| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | [명사の/동사 사전형・た형] + 甲斐(かい)があって — 노력 결실 표현 |
| 의미 | ~한 보람이 있어 / ~한 덕분에 / ~한 결과 좋은 결과를 얻어 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어 영역) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속 다양, 부정형 「かいがない」 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 かいがある
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜かいがある — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜かいがあって | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기·활용형 | 〜甲斐がある | かいがある | ~할 보람이 있다 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·어휘 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 甲斐(かい) | "노력·고생에 대한 보람·값어치"라는 명사 | 努力(どりょく)の甲斐(かい) |
| かい (히라가나 표기) | 「甲斐」를 히라가나로 풀어 쓴 형태, 회화·실용문에 빈출 | 努力(どりょく)したかいがあって |
| ~があって | "~가 있어서"라는 て형 연결 (이유·원인) | 甲斐(かい)があって合格(ごうかく)した |
| 이유·원인 접속 | 앞 행위가 뒤 좋은 결과의 이유가 됨 | 勉強(べんきょう)した甲斐(かい)があって合格(ごうかく)した |
| 긍정 결과 전제 | 뒤 문장은 반드시 좋은·긍정적 결과 | ~した甲斐(かい)があって + 좋은 결과 |
| た형 + 甲斐があって | "~한 보람이 있어" (가장 빈출 접속) | 頑張(がんば)った甲斐(かい)があって |
| 사전형 + 甲斐があって | "~하는 보람이 있어" (계속 행위 강조) | 毎日(まいにち)練習(れんしゅう)する甲斐(かい)があって |
| 명사+の+甲斐があって | "~의 보람이 있어" (노력·고생 명사 강조) | 努力(どりょく)の甲斐(かい)があって |
| 甲斐(かい)なく | 부정형 — "보람도 없이" (나쁜 결과 강조) | 努力(どりょく)も甲斐(かい)なく不合格(ふごうかく)だった |
| 甲斐(かい)もなく | 「甲斐なく」의 강조형 ("~도" 추가) | 頑張(がんば)った甲斐(かい)もなく失敗(しっぱい)した |
| 有用·有效 | 앞 행위가 결과에 실질적으로 기여한 의미 | 앞 노력이 뒤 결과를 만들어 냄 |
| 유사 표현 | 의미가 비슷한 다른 표현들 | おかげで, 結果(けっか), ~ば~ほど |
| おかげで | "~덕분에" — 가장 가까운 유사 표현 | 先生(せんせい)のおかげで合格(ごうかく)した |
| 문어체 | 서면·격식 글에 어울리는 어휘 톤 | 「甲斐(かい)があって」는 약간 문어적 |
| 회화체 | 일상 회화에 쓰이는 표현 | 「がんばったかいあって」 (히라가나·구어) |
📌 문형: 甲斐(かい)があって
✅ 의미
기본 의미
「~た/~する/명사の + 甲斐(かい)があって」 ＝ ~한 보람이 있어 / ~한 덕분에 / ~한 결과 좋은 결과를 얻어
앞에 오는 노력·고생·인내 등의 행위가 헛되지 않고 좋은 결과로 이어졌다는 인과 관계를 나타냅니다. 뒤 문장은 반드시 긍정적·바람직한 결과가 옵니다. 회화·서면 모두 사용 가능하며, 합격·달성·회복·성공 같은 결실 장면에 빈출합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| た형 + 甲斐があって (압도적 빈출) | "~한 보람이 있어" — 과거 노력의 결실 | 頑張(がんば)った甲斐(かい)があって合格(ごうかく)した。 |
| 명사+の+甲斐があって | "~의 보람이 있어" — 노력의 명사화 강조 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)があって夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 |
| 사전형 + 甲斐があって (계속 행위) | "~하는 보람이 있어" — 지속 행위의 결실 | 毎日(まいにち)走(はし)る甲斐(かい)があって、体重(たいじゅう)が減(へ)った。 |
| 부정형 「甲斐(かい)なく / もなく」 | "보람도 없이" — 노력이 헛되었음 (대비) | 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、不合格(ふごうかく)だった。 |
- 뒤 문장은 긍정 결과 전제 — 부정 결과는 「甲斐(かい)なく」로 따로 표현
- 앞 행위는 노력·고생·인내 — 단순한 사실이 아닌, 화자(또는 주체)의 적극적 행위
- 약간 문어적 톤 — 회화에선 「~たかいあって」(히라가나, 「が」 생략)로 부드럽게도 사용
- 감격·만족 어감 — 결실에 대한 안도·기쁨이 묻어남, 무미건조한 보고와는 다름
✅ 형태 / 접속 (4가지 접속형 + 어말 변화)
접속 공식
① 동사 た형 ＋ 甲斐(かい)があって ＋ [좋은 결과] (가장 빈출)
② 동사 사전형 ＋ 甲斐(かい)があって ＋ [좋은 결과] (계속 행위)
③ 명사 + の ＋ 甲斐(かい)があって ＋ [좋은 결과] (노력 명사화)
④ 동사 た형 ＋ 甲斐(かい)なく/もなく ＋ [나쁜 결과] (부정·대비)📌 핵심: た형 + 甲斐(かい)があって가 가장 빈출. 뒤 문장에는 반드시 긍정 결과, 부정 결과는 「甲斐(かい)なく」로 분리해 사용.
| 접속 유형 | 구조 | 예시 |
| ① 동사 た형 (가장 빈출) | 동사 た형 + 甲斐(かい)があって | 頑張(がんば)った甲斐(かい)があって合格(ごうかく)した。 |
| ② 동사 사전형 | 동사 사전형 + 甲斐(かい)があって | 毎日(まいにち)走(はし)る甲斐(かい)があって、体重(たいじゅう)が減(へ)った。 |
| ③ 명사 + の | 명사 + の + 甲斐(かい)があって | 努力(どりょく)の甲斐(かい)があって、夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 |
| ④ 회화체 (히라가나) | た형 + かい(が)あって ('が' 생략 가능) | がんばったかいあって受(う)かったよ！ |
| ⑤ 부정형 (대비) | た형/명사の + 甲斐(かい)なく/もなく + 나쁜 결과 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、不合格(ふごうかく)だった。 |
🔧 어말 변화 — 「甲斐(かい)があって」 활용형 정리
- 같은 「甲斐(かい)があって」 계열도 어말 처리에 따라 미세하게 의미·문체가 달라집니다.
| 형태 | 뉘앙스·문체 | 예시 |
| ~た甲斐(かい)があって | "~한 보람이 있어" — 가장 표준 (て형 연결) | 頑張(がんば)った甲斐(かい)があって合格(ごうかく)した。 |
| ~た甲斐(かい)があった | "~한 보람이 있었다" — 종결형, 감격 결산 | 毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した甲斐(かい)があった。 |
| ~た甲斐(かい)はあった | "~한 보람은 있었다" — 「は」로 부분 긍정 강조 | 長(なが)く待(ま)った甲斐(かい)はあったね。 |
| ~た甲斐(かい)もあり | "~한 보람도 있고" — 문어체, 추가 이유 나열 | 努力(どりょく)を重(かさ)ねた甲斐(かい)もあり、見事(みごと)に優勝(ゆうしょう)した。 |
| ~甲斐(かい)なく / もなく | "보람도 없이" — 부정·대비, 나쁜 결과 연결 | 努力(どりょく)も甲斐(かい)もなく、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。 |
🚫 부정형 「甲斐(かい)なく / 甲斐(かい)もなく」 깊이 보기
- "보람이 없다"는 부정형은 별도 결합 — 단순한 「~ない」가 아닌 「なく/もなく」 어형
| 부정 결합 | 의미 | 예시 |
| ~の甲斐(かい)なく | "~의 보람도 없이" — 표준 부정 | 努力(どりょく)の甲斐(かい)なく、試合(しあい)に負(ま)けた。 |
| ~た甲斐(かい)もなく | "~한 보람도 없이" — 「も」로 한층 강조 | 頑張(がんば)った甲斐(かい)もなく、結果(けっか)は最悪(さいあく)だった。 |
| ~た甲斐(かい)はなかった | "~한 보람은 없었다" — 종결, 회상·체념 어감 | 長(なが)く待(ま)った甲斐(かい)はなかった。 |
| ~た甲斐(かい)があったというものだ | "~한 보람이 있었다고 할 만하다" — 강한 긍정 평가 | 準備(じゅんび)を重(かさ)ねた甲斐(かい)があったというものだ。 |
- 努力(どりょく)の甲斐(かい)もなく、目標(もくひょう)を達成(たっせい)できなかった。 → 노력의 보람도 없이 목표를 달성하지 못했다.
- 看病(かんびょう)の甲斐(かい)なく、祖母(そぼ)は息(いき)を引(ひ)き取(と)った。 → 간병의 보람도 없이 할머니는 숨을 거두었다.
- 頑張(がんば)った甲斐(かい)があった！ → 열심히 한 보람이 있었다!
📋 「甲斐(かい)があって」 빈출 결합 12개 완전 도표
- N2 빈출 결합 12개 — 어떤 행위·결과와 자주 짝지어지는지 한눈에
| 분류 | 앞 결합 | 완성 예문 | 의미 |
| 학업·시험 | 勉強(べんきょう)した | 毎日(まいにち)勉強(べんきょう)した甲斐(かい)があって、第一志望(だいいちしぼう)に合格(ごうかく)した。 | 매일 공부한 보람이 있어 제1지망에 합격했다. |
| 노력 일반 | 努力(どりょく)の | 長年(ながねん)の努力(どりょく)の甲斐(かい)があって、夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 | 오랜 노력의 보람이 있어 꿈을 이루었다. |
| 스포츠·훈련 | 練習(れんしゅう)した | 厳(きび)しい練習(れんしゅう)を続(つづ)けた甲斐(かい)があって、優勝(ゆうしょう)できた。 | 혹독한 훈련을 계속한 보람이 있어 우승할 수 있었다. |
| 다이어트·건강 | 運動(うんどう)した | 毎日(まいにち)運動(うんどう)した甲斐(かい)があって、体重(たいじゅう)が5キロ減(へ)った。 | 매일 운동한 보람이 있어 체중이 5kg 줄었다. |
| 기다림·인내 | 待(ま)った | 3時間(じかん)待(ま)った甲斐(かい)があって、サイン会(かい)に参加(さんか)できた。 | 3시간 기다린 보람이 있어 사인회에 참가할 수 있었다. |
| 준비·연습 | 準備(じゅんび)した | 入念(にゅうねん)に準備(じゅんび)した甲斐(かい)があって、プレゼンは大成功(だいせいこう)だった。 | 꼼꼼히 준비한 보람이 있어 프레젠테이션은 대성공이었다. |
| 투자·시간 소비 | 時間(じかん)をかけた | 時間(じかん)をかけて作(つく)った甲斐(かい)があって、お客(きゃく)さんに大絶賛(だいぜっさん)された。 | 시간을 들여 만든 보람이 있어 손님께 대호평을 받았다. |
| 간병·돌봄 | 看病(かんびょう)した | 家族(かぞく)で看病(かんびょう)した甲斐(かい)があって、無事(ぶじ)回復(かいふく)した。 | 가족이 간병한 보람이 있어 무사히 회복했다. |
| 절약·저축 | 節約(せつやく)した | 3年間(ねんかん)節約(せつやく)した甲斐(かい)があって、念願(ねんがん)のマイホームを購入(こうにゅう)できた。 | 3년간 절약한 보람이 있어 염원하던 내 집을 구입할 수 있었다. |
| 교육·지도 | 指導(しどう)の | 先生(せんせい)の熱心(ねっしん)な指導(しどう)の甲斐(かい)があって、生徒(せいと)たちは見違(みちが)えるほど成長(せいちょう)した。 | 선생님의 열성적인 지도의 보람이 있어 학생들은 몰라보게 성장했다. |
| 교섭·설득 | 交渉(こうしょう)した | 粘(ねば)り強(づよ)く交渉(こうしょう)した甲斐(かい)があって、契約(けいやく)を成立(せいりつ)させた。 | 끈질기게 교섭한 보람이 있어 계약을 성사시켰다. |
| 계속 행위 (사전형) | 続(つづ)ける | 毎日(まいにち)日記(にっき)を書(か)き続(つづ)ける甲斐(かい)があって、文章力(ぶんしょうりょく)が格段(かくだん)に向上(こうじょう)した。 | 매일 일기를 계속 쓴 보람이 있어 문장력이 현격히 향상되었다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 毎日(まいにち)コツコツ勉強(べんきょう)した甲斐(かい)があって、第一志望(だいいちしぼう)の大学(だいがく)に合格(ごうかく)できた。
- → 매일 꾸준히 공부한 보람이 있어, 제1지망 대학에 합격할 수 있었다.
- 長年(ながねん)の努力(どりょく)の甲斐(かい)があって、ついに自分(じぶん)の店(みせ)を持(も)つことができた。
- → 오랜 노력의 보람이 있어, 마침내 내 가게를 갖게 되었다.
- 厳(きび)しいトレーニングを続(つづ)けた甲斐(かい)があって、大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)できた。
- → 혹독한 훈련을 계속한 보람이 있어, 대회에서 우승할 수 있었다.
- 看病(かんびょう)した甲斐(かい)があって、母(はは)はすっかり元気(げんき)になった。
- → 간병한 보람이 있어, 어머니는 완전히 건강해지셨다.
- 入念(にゅうねん)に準備(じゅんび)した甲斐(かい)があって、プレゼンは見事(みごと)に成功(せいこう)した。
- → 꼼꼼히 준비한 보람이 있어, 프레젠테이션은 멋지게 성공했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 3年間(ねんかん)コツコツ節約(せつやく)した甲斐(かい)があって、念願(ねんがん)のマイホームを購入(こうにゅう)できた。 | 3년간 꾸준히 절약한 보람이 있어, 염원하던 내 집을 구입할 수 있었다. |
| 先生(せんせい)の熱心(ねっしん)な指導(しどう)の甲斐(かい)があって、生徒(せいと)たちは見違(みちが)えるほど成長(せいちょう)した。 | 선생님의 열성적인 지도의 보람이 있어, 학생들은 몰라보게 성장했다. |
| 粘(ねば)り強(づよ)く交渉(こうしょう)した甲斐(かい)があって、大型(おおがた)契約(けいやく)を成立(せいりつ)させることができた。 | 끈질기게 교섭한 보람이 있어, 대형 계약을 성사시킬 수 있었다. |
| 遠(とお)くまで足(あし)を運(はこ)んだ甲斐(かい)があって、評判(ひょうばん)のラーメンを味(あじ)わうことができた。 | 먼 곳까지 발걸음 한 보람이 있어, 평판이 좋은 라멘을 맛볼 수 있었다. |
| 朝早(あさはや)く家(いえ)を出(で)た甲斐(かい)があって、開店(かいてん)と同時(どうじ)に席(せき)を確保(かくほ)できた。 | 아침 일찍 집을 나선 보람이 있어, 개점과 동시에 자리를 확보할 수 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 甲斐 | かい | 보람, 값어치 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사(する동사) |
| 頑張る | がんばる | 힘내다, 열심히 하다 | 1그룹 동사 |
| 勉強 | べんきょう | 공부 | 명사(する동사) |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사(する동사) |
| 第一志望 | だいいちしぼう | 제1지망 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 叶える | かなえる | 이루다 | 2그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 練習 | れんしゅう | 연습 | 명사(する동사) |
| 優勝 | ゆうしょう | 우승 | 명사(する동사) |
| 大会 | たいかい | 대회 | 명사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사(する동사) |
| 体重 | たいじゅう | 체중 | 명사 |
| 減る | へる | 줄다 | 1그룹 동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사(する동사) |
| 入念 | にゅうねん | 꼼꼼함, 세심함 | な형용사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사(する동사) |
| 看病 | かんびょう | 간병 | 명사(する동사) |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사(する동사) |
| 節約 | せつやく | 절약 | 명사(する동사) |
| 念願 | ねんがん | 염원, 숙원 | 명사 |
| 購入 | こうにゅう | 구입 | 명사(する동사) |
| 指導 | しどう | 지도 | 명사(する동사) |
| 熱心 | ねっしん | 열심, 열성 | な형용사 |
| 生徒 | せいと | 학생, 생도 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사(する동사) |
| 見違える | みちがえる | 몰라보다 | 2그룹 동사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭 | 명사(する동사) |
| 粘り強い | ねばりづよい | 끈질기다 | い형용사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사(する동사) |
| 成立 | せいりつ | 성립 | 명사(する동사) |
| 不合格 | ふごうかく | 불합격 | 명사 |
| 息を引き取る | いきをひきとる | 숨을 거두다 | 관용구 |
| 評判 | ひょうばん | 평판 | 명사 |
| 開店 | かいてん | 개점 | 명사(する동사) |
| 確保 | かくほ | 확보 | 명사(する동사) |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 後輩 | こうはい | 후배 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 합격 발표 회화와 직장 내 격식 보고 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 합격 발표
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねぇ、合格(ごうかく)発表(はっぴょう)どうだった？」 |
| B | 「やったよ！第一志望(だいいちしぼう)に受(う)かった！毎日(まいにち)夜中(よなか)まで勉強(べんきょう)した甲斐(かい)があったよ。」 |
| A | 「すごい！本当(ほんとう)におめでとう！あんなに頑張(がんば)ってたもんね。」 |
| B | 「ありがとう。途中(とちゅう)で何度(なんど)もくじけそうになったけど、続(つづ)けてよかった。本当(ほんとう)に努力(どりょく)の甲斐(かい)があったって感(かん)じる。」 |
| A | 「お祝(いわ)いに今夜(こんや)、ご飯(はん)行(い)こうよ！」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 합격 발표 어땠어?
B: 됐어! 제1지망에 붙었어! 매일 한밤중까지 공부한 보람이 있었어.
A: 대단해! 정말 축하해! 그렇게 열심히 했었으니까.
B: 고마워. 도중에 몇 번이고 포기할 뻔했지만, 계속하길 잘했어. 정말 노력의 보람이 있었다는 느낌이야.
A: 축하하는 의미로 오늘 밤 밥 먹으러 가자!
📌 포인트: 회화에선 「~た甲斐(かい)があった」「努力(どりょく)の甲斐(かい)があった」가 결실·기쁨 표현으로 자연스럽게 사용. 종결형 「~があった」가 감격 톤을 살림
시나리오 2: 프로젝트 성공 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先日(せんじつ)のプレゼン、大成功(だいせいこう)だったそうだね。」 |
| 担当(たんとう) | 「はい、ありがとうございます。チーム全員(ぜんいん)で何度(なんど)もリハーサルを重(かさ)ねた甲斐(かい)があって、無事(ぶじ)に契約(けいやく)を獲得(かくとく)できました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「素晴(すば)らしい。準備(じゅんび)期間(きかん)の長(なが)さも、こうして結果(けっか)が出(で)れば報(むく)われたね。」 |
| 担当(たんとう) | 「メンバーの努力(どりょく)の甲斐(かい)があり、当初(とうしょ)の目標(もくひょう)を上回(うわまわ)る成果(せいか)を上(あ)げることができました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「次(つぎ)のプロジェクトも期待(きたい)しているよ。」 |
한국어 번역:
부장: 지난번 프레젠테이션, 대성공이었다고 들었어.
담당자: 네, 감사합니다. 팀 전원이 몇 번이고 리허설을 거듭한 보람이 있어, 무사히 계약을 따낼 수 있었습니다.
부장: 훌륭해. 준비 기간이 길었던 것도 이렇게 결과가 나오니 보람이 있었군.
담당자: 멤버의 노력의 보람이 있어, 당초 목표를 상회하는 성과를 올릴 수 있었습니다.
부장: 다음 프로젝트도 기대하고 있어.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서는 문어체 「~甲斐(かい)もあり」 「努力(どりょく)の甲斐(かい)があり」가 격식 있는 결실 표현으로 자주 사용. 팀의 노력을 자신 공으로 돌리지 않는 겸손 화법과 잘 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📚 학업・시험
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)単語(たんご)を覚(おぼ)えた甲斐(かい)があって、JLPT N1に合格(ごうかく)できた。 | 매일 단어를 외운 보람이 있어, JLPT N1에 합격할 수 있었다. |
| 塾(じゅく)に通(かよ)い続(つづ)けた甲斐(かい)があって、模試(もし)の順位(じゅんい)が大幅(おおはば)に上(あ)がった。 | 학원에 계속 다닌 보람이 있어, 모의고사 순위가 큰 폭으로 올랐다. |
| 夏休(なつやす)み中(ちゅう)、図書館(としょかん)にこもった甲斐(かい)があって、苦手(にがて)な数学(すうがく)が得意(とくい)科目(かもく)になった。 | 여름 방학 중 도서관에 틀어박힌 보람이 있어, 약점이던 수학이 잘하는 과목이 되었다. |
| 毎朝(まいあさ)早起(はやお)きして勉強(べんきょう)した甲斐(かい)があって、念願(ねんがん)の資格(しかく)を取得(しゅとく)した。 | 매일 아침 일찍 일어나 공부한 보람이 있어, 염원하던 자격증을 취득했다. |
| 過去問(かこもん)を何度(なんど)も解(と)いた甲斐(かい)があって、本番(ほんばん)では落(お)ち着(つ)いて答(こた)えられた。 | 기출문제를 몇 번이고 푼 보람이 있어, 본 시험에서는 침착하게 답할 수 있었다. |
⚽ 스포츠・건강
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝晩(あさばん)ジョギングを続(つづ)けた甲斐(かい)があって、半年(はんとし)で10キロも痩(や)せた。 | 아침저녁으로 조깅을 계속한 보람이 있어, 반년 만에 10kg나 빠졌다. |
| 食生活(しょくせいかつ)を見直(みなお)した甲斐(かい)があって、健康診断(けんこうしんだん)の数値(すうち)がすべて正常(せいじょう)に戻(もど)った。 | 식생활을 재점검한 보람이 있어, 건강검진 수치가 모두 정상으로 돌아왔다. |
| 毎日(まいにち)素振(すぶ)りを欠(か)かさなかった甲斐(かい)があって、レギュラーの座(ざ)を勝(か)ち取(と)った。 | 매일 스윙 연습을 거르지 않은 보람이 있어, 주전 자리를 거머쥐었다. |
| リハビリを地道(じみち)に続(つづ)けた甲斐(かい)があって、再(ふたた)びコートに立(た)てるようになった。 | 재활 치료를 꾸준히 계속한 보람이 있어, 다시 코트에 설 수 있게 되었다. |
| 禁酒(きんしゅ)を半年(はんとし)続(つづ)けた甲斐(かい)があって、肝臓(かんぞう)の数値(すうち)が改善(かいぜん)された。 | 금주를 반년 계속한 보람이 있어, 간 수치가 개선되었다. |
💼 일・사업
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何度(なんど)も足(あし)を運(はこ)んで交渉(こうしょう)した甲斐(かい)があって、大型(おおがた)契約(けいやく)を獲得(かくとく)できた。 | 몇 번이고 발걸음 해 교섭한 보람이 있어, 대형 계약을 따낼 수 있었다. |
| マーケティングに力(ちから)を入(い)れた甲斐(かい)があって、新商品(しんしょうひん)の売上(うりあげ)が予想(よそう)を上回(うわまわ)った。 | 마케팅에 힘쓴 보람이 있어, 신상품 매출이 예상을 상회했다. |
| 社内(しゃない)研修(けんしゅう)を実施(じっし)した甲斐(かい)があって、社員(しゃいん)のスキルが格段(かくだん)に向上(こうじょう)した。 | 사내 연수를 실시한 보람이 있어, 사원들의 역량이 현격히 향상되었다. |
| 起業(きぎょう)から3年(ねん)間(かん)耐(た)え抜(ぬ)いた甲斐(かい)があって、ようやく黒字(くろじ)に転(てん)じた。 | 창업 후 3년간 버텨낸 보람이 있어, 마침내 흑자로 돌아섰다. |
| 顧客(こきゃく)対応(たいおう)を改善(かいぜん)した甲斐(かい)があって、リピート率(りつ)が大幅(おおはば)に上昇(じょうしょう)した。 | 고객 응대를 개선한 보람이 있어, 재방문율이 큰 폭으로 상승했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →