| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | お＋동사 ます형 / ご＋한자어(名詞) ＋ 願(ねが)う — 격식 정중 부탁 표현 |
| 의미 | 부디 ~해 주십시오 / 아무쪼록 ~을 부탁드립니다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 경어 영역) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (お/ご 구분, 「願います/お願いします」 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 お~願う
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 경어·문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 겸양어(謙譲語) | 자신(또는 자기 쪽)을 낮춰서 상대를 높이는 경어 | お＋ます형＋する / 願(ねが)う |
| 존경어(尊敬語) | 상대를 직접 높이는 경어 | お＋ます형＋になる |
| 정중어(丁寧語) | 「~です/~ます」 같은 일반 정중 표현 | 願(ねが)います |
| 미화어(美化語) | 「お/ご」를 붙여 단어를 곱게 만드는 접두사 | お電話(でんわ), ご連絡(れんらく) |
| ます형 | 「~ます」 앞 부분 (동사의 정중형 어간) | 待(ま)ちます → 「待(ま)ち」 |
| 한자어(漢語) | 중국에서 들어온 한자 기반 단어 (음독) | 連絡(れんらく), 確認(かくにん), 注意(ちゅうい) |
| 화어(和語) | 일본 고유의 단어 (훈독) | 待(ま)つ, 来(く)る, 帰(かえ)る |
| お＋ます형 | 화어(고유어) 동사에 「お」를 붙여 격식을 높임 | お待(ま)ち願(ねが)う |
| ご＋명사 | 한자어(음독) 명사에 「ご」를 붙여 격식을 높임 | ご確認(かくにん)願(ねが)う |
| 願(ねが)う | "바라다·청하다"라는 격식 부탁 동사 (「頼(たの)む」보다 정중) | よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます |
| 願います | 「お/ご~願う」의 정중 종결형 (게시·안내·공문에 빈출) | ご注意(ちゅうい)願(ねが)います |
| 願えますか | 「~해 주실 수 있겠습니까」 가능형 의문, 더 부드러운 부탁 | ご確認(かくにん)願(ねが)えますか |
| 願いたく存じます | 최상급 격식 (「~하고 싶다고 생각합니다」), 비즈니스 메일 | ご回答(かいとう)願(ねが)いたく存(ぞん)じます |
| お願いします | 유사 표현. 「お＋ます형＋願う」보다 회화적, 격식은 한 단계 낮음 | よろしくお願(ねが)いします |
| 게시·공문체 | 역·관공서 안내, 사내 공지 등 격식 글 톤 | ご了承(りょうしょう)願(ねが)います |
| 접두사 お/ご 사용 규칙 | 화어(훈독)엔 「お」, 한자어(음독)엔 「ご」가 원칙 (예외 있음) | お返事(へんじ) ← 예외, ご返事(へんじ)도 허용 |
📌 문형: お~願(ねが)う
✅ 의미
기본 의미
「お/ご~願(ねが)う」 ＝ 부디 ~해 주십시오 / 아무쪼록 ~을 부탁드립니다
화자가 청자에게 어떤 동작을 격식 있게 부탁·요청할 때 쓰는 표현입니다. 「お＋동사 ます형＋願う」와 「ご＋한자어 명사＋願う」 두 갈래가 있으며, 비즈니스 메일·공식 안내·역 방송 등 공식적 장면 전용입니다. 회화체 「お願(ねが)いします」보다 한 단계 더 격식이 높습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 공식 부탁 (게시·공문) | "부디 ~해 주십시오" — 불특정 다수 대상 안내 | ご注意(ちゅうい)願(ねが)います。 |
| 비즈니스 메일 | "아무쪼록 ~을 부탁드립니다" — 거래처·상사 격식 | ご確認(かくにん)願(ねが)います。 |
| 최상급 격식 (의뢰서·공문) | "~해 주시기를 바라마지않습니다" — 가장 격식 높은 의뢰 | ご回答(かいとう)願(ねが)いたく存(ぞん)じます。 |
- 회화에선 어색 — 친구·가족과의 일상 대화엔 부적합, 직장·공식 상황 전용
- 「お願いします」보다 격식 ↑ — 같은 의미라도 한 단계 더 정중하고 사무적
- 주체 부탁 동작 — 청자(상대)가 해 줄 동작을 부탁할 때 사용 (자기 동작 X)
- 게시·안내방송에 정형 — 「~願います」가 역·도서관·관공서의 단골 표현
✅ 형태 / 접속 (お/ご 구분 + 어말 형태)
접속 공식
① お ＋ 동사 ます형 ＋ 願(ねが)う (화어 동사용)
② ご ＋ 한자어 명사 ＋ 願(ねが)う (한자어용)
└─ 어말: 願います / 願えますか / 願いたく存じます / 願い申し上げます📌 핵심: 화어(고유어 훈독) → 「お」+ ます형 / 한자어(음독) → 「ご」+ 명사가 기본 원칙. 「願(ねが)う」 어말 형태에 따라 격식 단계가 달라집니다.
| 유형 | 만드는 방법 | 예시 |
| ① 화어 동사 (훈독) | お ＋ ます형 ＋ 願(ねが)う | 待(ま)つ → お待(ま)ち願(ねが)います (기다려 주십시오) |
| ② 한자어 명사 (음독) | ご ＋ 명사 ＋ 願(ねが)う | 確認(かくにん) → ご確認(かくにん)願(ねが)います (확인해 주십시오) |
| 예외 (お+한자어) | 관용적으로 굳어진 일부 한자어는 「お」 사용 | お電話(でんわ), お返事(へんじ), お時間(じかん) |
| 3그룹 する동사 | 「する」를 떼고 명사 부분에 「ご」 ＋ 願(ねが)う | 連絡(れんらく)する → ご連絡(れんらく)願(ねが)います |
| 부정 의뢰 (~지 마시기를) | ~ないよう(に) ＋ お/ご~願(ねが)う | 触(さわ)らないよう、お控(ひか)え願(ねが)います |
🔧 어말 형태별 격식 단계
- 같은 「お/ご~願う」도 어말 처리에 따라 정중도가 달라집니다.
| 어말 | 격식 단계 | 대표 사용 장면 | 예시 |
| ~願います | ★★★☆☆ (보통 격식) | 사내 공지, 일반 안내, 게시문 | ご注意(ちゅうい)願います。 |
| ~願えますか | ★★★★☆ (부드러운 격식) | 고객 응대, 거래처 의뢰 | ご確認(かくにん)願えますか。 |
| ~願いたく存じます | ★★★★★ (최상급 격식) | 비즈니스 메일, 공문, 의뢰서 | ご回答(かいとう)願いたく存じます。 |
| ~願い申し上げます | ★★★★★ (최상급 격식) | 공식 인사장, 식사, 안내장 | よろしくお願い申し上げます。 |
| ~願って(이유 연결) | ★★★☆☆ (서술 연결) | 공문 본문 연결 어휘 | ご了承(りょうしょう)願っております。 |
🚫 부정 의뢰 「~ないよう、お/ご~願います」 깊이 보기
- "~하지 마시기 바랍니다"의 정중 부탁은 「~ないよう、お/ご~願います」가 정석
| 패턴 | 의미 | 예시 |
| ~ないよう、ご遠慮(えんりょ)願います | "~을 삼가 주시기 바랍니다" — 금지 완곡 | 店内(てんない)での撮影(さつえい)はご遠慮願います。 |
| ~ないよう、お控(ひか)え願います | "~을 자제해 주시기 바랍니다" — 권유 완곡 | 大声(おおごえ)はお控え願います。 |
| ~ないよう、ご注意(ちゅうい)願います | "~하지 않도록 주의해 주십시오" | 忘(わす)れ物(もの)のないようご注意願います。 |
| ~ないよう、ご了承(りょうしょう)願います | "양해해 주시기 바랍니다" — 사정 양해 정형구 | 変更(へんこう)もありますことをご了承願います。 |
- 店内(てんない)での飲食(いんしょく)はご遠慮(えんりょ)願(ねが)います。 → 매장 내 음식 섭취는 삼가 주시기 바랍니다.
- 携帯電話(けいたいでんわ)はマナーモードにしてお持(も)ち願(ねが)います。 → 휴대전화는 매너 모드로 하여 소지해 주시기 바랍니다.
- 受付(うけつけ)時間(じかん)の厳守(げんしゅ)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 → 접수 시간 엄수를 부디 부탁드립니다.
📋 「お/ご~願(ねが)う」 빈출 결합 15개 완전 도표
- 비즈니스·공식 장면 빈출 결합 15개 — 어떤 동작·명사와 자주 짝지어지는지 한눈에
| 분류 | お/ご + 결합어 | 완성 예문 | 의미 |
| 확인 | ご確認(かくにん) | 添付(てんぷ)資料(しりょう)をご確認(かくにん)願(ねが)います。 | 첨부 자료를 확인해 주십시오. |
| 연락 | ご連絡(れんらく) | 変更(へんこう)があり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)願(ねが)います。 | 변경이 있는 대로 연락해 주십시오. |
| 회신·답변 | ご回答(かいとう) | 本日中(ほんじつちゅう)にご回答(かいとう)願(ねが)いたく存(ぞん)じます。 | 금일 중에 회신해 주시기를 부탁드립니다. |
| 양해 | ご了承(りょうしょう) | 悪天候(あくてんこう)の場合(ばあい)は中止(ちゅうし)となりますことをご了承(りょうしょう)願(ねが)います。 | 악천후 시에는 중지됨을 양해해 주십시오. |
| 주의 | ご注意(ちゅうい) | 足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)願(ねが)います。 | 발밑을 조심해 주시기 바랍니다. |
| 삼가·금지 | ご遠慮(えんりょ) | 館内(かんない)での飲食(いんしょく)はご遠慮(えんりょ)願(ねが)います。 | 관내 음식 섭취는 삼가 주시기 바랍니다. |
| 협력 | ご協力(きょうりょく) | 安全(あんぜん)運行(うんこう)にご協力(きょうりょく)願(ねが)います。 | 안전 운행에 협조해 주시기 바랍니다. |
| 방문·왕림 | ご来店(らいてん) | またのご来店(らいてん)を心(こころ)よりお待(ま)ち願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 또 한 번의 방문을 진심으로 부탁드립니다. |
| 기다림 (화어) | お待(ま)ち | 係(かかり)の者(もの)が参(まい)りますので、しばらくお待(ま)ち願(ねが)います。 | 담당자가 곧 오니 잠시만 기다려 주시기 바랍니다. |
| 소지·휴대 (화어) | お持(も)ち | 身分証(みぶんしょう)をお持(も)ち願(ねが)います。 | 신분증을 지참해 주시기 바랍니다. |
| 자제·억제 (화어) | お控(ひか)え | 大声(おおごえ)での会話(かいわ)はお控(ひか)え願(ねが)います。 | 큰 소리의 대화는 자제해 주시기 바랍니다. |
| 착석·자리 | ご着席(ちゃくせき) | 間(ま)もなく開演(かいえん)いたしますので、ご着席(ちゃくせき)願(ねが)います。 | 곧 개막하오니 자리에 앉아 주시기 바랍니다. |
| 기재·기입 | ご記入(きにゅう) | 用紙(ようし)に必要事項(ひつようじこう)をご記入(きにゅう)願(ねが)います。 | 용지에 필요 사항을 기입해 주시기 바랍니다. |
| 검토 | ご検討(けんとう) | 下記(かき)の件(けん)、ご検討(けんとう)願(ねが)えますでしょうか。 | 아래 건, 검토해 주실 수 있겠습니까? |
| 전달·전언 | お伝(つた)え | 部長(ぶちょう)にもよろしくお伝(つた)え願(ねが)います。 | 부장님께도 안부 전해 주시기 바랍니다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 添付(てんぷ)ファイルをご確認(かくにん)願(ねが)います。
- → 첨부 파일을 확인해 주시기 바랍니다.
- 変更(へんこう)が生(しょう)じた際(さい)は、速(すみ)やかにご連絡(れんらく)願(ねが)います。
- → 변경이 발생할 시에는 신속히 연락해 주시기 바랍니다.
- 悪天候(あくてんこう)による中止(ちゅうし)の可能性(かのうせい)を、何卒(なにとぞ)ご了承(りょうしょう)願(ねが)います。
- → 악천후로 인한 중지 가능성을 부디 양해해 주시기 바랍니다.
- 係(かかり)の者(もの)が参(まい)りますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ち願(ねが)います。
- → 담당자가 곧 오겠사오니 잠시만 기다려 주시기 바랍니다.
- 下記(かき)の件(けん)につきまして、ご回答(かいとう)願(ねが)いたく存(ぞん)じます。
- → 아래 건에 관하여 회신해 주시기를 부탁드립니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 館内(かんない)での写真(しゃしん)撮影(さつえい)はご遠慮(えんりょ)願(ねが)います。 | 관내에서의 사진 촬영은 삼가 주시기 바랍니다. |
| 受付(うけつけ)で身分証(みぶんしょう)をご提示(ていじ)願(ねが)います。 | 접수처에서 신분증을 제시해 주시기 바랍니다. |
| 会議(かいぎ)室(しつ)の使用後(しようご)は施錠(せじょう)をお忘(わす)れなく願(ねが)います。 | 회의실 사용 후에는 잠금을 잊지 마시기 바랍니다. |
| 恐(おそ)れ入(い)りますが、本(ほん)アンケートにご協力(きょうりょく)願(ねが)えますでしょうか。 | 송구하지만, 본 설문에 협조해 주실 수 있겠습니까? |
| 今後(こんご)とも変(か)わらぬご支援(しえん)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 앞으로도 변함없는 성원을 부탁드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 願う | ねがう | 바라다, 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사(する동사) |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사(する동사) |
| 回答 | かいとう | 회신, 회답 | 명사(する동사) |
| 了承 | りょうしょう | 양해, 승낙 | 명사(する동사) |
| 注意 | ちゅうい | 주의 | 명사(する동사) |
| 遠慮 | えんりょ | 삼가, 사양 | 명사(する동사) |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사(する동사) |
| 来店 | らいてん | 방문, 내점 | 명사(する동사) |
| 着席 | ちゃくせき | 착석 | 명사(する동사) |
| 記入 | きにゅう | 기입 | 명사(する동사) |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사(する동사) |
| 提示 | ていじ | 제시 | 명사(する동사) |
| 支援 | しえん | 지원, 성원 | 명사(する동사) |
| 添付 | てんぷ | 첨부 | 명사(する동사) |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사(する동사) |
| 悪天候 | あくてんこう | 악천후 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사(する동사) |
| 係 | かかり | 담당자 | 명사 |
| 館内 | かんない | 관내 | 명사 |
| 撮影 | さつえい | 촬영 | 명사(する동사) |
| 受付 | うけつけ | 접수, 접수처 | 명사 |
| 身分証 | みぶんしょう | 신분증 | 명사 |
| 施錠 | せじょう | 잠금, 시정 | 명사(する동사) |
| 控える | ひかえる | 자제하다, 삼가다 | 2그룹 동사 |
| 速やかに | すみやかに | 신속히 | 부사 |
| 何卒 | なにとぞ | 부디, 아무쪼록 | 부사 |
| 恐れ入る | おそれいる | 송구하다, 황송하다 | 1그룹 동사 |
| 存じる | ぞんじる | 생각하다(겸양) | 2그룹 동사 |
| 申し上げる | もうしあげる | 말씀드리다(겸양) | 2그룹 동사 |
| 参る | まいる | 가다·오다(겸양) | 1그룹 동사 |
| 下記 | かき | 아래, 하기 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 금일 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 取引先 | とりひきさき | 거래처 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 고객 응대(접객 격식)와 거래처 메일 격식 두 장면을 비교
시나리오 1: 호텔 프런트 응대
| 화자 | 일본어 |
| フロント | 「いらっしゃいませ。チェックインでございますね。こちらの宿泊(しゅくはく)カードにご記入(きにゅう)願(ねが)います。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「はい、書(か)きました。これでいいですか。」 |
| フロント | 「ありがとうございます。続(つづ)きまして、身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご提示(ていじ)願(ねが)えますでしょうか。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「パスポートで大丈夫(だいじょうぶ)ですか。」 |
| フロント | 「もちろんでございます。お部屋(へや)の準備(じゅんび)が整(ととの)うまで、ロビーで少々(しょうしょう)お待(ま)ち願(ねが)います。」 |
한국어 번역:
프런트: 어서 오십시오. 체크인이시군요. 이쪽 숙박 카드에 기입해 주시기 바랍니다.
손님: 네, 적었어요. 이걸로 될까요?
프런트: 감사합니다. 이어서 신분증을 제시해 주실 수 있겠습니까?
손님: 여권으로 괜찮나요?
프런트: 물론입니다. 객실 준비가 갖춰질 때까지, 로비에서 잠시만 기다려 주시기 바랍니다.
📌 포인트: 호텔·항공·관공서 등 접객 격식 장면의 정석. 「ご記入願います」「ご提示願えますでしょうか」「お待ち願います」가 세트 표현으로 반복 사용
시나리오 2: 거래처 메일 회신 의뢰
| 화자 | 일본어 |
| 担当(たんとう) | 「いつも大変(たいへん)お世話(せわ)になっております。先日(せんじつ)お送(おく)りした見積書(みつもりしょ)につきまして、ご確認(かくにん)願(ねが)えますでしょうか。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「拝見(はいけん)いたしました。社内(しゃない)で検討(けんとう)し、改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。」 |
| 担当(たんとう) | 「ありがとうございます。誠(まこと)に恐縮(きょうしゅく)ですが、今週中(こんしゅうちゅう)にご回答(かいとう)願(ねが)いたく存(ぞん)じます。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「承知(しょうち)いたしました。期限(きげん)までにお返事(へんじ)いたします。」 |
한국어 번역:
담당자: 늘 신세 지고 있습니다. 지난번 보내드린 견적서에 관하여 확인해 주실 수 있겠습니까?
거래처: 잘 받았습니다. 사내에서 검토 후 다시 연락드리겠습니다.
담당자: 감사합니다. 대단히 송구하오나 이번 주 안에 회신해 주시기를 부탁드립니다.
거래처: 알겠습니다. 기한 내에 답변드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 메일 격식의 정석. 「ご確認願えますでしょうか」(부드러운 의뢰) → 「ご回答願いたく存じます」(최상급 격식) 단계적 부탁이 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📧 비즈니스 메일
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 下記(かき)の内容(ないよう)につきまして、ご確認(かくにん)願(ねが)います。 | 아래 내용에 관하여 확인해 주시기 바랍니다. |
| ご多忙(たぼう)のところ恐縮(きょうしゅく)ですが、ご回答(かいとう)願(ねが)えますでしょうか。 | 바쁘신 와중에 송구하지만, 회신해 주실 수 있겠습니까? |
| 納期(のうき)の変更(へんこう)につき、ご了承(りょうしょう)願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 납기 변경에 관해 양해해 주시기를 부탁드립니다. |
| 本件(ほんけん)につき、関係者(かんけいしゃ)各位(かくい)へお伝(つた)え願(ねが)います。 | 본 건에 관해 관계자 여러분께 전달해 주시기 바랍니다. |
| 添付(てんぷ)資料(しりょう)をご一読(いちどく)願(ねが)いたく存(ぞん)じます。 | 첨부 자료를 일독해 주시기를 부탁드립니다. |
🛎️ 접객·응대
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらの用紙(ようし)にお名前(なまえ)とご住所(じゅうしょ)をご記入(きにゅう)願(ねが)います。 | 이쪽 용지에 성함과 주소를 기입해 주시기 바랍니다. |
| 恐(おそ)れ入(い)りますが、お会計(かいけい)は前払(まえばら)いでお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 송구합니다만, 결제는 선불로 부탁드립니다. |
| 館内(かんない)では携帯電話(けいたいでんわ)の通話(つうわ)はご遠慮(えんりょ)願(ねが)います。 | 관내에서는 휴대전화 통화는 삼가 주시기 바랍니다. |
| お会計(かいけい)の際(さい)は、ポイントカードをご提示(ていじ)願(ねが)います。 | 결제 시에는 포인트 카드를 제시해 주시기 바랍니다. |
| またのご利用(りよう)を心(こころ)よりお待(ま)ち願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 또 한 번의 이용을 진심으로 부탁드립니다. |
📢 안내방송・공지문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電車(でんしゃ)とホームの間(あいだ)が広(ひろ)く開(あ)いております。お足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)願(ねが)います。 | 전철과 승강장 사이가 넓게 떨어져 있습니다. 발밑을 조심해 주시기 바랍니다. |
| 館内(かんない)では走(はし)らないようご協力(きょうりょく)願(ねが)います。 | 관내에서는 뛰지 않도록 협조해 주시기 바랍니다. |
| エスカレーターでは手(て)すりにおつかまり願(ねが)います。 | 에스컬레이터에서는 손잡이를 잡아 주시기 바랍니다. |
| 非常時(ひじょうじ)には係員(かかりいん)の指示(しじ)に従(したが)っていただきますよう、ご協力(きょうりょく)願(ねが)います。 | 비상시에는 직원의 지시에 따라 주시도록 협조 부탁드립니다. |
| 本日(ほんじつ)は混雑(こんざつ)が予想(よそう)されますので、何卒(なにとぞ)ご了承(りょうしょう)願(ねが)います。 | 금일은 혼잡이 예상되오니, 부디 양해 부탁드립니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →