| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 今(いま)でこそ ~が、(과거에는) ~た |
| 의미 | 지금이야말로 ~지만, (예전에는) ~였다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (현재·과거 대비 구조 + 「が」 역접 호응 필수) |
JLPT N2 1단계 학습 今でこそ~が
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| こそ | "~야말로"라는 강조 부조사 (앞의 명사·구를 콕 집어 강조) | 今(いま)こそチャンスだ |
| 역접 | 앞 문장과 반대되는 내용이 뒤에 오는 연결 | 今(いま)は元気(げんき)だが、昔(むかし)は病弱(びょうじゃく)だった |
| 대비 | 두 가지를 나란히 놓고 비교해 차이를 부각 | 현재 ↔ 과거의 상태 차이 |
| 「が」 역접 호응 | 앞에 「今(いま)でこそ」가 오면 반드시 뒤에 역접 「が/けれど」가 와야 하는 짝맞춤 | 今(いま)でこそ ~が、昔(むかし)は ~ |
| 변화 강조 | 과거와 현재 사이에 큰 변화가 있었음을 부각 | 예전엔 가난했지만 지금은 부자 |
| 현재 긍정·과거 부정 구조 | "지금은 좋지만 과거는 나빴다"는 표준 의미 구조 | 今(いま)でこそプロだが、初(はじ)めは素人(しろうと)だった |
| 회상・경험담 | 자신·타인의 과거를 돌아보며 이야기하는 화법 | 자서전, 인터뷰, 수필 |
| 격식체 | 공식·정중한 자리에서 쓰는 글말 표현 | 강연, 사설, 수기 |
| 구어체 | 일상 회화에서 쓰는 부드러운 표현 | 친구 간 잡담에서는 「昔(むかし)は~だったけど、今(いま)は~」 형태가 더 자연스러움 |
| 관용 표현 | 정해진 형태로 굳어진 표현 | 「今(いま)でこそ~が」는 한 덩어리로 외움 |
| 전제·반전 구조 | "지금의 모습"을 전제하고 "과거의 의외의 모습"으로 반전 | 今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)だが、当時(とうじ)は辛(つら)かった |
| 긍정적 변화 | 과거의 부정적 상태에서 현재의 긍정적 상태로의 변화 | 가난 → 부자, 무명 → 유명 |
| 「昔(むかし)は~た」 호응 | 뒤 문장에 자주 등장하는 과거 표현 어구 | 昔(むかし)は / 以前(いぜん)は / 当時(とうじ)は / 若(わか)い頃(ころ)は |
| 「こそ」의 강조 기능 | "바로 ~", "다른 게 아닌 ~"이라고 콕 집는 부조사 | 今(いま)こそ = 다른 때가 아닌 바로 지금 |
| 「で」의 역할 | 시점·상태를 나타내는 조사 (「~の状態で」의 で) | 今(いま)でこそ = "지금이라는 시점에서야말로" |
📌 문형: 今(いま)でこそ ~が、(과거에는) ~た
✅ 의미
기본 의미
「今(いま)でこそ ~が」 ＝ 지금이야말로 ~지만, (예전에는) 그렇지 않았다
현재의 상태를 전제로 제시한 뒤, 과거에는 정반대였음을 역접 「が」로 대비하는 격식체(공식·정중한 표현) 표현입니다. 변화·성장의 폭을 강조하는 데 효과적이며, 회상·인터뷰·수필에 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정적 변화 강조 | "지금은 좋지만 과거는 나빴다" — 성장·발전 강조 | 今(いま)でこそ有名(ゆうめい)だが、昔(むかし)は無名(むめい)だった。 |
| 회상·경험담 | 과거의 어려움·고생을 회상하며 현재와 대비 | 今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)だが、当時(とうじ)は辛(つら)かった。 |
| 의외의 과거 폭로 | 현재 모습에서 상상하기 어려운 과거를 드러냄 | 今(いま)でこそスポーツ選手(せんしゅ)だが、子供(こども)の頃(ころ)は病弱(びょうじゃく)だった。 |
- 뒷 문장 필수 형태 — 반드시 역접 접속조사 「が / けれど(も)」 + 과거 상태 (「~た / ~だった」)가 와야 함
- "지금"과 "과거"가 대비 구조 — 한쪽만 쓰면 의미 미완성
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
今(いま)でこそ + [동사 사전형/명사だ/형용사 보통형] + が、(昔(むかし)は/以前(いぜん)は/当時(とうじ)は) + 과거 상태(~た / ~だった)📌 핵심: 「今(いま)でこそ A が、B だった」 — A에 현재 상태, B에 과거 상태를 넣어 대비 구조를 완성
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 今(いま)でこそ + 동사 사전형 + が | 今(いま)でこそ働(はたら)くが、昔(むかし)は学生(がくせい)だった。 |
| 동사 (상태 지속) | 今(いま)でこそ + 동사 ~ている + が | 今(いま)でこそ成功(せいこう)しているが、若(わか)い頃(ころ)は何度(なんど)も失敗(しっぱい)した。 |
| 명사 + だ | 今(いま)でこそ + 명사 + だ + が | 今(いま)でこそ社長(しゃちょう)だが、入社時(にゅうしゃじ)は新人(しんじん)だった。 |
| い형용사 | 今(いま)でこそ + 어간 + い + が | 今(いま)でこそ仲(なか)が良(よ)いが、出会(であ)った頃(ころ)は仲(なか)が悪(わる)かった。 |
| な형용사 | 今(いま)でこそ + 어간 + だ + が | 今(いま)でこそ有名(ゆうめい)だが、デビュー当時(とうじ)は無名(むめい)だった。 |
🚫 「が」 역접 호응 필수 — 뒤 문장 패턴
- "역접 호응"이란 앞에 「今(いま)でこそ」가 오면 반드시 뒤에 역접 접속조사가 와야 하는 짝맞춤
- 그리고 후행절에는 보통 과거 상태 (~た / ~だった)가 옴
| 역접 접속 | 특징·문체 | 예시 |
| ~が | 가장 표준 — 격식·문어·구어 모두 가능 | 今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)だが、当時(とうじ)は辛(つら)かった。 |
| ~けれど(も) | 「が」보다 부드러움 — 구어·수필에 자주 | 今(いま)でこそプロだけれど、始(はじ)めは素人(しろうと)だった。 |
| ~ものの | 문어 격식 — "~이지만 그러나"의 무게감 | 今(いま)でこそ成功(せいこう)を収(おさ)めているものの、若(わか)き日(ひ)の苦労(くろう)は計(はか)り知(し)れない。 |
📌 후행절 빈출 시간 표현
・昔(むかし)は — 옛날에는 (가장 일반적)
・以前(いぜん)は — 이전에는 (격식)
・当時(とうじ)は — 당시에는 (특정 시점)
・若(わか)い頃(ころ)は — 젊었을 때는
・子供(こども)の頃(ころ)は — 어린 시절에는
・始(はじ)めは / 最初(さいしょ)は — 처음에는
・デビュー当時(とうじ)は — 데뷔 당시에는 (예술·스포츠 회상)
📋 빈출 「今(いま)でこそ ~が」 통문장 20개 완전 도표
- N2 빈출 — 현재 긍정 ↔ 과거 부정 대비 패턴을 통문장째 암기
| 분야 | 현재 상태 | 과거 상태 | 통문장 |
| 유명세 | 有名(ゆうめい)だ | 無名(むめい)だった | 今(いま)でこそ有名(ゆうめい)だが、デビュー当時(とうじ)は無名(むめい)だった。 |
| 건강 | 元気(げんき)だ | 病弱(びょうじゃく)だった | 今(いま)でこそ元気(げんき)だが、子供(こども)の頃(ころ)は病弱(びょうじゃく)だった。 |
| 경제 | 裕福(ゆうふく)だ | 貧(まず)しかった | 今(いま)でこそ裕福(ゆうふく)だが、若(わか)い頃(ころ)はとても貧(まず)しかった。 |
| 실력 | プロだ | 素人(しろうと)だった | 今(いま)でこそプロだが、始(はじ)めは全(まった)くの素人(しろうと)だった。 |
| 언어 | 流暢(りゅうちょう)に話(はな)す | 挨拶(あいさつ)もできなかった | 今(いま)でこそ日本語(にほんご)を流暢(りゅうちょう)に話(はな)すが、来日当時(らいにちとうじ)は挨拶(あいさつ)もできなかった。 |
| 웃음거리 | 笑(わら)い話(ばなし)だ | 辛(つら)かった | 今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)だが、当時(とうじ)は本当(ほんとう)に辛(つら)かった。 |
| 기술 | 普及(ふきゅう)している | 珍(めずら)しかった | 今(いま)でこそスマホは普及(ふきゅう)しているが、10年前(ねんまえ)は珍(めずら)しかった。 |
| 인기 | 人気(にんき)だ | 誰(だれ)も知(し)らなかった | 今(いま)でこそ人気(にんき)のお店(みせ)だが、オープン当初(とうしょ)は誰(だれ)も知(し)らなかった。 |
| 관계 | 仲(なか)が良(よ)い | 喧嘩(けんか)ばかりしていた | 今(いま)でこそ仲(なか)が良(よ)いが、出会(であ)った頃(ころ)は喧嘩(けんか)ばかりしていた。 |
| 직위 | 社長(しゃちょう)だ | 新人(しんじん)だった | 今(いま)でこそ社長(しゃちょう)だが、入社当時(にゅうしゃとうじ)はただの新人(しんじん)だった。 |
| 상황 | 平和(へいわ)だ | 戦争(せんそう)が続(つづ)いていた | 今(いま)でこそ平和(へいわ)だが、かつてはこの地域(ちいき)も戦争(せんそう)が続(つづ)いていた。 |
| 자신감 | 堂々(どうどう)としている | 人前(ひとまえ)で話(はな)せなかった | 今(いま)でこそ堂々(どうどう)としているが、昔(むかし)は人前(ひとまえ)で話(はな)せなかった。 |
| 건물·도시 | 高層(こうそう)ビルが立(た)ち並(なら)ぶ | 田畑(たはた)だった | 今(いま)でこそ高層(こうそう)ビルが立(た)ち並(なら)ぶが、ここは40年前(ねんまえ)まで田畑(たはた)だった。 |
| 실력 | 一流(いちりゅう)の選手(せんしゅ)だ | 補欠(ほけつ)にも入(はい)れなかった | 今(いま)でこそ一流(いちりゅう)の選手(せんしゅ)だが、中学時代(ちゅうがくじだい)は補欠(ほけつ)にも入(はい)れなかった。 |
| 상식 | 常識(じょうしき)だ | 非常識(ひじょうしき)とされていた | 今(いま)でこそ常識(じょうしき)だが、当時(とうじ)はその考(かんが)え方(かた)は非常識(ひじょうしき)とされていた。 |
| 기술 | 手軽(てがる)に使(つか)える | 専門家(せんもんか)しか使(つか)えなかった | 今(いま)でこそ手軽(てがる)に使(つか)えるが、開発(かいはつ)当初(とうしょ)は専門家(せんもんか)しか使(つか)えなかった。 |
| 기억력 | 語学(ごがく)が得意(とくい)だ | 英語(えいご)で赤点(あかてん)を取(と)っていた | 今(いま)でこそ語学(ごがく)が得意(とくい)だが、高校時代(こうこうじだい)は英語(えいご)で赤点(あかてん)を取(と)っていた。 |
| 사회 인식 | 広(ひろ)く認(みと)められている | 偏見(へんけん)の目(め)で見(み)られていた | 今(いま)でこそ広(ひろ)く認(みと)められているが、かつては偏見(へんけん)の目(め)で見(み)られていた。 |
| 생활 | 便利(べんり)な暮(く)らしを送(おく)っている | 水汲(みずく)みから始(はじ)まる毎日(まいにち)だった | 今(いま)でこそ便利(べんり)な暮(く)らしを送(おく)っているが、祖父母(そふぼ)の時代(じだい)は水汲(みずく)みから始(はじ)まる毎日(まいにち)だった。 |
| 기업 | 世界的(せかいてき)な大企業(だいきぎょう)だ | 町工場(まちこうば)に過(す)ぎなかった | 今(いま)でこそ世界的(せかいてき)な大企業(だいきぎょう)だが、創業時(そうぎょうじ)は小(ちい)さな町工場(まちこうば)に過(す)ぎなかった。 |
| 감정 | 冷静(れいせい)に振(ふ)り返(かえ)れる | 毎晩(まいばん)泣(な)いていた | 今(いま)でこそ冷静(れいせい)に振(ふ)り返(かえ)れるが、別(わか)れた当初(とうしょ)は毎晩(まいばん)泣(な)いていた。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今(いま)でこそ有名(ゆうめい)な作家(さっか)だが、デビュー当時(とうじ)は全(まった)く売(う)れなかった。
- → 지금이야말로 유명한 작가지만, 데뷔 당시에는 전혀 팔리지 않았다.
- 今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)だが、当時(とうじ)は涙(なみだ)が出(で)るほど辛(つら)かった。
- → 지금이야말로 웃음거리지만, 당시에는 눈물이 날 만큼 힘들었다.
- 今(いま)でこそ仲良(なかよ)しけれど、出会(であ)った頃(ころ)は犬猿(けんえん)の仲(なか)だった。
- → 지금이야말로 친한 사이지만, 만났을 때는 견원지간이었다.
- 今(いま)でこそ大(おお)きな会社(かいしゃ)を経営(けいえい)しているが、最初(さいしょ)は一人(ひとり)で始(はじ)めた小(ちい)さな店(みせ)だった。
- → 지금이야말로 큰 회사를 경영하고 있지만, 처음에는 혼자 시작한 작은 가게였다.
- 今(いま)でこそ日本語(にほんご)を流暢(りゅうちょう)に話(はな)せるが、来日当時(らいにちとうじ)はメニューも読(よ)めなかった。
- → 지금이야말로 일본어를 유창하게 말할 수 있지만, 일본 온 당시에는 메뉴도 읽지 못했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)でこそ元気(げんき)に走(はし)っているが、子供(こども)の頃(ころ)は走(はし)ることもできないほど病弱(びょうじゃく)だった。 | 지금이야말로 건강하게 달리고 있지만, 어린 시절에는 달리는 것조차 못할 만큼 병약했다. |
| 今(いま)でこそ世界(せかい)で活躍(かつやく)する選手(せんしゅ)だが、中学時代(ちゅうがくじだい)は補欠(ほけつ)にも入(はい)れなかった。 | 지금이야말로 세계에서 활약하는 선수지만, 중학교 시절에는 후보 명단에도 들지 못했다. |
| 今(いま)でこそ誰(だれ)もが使(つか)うスマートフォンだが、十数年前(じゅうすうねんまえ)はごく一部(いちぶ)の人(ひと)しか持(も)っていなかった。 | 지금이야말로 누구나 사용하는 스마트폰이지만, 십수 년 전에는 극히 일부의 사람만 갖고 있었다. |
| 今(いま)でこそこのカフェは予約(よやく)が取(と)れないほどの人気(にんき)だが、開業当初(かいぎょうとうしょ)はお客(きゃく)さんが一人(ひとり)も来(こ)ない日(ひ)もあった。 | 지금이야말로 이 카페는 예약이 안 잡힐 정도로 인기지만, 개업 당시에는 손님이 한 명도 오지 않는 날도 있었다. |
| 今(いま)でこそ女性(じょせい)も自由(じゆう)に大学(だいがく)に通(かよ)えるが、ほんの百年前(ひゃくねんまえ)までは想像(そうぞう)もできないことだった。 | 지금이야말로 여성도 자유롭게 대학에 다닐 수 있지만, 불과 100년 전까지는 상상도 못 할 일이었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 今でこそ | いまでこそ | 지금이야말로 | 관용 표현 (부사구) |
| 有名 | ゆうめい | 유명 | な형용사 |
| 作家 | さっか | 작가 | 명사 |
| 無名 | むめい | 무명 | な형용사 |
| デビュー当時 | デビューとうじ | 데뷔 당시 | 명사구 |
| 笑い話 | わらいばなし | 웃음거리, 농담거리 | 명사 |
| 辛い | つらい | 힘들다, 괴롭다 | い형용사 |
| 仲良し | なかよし | 친한 사이 | 명사 |
| 犬猿の仲 | けんえんのなか | 견원지간, 사이가 매우 나쁨 | 관용구 |
| 経営する | けいえいする | 경영하다 | 3그룹 동사 |
| 流暢 | りゅうちょう | 유창함 | な형용사 |
| 来日 | らいにち | 일본에 옴 | 명사·する동사 |
| 病弱 | びょうじゃく | 병약함 | な형용사 |
| 活躍する | かつやくする | 활약하다 | 3그룹 동사 |
| 補欠 | ほけつ | 후보, 보결 | 명사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사·する동사 |
| 人気 | にんき | 인기 | 명사 |
| 開業 | かいぎょう | 개업 | 명사·する동사 |
| 当初 | とうしょ | 당초, 처음 | 명사 |
| 想像 | そうぞう | 상상 | 명사·する동사 |
| 裕福 | ゆうふく | 유복함, 부유함 | な형용사 |
| 貧しい | まずしい | 가난하다 | い형용사 |
| 素人 | しろうと | 아마추어, 초보자 | 명사 |
| 堂々 | どうどう | 당당함 | 부사 |
| 町工場 | まちこうば | 동네 공장, 영세 공장 | 명사 |
| 創業時 | そうぎょうじ | 창업 시 | 명사 |
| 偏見 | へんけん | 편견 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 회상 잡담과 인터뷰 격식체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 동창회 회상
| 화자 | 일본어 |
| A | 「久(ひさ)しぶり！ずいぶん雰囲気(ふんいき)が変(か)わったね。」 |
| B | 「今(いま)でこそこんなふうに人前(ひとまえ)で話(はな)せるけど、高校時代(こうこうじだい)は本当(ほんとう)に内気(うちき)だったよね。」 |
| A | 「そうだった！今(いま)でこそ笑(わら)えるけど、当時(とうじ)は声(こえ)も小(ちい)さくて聞(き)き取(と)れなかった。」 |
| B | 「営業(えいぎょう)の仕事(しごと)を始(はじ)めて、だいぶ変(か)わったんだ。」 |
한국어 번역:
A: 오랜만이야! 분위기가 많이 바뀌었네.
B: 지금이야말로 이렇게 사람들 앞에서 말할 수 있지만, 고등학교 때는 정말 내성적이었지.
A: 그랬어! 지금이야말로 웃을 수 있지만, 당시엔 목소리도 작아서 알아들을 수가 없었어.
B: 영업 일을 시작하고 나서 많이 변했어.
📌 포인트: 회상·동창회 같은 캐주얼 회화에서도 「今(いま)でこそ~けど」 형태로 자주 사용 — 과거 자신의 모습을 거리감 있게 회고할 때 유용
시나리오 2: TV 인터뷰 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「先生(せんせい)は今(いま)や日本(にほん)を代表(だいひょう)する小説家(しょうせつか)ですが、デビュー前(まえ)はどのような生活(せいかつ)を送(おく)っていらしたのですか。」 |
| 作家(さっか) | 「今(いま)でこそこうしてお話(はな)しさせていただいておりますが、デビュー前(まえ)はアルバイトを掛(か)け持(も)ちしながら執筆(しっぴつ)を続(つづ)ける毎日(まいにち)でした。」 |
| 司会者(しかいしゃ) | 「ご苦労(くろう)が報(むく)われた瞬間(しゅんかん)はいつでしたか。」 |
| 作家(さっか) | 「今(いま)でこそ笑(わら)い話(ばなし)ですが、初(はつ)の出版(しゅっぱん)の連絡(れんらく)を受(う)けた時(とき)は信(しん)じられず、何度(なんど)も電話(でんわ)を聞(き)き直(なお)したほどでした。」 |
한국어 번역:
사회자: 선생님은 지금이야 일본을 대표하는 소설가이시지만, 데뷔 전에는 어떤 생활을 보내셨나요?
작가: 지금이야말로 이렇게 말씀드리고 있습니다만, 데뷔 전에는 아르바이트를 겸하면서 집필을 이어가는 매일이었습니다.
사회자: 고생이 보답받은 순간은 언제였습니까?
작가: 지금이야말로 웃음거리지만, 첫 출판 연락을 받았을 때는 믿기지 않아 몇 번이고 전화를 다시 들었을 정도였습니다.
📌 포인트: 인터뷰·강연 같은 격식 자리에서 「今(いま)でこそ~ですが/ますが」 형태가 정중함과 회상의 무게를 동시에 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💭 회상·자기 이야기
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)でこそ料理(りょうり)が得意(とくい)だが、結婚(けっこん)した頃(ころ)は卵焼(たまごや)きも作(つく)れなかった。 | 지금이야말로 요리가 능숙하지만, 결혼했을 무렵엔 계란말이도 못 만들었다. |
| 今(いま)でこそ毎朝(まいあさ)ジョギングをしているが、5年前(ねんまえ)はソファから動(うご)けないほど太(ふと)っていた。 | 지금이야말로 매일 아침 조깅을 하고 있지만, 5년 전에는 소파에서 못 일어날 만큼 살이 쪄 있었다. |
| 今(いま)でこそ夫婦(ふうふ)円満(えんまん)だが、新婚(しんこん)の頃(ころ)は些細(ささい)なことで言(い)い争(あらそ)っていた。 | 지금이야말로 부부 사이가 원만하지만, 신혼 때는 사소한 일로 다투곤 했다. |
| 今(いま)でこそ自信(じしん)を持(も)って絵(え)を描(か)けるが、学生時代(がくせいじだい)は人(ひと)に見(み)せるのが恥(は)ずかしかった。 | 지금이야말로 자신감 있게 그림을 그릴 수 있지만, 학생 때는 남에게 보여주기 부끄러웠다. |
| 今(いま)でこそ穏(おだ)やかな性格(せいかく)だと言(い)われるが、若(わか)い頃(ころ)はすぐ怒(おこ)る短気(たんき)な性格(せいかく)だった。 | 지금이야말로 온화한 성격이라는 말을 듣지만, 젊었을 때는 금방 화내는 성급한 성격이었다. |
🎤 인터뷰·성공담
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)でこそ世界中(せかいじゅう)にファンがいるが、デビュー当初(とうしょ)はライブ会場(かいじょう)に十人(じゅうにん)も集(あつ)まらなかった。 | 지금이야말로 전 세계에 팬이 있지만, 데뷔 당시에는 라이브 회장에 열 명도 모이지 않았다. |
| 今(いま)でこそ我(わ)が社(しゃ)の主力商品(しゅりょくしょうひん)となっているが、開発段階(かいはつだんかい)では誰(だれ)もその可能性(かのうせい)を信(しん)じなかった。 | 지금이야말로 우리 회사의 주력 상품이지만, 개발 단계에서는 누구도 그 가능성을 믿지 않았다. |
| 今(いま)でこそオリンピック金(きん)メダリストだが、子供(こども)の頃(ころ)は運動(うんどう)が大(だい)の苦手(にがて)だった。 | 지금이야말로 올림픽 금메달리스트지만, 어린 시절엔 운동을 정말 못했다. |
| 今(いま)でこそミシュランの星(ほし)を獲得(かくとく)するレストランだが、開店当初(かいてんとうしょ)は赤字続(あかじつづ)きだった。 | 지금이야말로 미슐랭 별을 받는 레스토랑이지만, 개점 당시에는 적자가 계속됐다. |
| 今(いま)でこそ大(おお)きなステージに立(た)っているが、最初(さいしょ)は路上(ろじょう)で歌(うた)っていた。 | 지금이야말로 큰 무대에 서고 있지만, 처음에는 길거리에서 노래하고 있었다. |
📜 에세이·사회 변화
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今(いま)でこそ環境保護(かんきょうほご)が世界(せかい)の常識(じょうしき)だが、半世紀前(はんせいきまえ)はほとんど顧(かえり)みられなかった。 | 지금이야말로 환경 보호가 세계의 상식이지만, 반세기 전에는 거의 돌아보지 않았다. |
| 今(いま)でこそインターネットなしの生活(せいかつ)は考(かんが)えられないが、わずか30年前(ねんまえ)までは誰(だれ)もが新聞(しんぶん)とテレビで情報(じょうほう)を得(え)ていた。 | 지금이야말로 인터넷 없는 생활은 생각할 수 없지만, 불과 30년 전까지는 누구나 신문과 TV로 정보를 얻고 있었다. |
| 今(いま)でこそリモートワークが当(あ)たり前(まえ)になっているが、コロナ禍(か)の前(まえ)は導入(どうにゅう)に消極的(しょうきょくてき)な企業(きぎょう)が多(おお)かった。 | 지금이야말로 재택근무가 당연해졌지만, 코로나 사태 이전에는 도입에 소극적인 기업이 많았다. |
| 今(いま)でこそ繁華街(はんかがい)として知(し)られるこの町(まち)も、かつては小(ちい)さな漁村(ぎょそん)に過(す)ぎなかった。 | 지금이야말로 번화가로 알려진 이 마을도, 옛날에는 작은 어촌에 지나지 않았다. |
| 今(いま)でこそ多様性(たようせい)が尊重(そんちょう)される時代(じだい)だが、つい数十年前(すうじゅうねんまえ)までは画一性(かくいつせい)が美徳(びとく)とされていた。 | 지금이야말로 다양성이 존중받는 시대지만, 불과 수십 년 전까지는 획일성이 미덕으로 여겨졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →