (회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 쉽지만, 부정 호응(앞뒤 호응 관계)과 회화/문서 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 いまいち~ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
いまいち〜ない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 今一〜ない | いまいち～ない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 정도(얼마만큼)나 모양을 나타내는 말 | あまり, ちょっと, いまいち |
| 호응 (呼応) | 앞의 부사가 뒤의 표현 형식을 정해 버리는 짝꿍 관계 | あまり ~ ない / いまいち ~ ない |
| 부정형 | "~하지 않다"라는 형태 (ない・ません 등) | おいしくない, 行(い)かない |
| 완곡 표현 | 단정적이지 않고 부드럽게 돌려 말하는 표현 | いまいち好(す)きじゃない (별로 좋지 않다) |
| 회화체 (口語) | 일상 대화에서 쓰는 캐주얼한 표현 | いまいちだね / いまいちピンと来(こ)ない |
| 문어체 (文語) | 글·문서에서 쓰는 격식 있는 표현 | 十分(じゅうぶん)とは言(い)えない |
| 정도부사 | "얼마만큼"의 강도를 나타내는 부사 | あまり, ちっとも, いまいち, 全然(ぜんぜん) |
| 주관 평가 | 말하는 사람의 개인적 느낌이나 평가 | 味(あじ)がいまいちだ (맛이 별로다) |
| 기대치 미달 | 기대보다 모자란다는 뉘앙스 | 期待(きたい)したほどではない |
| ピンと来(こ)ない | 감이 안 온다, 와닿지 않는다는 관용 표현 | 説明(せつめい)を聞(き)いてもピンと来(こ)ない |
| 断定回避 (단정 회피) | "나쁘다"라고 직설적으로 말하지 않고 돌려 말하는 화법 | まずい → いまいちおいしくない |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 好(す)き, 上手(じょうず) |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | おいしい, 面白(おもしろ)い |
| 体言止(たいげんど)め | 문장을 명사로 끝맺는 회화체 표현 ("いまいちだ") | 味(あじ)がいまいちだね。 |
📌 문형: いまいち ~ ない
✅ 의미
기본 의미
「いまいち~ない」 ＝ 별로 ~않다 / 그다지 ~하지 않다 / 어딘가 한 끗 부족하다
"기대했던 수준에 한 끗 못 미친다"는 주관적 평가를 부드럽게 전달하는 부사 표현입니다. 뒤에는 반드시 부정형(~ない/~ません)이 호응(짝꿍처럼 연결)합니다. 어원은 「今(いま)一(ひと)つ」 → 「今(いま)一(いち)」 → 「いまいち」로 회화체에서 굳어진 형태입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 주관 평가 (별로 ~않다) | 화자의 느낌·인상이 기대에 못 미침 | この映画(えいが)はいまいち面白(おもしろ)くない。 |
| ② 이해 부족 (이해가 잘 안 됨) | "의미가 와닿지 않는다"는 인지적 부정 | 説明(せつめい)がいまいち分(わ)からない。 |
| ③ 완곡한 거절·평가 (직설 회피) | "나쁘다"라고 단정하지 않고 부드럽게 거절·평가 | デザインがいまいちピンと来(こ)ない。 |
| ④ 명사 술어형 (회화체) | 「いまいちだ」「いまいちだね」 형태로 명사처럼 끝맺음 | 今日(きょう)の体調(たいちょう)はいまいちだ。 |
- 기본 강도 — 「あまり」보다 주관·체감 정도가 강함 (= "기대했는데 한 끗 부족하다")
- 회화체 빈출 — 비즈니스 문서에서는 「十分(じゅうぶん)とは言(い)えない」「期待(きたい)に届(とど)かない」로 교체
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
いまいち + [い형용사 부정 / な형용사 부정 / 동사 부정] (~ない・~ません)
いまいち + 명사 + だ (회화체 명사 술어형)📌 핵심: 「いまいち」는 반드시 뒤에 부정형(~ない)이 호응합니다. 긍정형 「いまいち面白(おもしろ)い」는 비문입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | いまいち + 어간(변하지 않는 부분) + くない | 面白(おもしろ)い → いまいち面白(おもしろ)くない |
| な형용사 (명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사) | いまいち + 어간 + じゃない / ではない | 好(す)き → いまいち好(す)きじゃない |
| 동사 | いまいち + 동사 ない형 | 分(わ)かる → いまいち分(わ)からない |
| 명사 + 부정 | いまいち + 명사 + じゃない | 本気(ほんき) → いまいち本気(ほんき)じゃない |
| 명사 술어 (회화체 종결) | 주제 + が + いまいち + だ / だね / だな | 味(あじ)がいまいちだね。 |
| 정중형 (「~ます/~です」 격식) | いまいち + ~ません / ~くありません | いまいち分(わ)かりません / いまいち良(よ)くありません |
🚫 NG 패턴 (잘못된 호응)
- ❌ いまいちおいしい (긍정형은 호응 안 됨)
- ❌ いまいち面白(おもしろ)い (긍정형은 비문)
- ❌ いまいちすごい (긍정 평가어와 결합 불가)
- ✔ いまいちおいしくない / いまいち面白(おもしろ)くない / いまいちすごくない
📋 자주 결합되는 형용사·동사 25개 완전 도표
- 「いまいち」 + 부정형 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 25개 정리
| 분류 | 원형 | いまいち + 부정형 | 한국어 의미 |
| 평가・감상 | 面白(おもしろ)い | いまいち面白(おもしろ)くない | 별로 재미없다 |
| 평가・감상 | おいしい | いまいちおいしくない | 별로 맛있지 않다 |
| 평가・감상 | すごい | いまいちすごくない | 별로 대단하지 않다 |
| 평가・감상 | 良(よ)い | いまいち良(よ)くない | 별로 좋지 않다 |
| 평가・감상 | かわいい | いまいちかわいくない | 별로 귀엽지 않다 |
| な형용사 | 好(す)き | いまいち好(す)きじゃない | 별로 좋아하지 않다 |
| な형용사 | 上手(じょうず) | いまいち上手(じょうず)じゃない | 별로 잘하지 못한다 |
| な형용사 | きれい | いまいちきれいじゃない | 별로 예쁘지 않다 |
| な형용사 | 元気(げんき) | いまいち元気(げんき)じゃない | 별로 컨디션이 좋지 않다 |
| 인지 동사 | 分(わ)かる | いまいち分(わ)からない | 잘 모르겠다 |
| 인지 동사 | 理解(りかい)する | いまいち理解(りかい)できない | 잘 이해되지 않는다 |
| 인지 동사 | 納得(なっとく)する | いまいち納得(なっとく)できない | 잘 납득되지 않는다 |
| 인지 동사 | ピンと来(く)る | いまいちピンと来(こ)ない | 잘 와닿지 않는다 |
| 인지 동사 | 伝(つた)わる | いまいち伝(つた)わらない | 잘 전달되지 않는다 |
| 인지 동사 | 想像(そうぞう)する | いまいち想像(そうぞう)できない | 잘 상상이 안 된다 |
| 반응 동사 | のる | いまいちのらない | 별로 흥이 안 난다 |
| 반응 동사 | 乗(の)り気(き)になる | いまいち乗(の)り気(き)になれない | 별로 마음이 안 내킨다 |
| 반응 동사 | 惹(ひ)かれる | いまいち惹(ひ)かれない | 별로 끌리지 않는다 |
| 반응 동사 | 楽(たの)しむ | いまいち楽(たの)しめない | 별로 즐기지 못한다 |
| 반응 동사 | 満足(まんぞく)する | いまいち満足(まんぞく)できない | 별로 만족스럽지 않다 |
| 상태・조건 | 調子(ちょうし)がいい | 調子(ちょうし)がいまいち良(よ)くない | 컨디션이 별로 좋지 않다 |
| 상태・조건 | 合(あ)う | いまいち合(あ)わない | 별로 안 맞는다 |
| 상태・조건 | 似合(にあ)う | いまいち似合(にあ)わない | 별로 안 어울린다 |
| 상태・조건 | うまくいく | いまいちうまくいかない | 별로 잘 풀리지 않는다 |
| 명사 술어 | いまいち + だ | いまいちだね / いまいちだな | (전체적으로) 별로다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この新作映画(しんさくえいが)はいまいち面白(おもしろ)くない。
- → 이번 신작 영화는 별로 재미있지 않다.
- 彼(かれ)の説明(せつめい)はいまいちピンと来(こ)ない。
- → 그의 설명은 잘 와닿지 않는다.
- このレストランの料理(りょうり)、いまいちおいしくないね。
- → 이 레스토랑 요리, 별로 맛있지 않네.
- 最近(さいきん)、体調(たいちょう)がいまいちだ。
- → 요즘 컨디션이 별로다.
- その提案(ていあん)にはいまいち納得(なっとく)できない。
- → 그 제안에는 잘 납득이 되지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この服(ふく)、デザインは好(す)きだけど、サイズがいまいち合(あ)わない。 | 이 옷, 디자인은 마음에 들지만 사이즈가 별로 안 맞는다. |
| 新(あたら)しい仕事(しごと)、いまいちやる気(き)が出(で)ない。 | 새 일, 별로 의욕이 안 생긴다. |
| 先生(せんせい)の説明(せつめい)を聞(き)いても、いまいち分(わ)からない。 | 선생님 설명을 들어도 잘 모르겠다. |
| このコート、私(わたし)にはいまいち似合(にあ)わない気(き)がする。 | 이 코트, 나한테는 별로 어울리지 않는 것 같다. |
| プレゼンの内容(ないよう)は良(よ)かったが、結論(けつろん)がいまいち伝(つた)わらなかった。 | 프레젠테이션 내용은 좋았지만 결론이 잘 전달되지 않았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 新作映画 | しんさくえいが | 신작 영화 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| ピンと来る | ピンとくる | 감이 오다, 와닿다 | 관용 표현 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션, 몸 상태 | 명사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사 (する 동사) |
| 服 | ふく | 옷 | 명사 |
| 合う | あう | 맞다, 어울리다 | 1그룹 동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| やる気 | やるき | 의욕 | 명사 |
| 似合う | にあう | 어울리다 | 1그룹 동사 |
| 伝わる | つたわる | 전해지다 | 1그룹 동사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 乗り気 | のりき | 마음 내킴, 적극성 | 명사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사 (する 동사) |
| 調子 | ちょうし | 상태, 컨디션 | 명사 |
| 手応え | てごたえ | 손맛, 반응 | 명사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사 (する 동사) |
| 惹かれる | ひかれる | 끌리다 | 2그룹 동사 |
| 想像 | そうぞう | 상상 | 명사 (する 동사) |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 영화 감상 후
| 화자 | 일본어 |
| A | 「さっきの映画(えいが)、どうだった？」 |
| B | 「うーん、正直(しょうじき)いまいち面白(おもしろ)くなかったかな。」 |
| A | 「やっぱり？私(わたし)もストーリーがいまいちピンと来(こ)なかった。」 |
| B | 「キャストはいいんだけど、脚本(きゃくほん)がいまいちだったね。」 |
한국어 번역:
A: 아까 영화 어땠어?
B: 음, 솔직히 별로 재미있지 않았던 것 같아.
A: 역시? 나도 스토리가 잘 와닿지 않았어.
B: 캐스팅은 좋은데, 각본이 별로였어.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서 「いまいち~ない」는 "명확히 나쁘다고 말하기는 좀 그런데 모자랐다"는 미묘한 평가를 부드럽게 전달
시나리오 2: 비즈니스 회의 (격식 회화)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今回(こんかい)のキャンペーン、反応(はんのう)はどう？」 |
| 部下(ぶか) | 「正直(しょうじき)に申(もう)し上(あ)げますと、いまいち手応(てごた)えが感(かん)じられません。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうか…ターゲット層(そう)にいまいち訴求(そきゅう)できていないのかもしれないな。」 |
| 部下(ぶか) | 「メッセージがいまいち伝(つた)わっていない可能性(かのうせい)があります。再検討(さいけんとう)が必要(ひつよう)かと。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 캠페인, 반응은 어때?
부하: 솔직히 말씀드리면, 별로 손맛(반응)이 느껴지지 않습니다.
상사: 그렇군… 타깃층에 별로 어필이 안 되고 있는지도 모르겠네.
부하: 메시지가 잘 전달되지 않고 있을 가능성이 있습니다. 재검토가 필요할 것 같습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서도 「いまいち」는 "실패다·나쁘다"라고 단정하지 않고 완곡하게 부족함을 지적하는 데 유용. 단, 격식 높은 문서·임원 보고에서는 「十分(じゅうぶん)とは言(い)えない」「期待(きたい)に達(たっ)していない」가 더 무난
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)はなんだか体(からだ)の調子(ちょうし)がいまいちだ。 | 오늘은 왠지 몸 상태가 별로다. |
| 新(あたら)しいシャンプー、香(かお)りはいいけどいまいち泡立(あわだ)たない。 | 새 샴푸, 향은 좋은데 별로 거품이 안 난다. |
| 天気予報(てんきよほう)を見(み)たけど、週末(しゅうまつ)はいまいちすっきりしない天気(てんき)らしい。 | 일기예보를 봤는데, 주말은 별로 맑지 않은 날씨라고 한다. |
| この前(まえ)買(か)ったイヤホン、音質(おんしつ)がいまいち良(よ)くない。 | 얼마 전에 산 이어폰, 음질이 별로 좋지 않다. |
| 最近(さいきん)、夜(よる)もいまいち眠(ねむ)れない日(ひ)が続(つづ)いている。 | 요즘 밤에도 별로 잘 못 자는 날이 계속되고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今期(こんき)の売上(うりあげ)は、いまいち目標(もくひょう)に届(とど)いていません。 | 이번 분기 매출은 별로 목표에 도달하지 못하고 있습니다. |
| 新製品(しんせいひん)の市場(しじょう)の反応(はんのう)が、いまいち芳(かんば)しくありません。 | 신제품에 대한 시장 반응이 별로 좋지 않습니다. |
| 提案書(ていあんしょ)の論点(ろんてん)がいまいち明確(めいかく)になっていないようです。 | 제안서의 논점이 별로 명확하지 않은 것 같습니다. |
| 先方(せんぽう)の反応(はんのう)からして、こちらの意図(いと)がいまいち伝(つた)わっていない印象(いんしょう)です。 | 상대방 반응으로 보아 우리 의도가 별로 전달되지 않은 인상입니다. |
| この企画(きかく)、コンセプトはいいのですが、訴求(そきゅう)ポイントがいまいち弱(よわ)い気(き)がします。 | 이 기획, 콘셉트는 좋은데, 어필 포인트가 별로 약한 것 같습니다. |
📝 리뷰・평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 話題(わだい)のドラマを見(み)てみたが、ストーリー展開(てんかい)がいまいち納得(なっとく)できなかった。 | 화제의 드라마를 봤지만, 스토리 전개가 별로 납득되지 않았다. |
| 期待(きたい)して買(か)った本(ほん)だったが、内容(ないよう)がいまいち深(ふか)くなかった。 | 기대하고 산 책이었지만, 내용이 별로 깊지 않았다. |
| この店(みせ)のラーメン、評判(ひょうばん)ほどいまいちおいしくないと感(かん)じた。 | 이 가게 라멘, 평판만큼 별로 맛있지 않다고 느꼈다. |
| 新作(しんさく)のアルバムは前作(ぜんさく)と比(くら)べていまいち印象(いんしょう)に残(のこ)らなかった。 | 신작 앨범은 전작과 비교해 별로 인상에 남지 않았다. |
| ホテルの立地(りっち)は良(よ)かったが、サービスがいまいち行(い)き届(とど)いていなかった。 | 호텔 입지는 좋았지만, 서비스가 별로 세심하지 않았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →