| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | いまひとつ + 動詞/形容詞 부정형 (~ない) |
| 의미 | 아쉽다 / 별로 ~하지 않다 / 어딘가 부족하다 |
| 급수 | JLPT N2 (약한 부정 호응) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 평이하지만, 부정 호응(짝)과 완곡한(부드럽게 돌려 말하는) 평가 뉘앙스가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 いまひとつ~ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
いまひとつ〜ない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 今一つ〜ない | いまひとつ～ない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| いまひとつ | "조금 더, 한 발짝 모자란" → 어딘가 부족함을 나타내는 부사 | いまひとつおいしくない |
| 부사(副詞) | 동사·형용사를 꾸며 정도·시간 등을 나타내는 말 | いまひとつ, あまり, それほど |
| 호응(呼応) | 특정 부사가 정해진 표현(주로 부정)과 짝을 이루는 것 | いまひとつ + ~ない |
| 부정형(否定形) | "~하지 않다 / ~지 않다" 형태 | おいしくない, 分(わ)からない |
| 완곡 표현 | 직설적이지 않고 부드럽게 돌려 말하는 표현 | いまひとつ + ~ない (직접적인 "나쁘다"를 피함) |
| 평가 표현 | 사람·사물의 좋고 나쁨을 판단하는 표현 | いまひとつだ (아쉽다) |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | おいしい, 面白(おもしろ)い |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사 | 好(す)きだ, 上手(じょうず)だ |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 分(わ)かる, 売(う)れる |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 分(わ)かる→2그룹은 아님 / 食(た)べる |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | 納得(なっとく)する |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | いまいち (いまひとつ의 캐주얼 형태) |
| 격식체 | 공식 자리·격식 있는 글에서 쓰는 정중한 표현 | いまひとつ十分(じゅうぶん)とは言(い)えない |
| 가능형 부정 | "~할 수 없다" 형태로 능력 부정 표현 | 理解(りかい)できない |
| 주관적 평가 | 화자가 자기 관점에서 좋고 나쁨을 매김 | いまひとつ気(き)に入(い)らない |
📌 문형: いまひとつ~ない
✅ 의미
기본 의미
「いまひとつ~ない」 ＝ 아쉽다 / 별로 ~하지 않다 / 어딘가 부족하다
기대치에는 못 미치고 "조금만 더 했으면 좋았을 텐데"라는 아쉬움을 담아 평가하는 부사 「いまひとつ」가, 부정 술어 「~ない」와 짝을 이루는 호응 표현입니다. 직설적으로 "나쁘다"라고 하지 않고 부드럽게 돌려 말하는 완곡(婉曲) 평가가 핵심입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 품질·맛 평가 | "맛·품질이 기대만큼은 아니다" (완곡한 부정 평가) | この料理(りょうり)はいまひとつおいしくない。 |
| 이해·납득의 부족 | "잘 모르겠다 / 납득이 안 간다" (지적 만족 부족) | 説明(せつめい)がいまひとつ分(わ)からない。 |
| 성과·결과의 미흡 | "성적·매상 등이 기대치 미달" (수치·결과의 아쉬움) | 売(う)り上(あ)げがいまひとつ伸(の)びない。 |
- 완전 부정이 아님 — "전혀 ~없다"가 아니라 "기준에 조금 모자란다"는 정도 부정
- 주관적 평가 — 화자가 자기 기준·기대로 매기는 부드러운 판단
- 술어 단독으로 「いまひとつだ」도 가능 — "별로다"라는 평가를 한 단어로 표현
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
いまひとつ + 동사/형용사 부정형 (~ない) / 부정 의미를 가진 술어📌 핵심: 「いまひとつ」 뒤에는 반드시 부정 표현이 옴 (「~ない」「~ません」「~がない」「~とは言えない」 등 모두 가능)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (긍정 의미) | ない형 + ない | 分(わ)かる → いまひとつ分(わ)からない |
| い형용사 | 「い」 떼고 + くない | おいしい → いまひとつおいしくない |
| な형용사 | 어간 + ではない / じゃない | 好(す)きだ → いまひとつ好(す)きではない |
| 명사 | 명사 + ではない / がない | 魅力(みりょく) → いまひとつ魅力(みりょく)がない |
| 가능형 부정 | ~できない / ~れない | 理解(りかい)できる → いまひとつ理解(りかい)できない |
| 술어 단독 | いまひとつ + だ / です | 味(あじ)はいまひとつだ。 (별로다) |
⚠️ 「いまひとつ」 vs 「いまいち」 — 격식 차이
- 의미는 동일하지만 격식(공식적·정중한 정도)이 다름 — 시험·격식 글에선 「いまひとつ」, 친구·캐주얼 회화에선 「いまいち」
| 형태 | 격식 | 사용 장면 | 예 |
| いまひとつ | 격식체·문어체 | 비즈니스, 리뷰, 기사, 시험 | 業績(ぎょうせき)がいまひとつ伸(の)びない。 |
| いまいち | 캐주얼 회화체 | 친구·SNS·일상 잡담 | この映画(えいが)いまいち面白(おもしろ)くない。 |
📌 JLPT 시험 주의: JLPT에서는 「いまひとつ」가 정답으로 자주 출제. 「いまいち」는 회화 회화 한정.
📋 「いまひとつ~ない」 빈출 술어 30개 완전 도표
- 평가·이해·성과 영역에서 자주 결합되는 술어 30개
- 긍정 → 부정으로 활용한 형태가 「いまひとつ」와 짝
| 품사 | 긍정형 | いまひとつ + 부정형 | 의미 |
| い형용사 | おいしい | いまひとつおいしくない | 맛이 별로다 |
| い형용사 | 面白(おもしろ)い | いまひとつ面白(おもしろ)くない | 재미가 별로다 |
| い형용사 | 楽(たの)しい | いまひとつ楽(たの)しくない | 즐겁지 않다 |
| い형용사 | うまい | いまひとつうまくない | 잘하지 못한다·맛없다 |
| い형용사 | いい(よい) | いまひとつよくない | 좋지 않다 |
| い형용사 | 分(わ)かりやすい | いまひとつ分(わ)かりやすくない | 알기 쉽지 않다 |
| な형용사 | 好(す)きだ | いまひとつ好(す)きではない | 별로 좋아하지 않다 |
| な형용사 | 十分(じゅうぶん)だ | いまひとつ十分(じゅうぶん)ではない | 충분하지 않다 |
| な형용사 | 満足(まんぞく)だ | いまひとつ満足(まんぞく)できない | 만족스럽지 않다 |
| な형용사 | 明確(めいかく)だ | いまひとつ明確(めいかく)ではない | 명확하지 않다 |
| な형용사 | 具体的(ぐたいてき)だ | いまひとつ具体的(ぐたいてき)ではない | 구체적이지 않다 |
| 동사 | 分(わ)かる | いまひとつ分(わ)からない | 잘 모르겠다 |
| 동사 | 理解(りかい)する | いまひとつ理解(りかい)できない | 잘 이해되지 않는다 |
| 동사 | 納得(なっとく)する | いまひとつ納得(なっとく)できない | 납득이 가지 않는다 |
| 동사 | 伝(つた)わる | いまひとつ伝(つた)わらない | 잘 전달되지 않는다 |
| 동사 | 伸(の)びる | いまひとつ伸(の)びない | 잘 늘지 않는다 |
| 동사 | 売(う)れる | いまひとつ売(う)れない | 잘 팔리지 않는다 |
| 동사 | 乗(の)る | いまひとつ乗(の)れない | (분위기에) 못 빠지다 |
| 동사 | 気(き)に入(い)る | いまひとつ気(き)に入(い)らない | 맘에 들지 않는다 |
| 동사 | ピンと来(く)る | いまひとつピンと来(こ)ない | 와닿지 않는다 |
| 동사 | 出(で)る | いまひとつ結果(けっか)が出(で)ない | 결과가 잘 나오지 않는다 |
| 동사 | 合(あ)う | いまひとつ合(あ)わない | 잘 맞지 않는다 |
| 동사 | 調子(ちょうし)が出(で)る | いまひとつ調子(ちょうし)が出(で)ない | 컨디션이 나지 않는다 |
| 동사 | 盛(も)り上(あ)がる | いまひとつ盛(も)り上(あ)がらない | 분위기가 잘 살지 않는다 |
| 동사 | 進(すす)む | いまひとつ進(すす)まない | 잘 진행되지 않는다 |
| 동사 | 集中(しゅうちゅう)する | いまひとつ集中(しゅうちゅう)できない | 집중이 잘 되지 않는다 |
| 명사구 | 魅力(みりょく)がある | いまひとつ魅力(みりょく)がない | 매력이 없다 |
| 명사구 | 迫力(はくりょく)がある | いまひとつ迫力(はくりょく)がない | 박력이 없다 |
| 명사구 | 説得力(せっとくりょく)がある | いまひとつ説得力(せっとくりょく)に欠(か)ける | 설득력이 부족하다 |
| 술어 단독 | ― | 味(あじ)はいまひとつだ | 맛은 별로다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)の説明(せつめい)は、いまひとつ要点(ようてん)が伝(つた)わらない。
- → 그의 설명은 어딘가 요점이 잘 전달되지 않는다.
- 新製品(しんせいひん)の売(う)れ行(ゆ)きがいまひとつ伸(の)びない。
- → 신제품의 매출이 좀처럼 늘지 않는다.
- この映画(えいが)はストーリーがいまひとつ面白(おもしろ)くない。
- → 이 영화는 스토리가 별로 재미있지 않다.
- 今日(きょう)は体調(たいちょう)がいまひとつで、仕事(しごと)に集中(しゅうちゅう)できない。
- → 오늘은 컨디션이 좀 별로라 일에 집중할 수 없다.
- 提案書(ていあんしょ)の内容(ないよう)はいまひとつ説得力(せっとくりょく)に欠(か)ける。
- → 제안서의 내용은 어딘가 설득력이 부족하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このレストランの料理(りょうり)は値段(ねだん)の割(わり)にいまひとつおいしくない。 | 이 레스토랑의 음식은 가격에 비해 어딘가 맛이 별로다. |
| 新(あたら)しい上司(じょうし)の話(はなし)はいまひとつ納得(なっとく)できない。 | 새 상사의 이야기는 어딘가 납득이 가지 않는다. |
| 彼女(かのじょ)の歌(うた)はうまいけれど、感情(かんじょう)がいまひとつ伝(つた)わらない。 | 그녀의 노래는 잘하지만 감정이 어딘가 잘 전해지지 않는다. |
| このデザインは色使(いろづか)いがいまひとつ気(き)に入(い)らない。 | 이 디자인은 색 사용이 어딘가 맘에 들지 않는다. |
| 今週(こんしゅう)の業績(ぎょうせき)はいまひとつ振(ふ)るわない。 | 이번 주 실적은 어딘가 부진하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| いまひとつ(今一つ) | いまひとつ | 어딘가 부족함, 별로 | 부사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| 要点 | ようてん | 요점 | 명사 |
| 伝わる | つたわる | 전달되다 | 1그룹 동사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 売れ行き | うれゆき | 매출, 잘 팔리는 정도 | 명사 |
| 伸びる | のびる | 늘다, 신장하다 | 2그룹 동사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| ストーリー | すとーりー | 스토리, 줄거리 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션, 몸 상태 | 명사 |
| 集中 | しゅうちゅう | 집중 | 명사 |
| 提案書 | ていあんしょ | 제안서 | 명사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 説得力 | せっとくりょく | 설득력 | 명사 |
| 欠ける | かける | 부족하다, 결여되다 | 2그룹 동사 |
| 料理 | りょうり | 요리, 음식 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 割に | わりに | ~에 비해 | 표현 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사 |
| 歌 | うた | 노래 | 명사 |
| 感情 | かんじょう | 감정 | 명사 |
| 色使い | いろづかい | 색 사용 | 명사 |
| 気に入る | きにいる | 맘에 들다 | 1그룹 동사 구문 |
| 業績 | ぎょうせき | 실적, 업적 | 명사 |
| 振るう | ふるう | 활기차다, 떨치다 | 1그룹 동사 |
| 魅力 | みりょく | 매력 | 명사 |
| 迫力 | はくりょく | 박력 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 영화 감상 회화와 비즈니스 회의(공식 자리 정중 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 영화 감상평
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、昨日(きのう)の映画(えいが)どうだった？」 |
| B | 「うーん、いまひとつかな。映像(えいぞう)は綺麗(きれい)だったけど、ストーリーがいまひとつ盛(も)り上(あ)がらなくて。」 |
| A | 「あー、わかる。主役(しゅやく)の演技(えんぎ)もいまひとつ感情(かんじょう)が伝(つた)わってこなかったよね。」 |
| B | 「うん、期待(きたい)してたぶん、ちょっと残念(ざんねん)。」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 어제 영화 어땠어?
B: 음, 좀 별로였어. 영상은 예뻤는데 스토리가 어딘가 분위기가 안 살아서.
A: 아, 알아. 주연 연기도 어딘가 감정이 잘 전해지지 않더라.
B: 응, 기대했던 만큼 좀 아쉬워.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서는 「いまひとつだ」 술어 단독으로 "별로다"라는 평가를 부드럽게 전달
시나리오 2: 비즈니스 회의 (격식)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先月(せんげつ)の売(う)り上(あ)げ報告(ほうこく)を見(み)ましたが、新商品(しんしょうひん)のほうはいまひとつ伸(の)びていないようですね。」 |
| 担当(たんとう) | 「はい、広告(こうこく)の効果(こうか)がいまひとつ実感(じっかん)できず、顧客(こきゃく)層(そう)へのアプローチも見直(みなお)す必要(ひつよう)があるかと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「そうですね。ターゲット設定(せってい)がいまひとつ明確(めいかく)ではないのかもしれません。次回(じかい)の会議(かいぎ)までに改善案(かいぜんあん)をまとめてください。」 |
한국어 번역:
부장: 지난달 매출 보고를 봤는데, 신상품 쪽은 어딘가 잘 늘지 않는 것 같네요.
담당: 네, 광고 효과가 어딘가 실감되지 않아서 고객층에 대한 접근도 재검토할 필요가 있을 것 같습니다.
부장: 그렇네요. 타깃 설정이 어딘가 명확하지 않은지도 모르겠네요. 다음 회의까지 개선안을 정리해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스에서 상대 비판을 직설적으로 하지 않고 「いまひとつ~ない」로 완곡하게(부드럽게 돌려) 표현해 분위기를 부드럽게 함
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🍱 음식·맛 평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このラーメンはスープがいまひとつ深(ふか)みがない。 | 이 라멘은 국물이 어딘가 깊이가 없다. |
| 新(あたら)しいパン屋(や)のクロワッサンはいまひとつサクサク感(かん)がない。 | 새 빵집의 크루아상은 어딘가 바삭한 식감이 없다. |
| 人気(にんき)店(てん)と聞(き)いて行(い)ったが、味(あじ)はいまひとつだった。 | 인기 가게라고 들어서 갔는데 맛은 어딘가 별로였다. |
| この弁当(べんとう)はおかずの種類(しゅるい)は多(おお)いが、いまひとつ満足感(まんぞくかん)がない。 | 이 도시락은 반찬 종류는 많지만 어딘가 만족감이 없다. |
| いまひとつ味(あじ)が決(き)まらないので、塩(しお)を少(すこ)し足(た)してみた。 | 어딘가 맛이 잡히지 않아서 소금을 조금 더해 봤다. |
🛍️ 상품·서비스 리뷰
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この掃除機(そうじき)は吸引力(きゅういんりょく)がいまひとつ強(つよ)くない。 | 이 청소기는 흡입력이 어딘가 강하지 않다. |
| 新型(しんがた)スマホはカメラ性能(せいのう)はいいが、バッテリーがいまひとつ長(なが)持(も)ちしない。 | 신형 스마트폰은 카메라 성능은 좋지만 배터리가 어딘가 오래 가지 않는다. |
| このアプリは便利(べんり)だが、操作性(そうさせい)がいまひとつ直感的(ちょっかんてき)ではない。 | 이 앱은 편리하지만 조작성이 어딘가 직관적이지 않다. |
| サービスは丁寧(ていねい)だが、料金(りょうきん)に対(たい)してコスパがいまひとつ良(よ)くない。 | 서비스는 정중하지만 요금 대비 가성비가 어딘가 좋지 않다. |
| この本(ほん)は内容(ないよう)はいいが、構成(こうせい)がいまひとつ整理(せいり)されていない。 | 이 책은 내용은 좋지만 구성이 어딘가 정리되어 있지 않다. |
🎭 공연·작품 평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)のコンサートはいまひとつ盛(も)り上(あ)がりに欠(か)けた。 | 이번 콘서트는 어딘가 분위기가 부족했다. |
| 話題(わだい)のドラマを見(み)たが、いまひとつ世界観(せかいかん)に入(はい)り込(こ)めなかった。 | 화제의 드라마를 봤지만 어딘가 세계관에 빠져들지 못했다. |
| 新人(しんじん)歌手(かしゅ)の歌唱力(かしょうりょく)はいまひとつ感情表現(かんじょうひょうげん)が乏(とぼ)しい。 | 신인 가수의 가창력은 어딘가 감정 표현이 부족하다. |
| この絵(え)は構図(こうず)がいまひとつバランスが取(と)れていない。 | 이 그림은 구도가 어딘가 균형이 잡혀 있지 않다. |
| プレゼンの内容(ないよう)はいまひとつインパクトに欠(か)けていた。 | 프레젠테이션 내용은 어딘가 임팩트가 부족했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →