| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~かに見(み)える (체언·활용어 종지형 + かに見える) |
| 의미 | ~인 듯 보이다 / ~인 것처럼 보이다 / 겉으로는 ~로 보인다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법) 자체는 간단하지만, 격식·문어체 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~かに見える
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 종지형 | 문장을 끝맺을 수 있는 기본 형태 (사전형과 동일) | 行(い)く, 静(しず)かだ, 学生(がくせい)だ |
| 활용어 | 동사·형용사처럼 형태가 변하는 단어 | 食(た)べる, 高(たか)い |
| 체언 | 활용하지 않는 단어 (주로 명사) | 学校(がっこう), 平和(へいわ) |
| か (조사) | 의문이나 불확실한 단정을 나타내는 조사 | 本当(ほんとう)か / 解決(かいけつ)するか |
| に (조사) | 상태·결과를 나타내는 부사격 조사 | きれいに / 静(しず)かに |
| 見える | "보이다" — 시각적 인식이나 인상을 나타냄 (자동사) | 山(やま)が見(み)える |
| 인상 표현 | 화자가 받은 느낌이나 인상을 묘사하는 표현 | ~ように見える, ~そうだ |
| 겉모습·외관 | 실제와는 다를 수 있는 표면적 모습 | 表向(おもてむ)きには平和(へいわ) |
| 의외성 함의 | 실제 상태가 보이는 것과 다를 수 있음을 암시 | 平和(へいわ)かに見えるが… |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 격식 있는 표현 | ~に見えます / ~でございます |
| 문어체 | 신문·논문·보도 등 글에서 주로 쓰는 표현 | ~かに見える, ~に至る |
| 주관적 판단 | 화자가 직접 느끼고 판단한 인상 | 優(やさ)しそうだ |
| 객관적 묘사 | 제3자 입장에서 사실에 가깝게 묘사함 | 穏(おだ)やかかに見える |
| 대조·역접 | 앞 내용과 반대되는 내용으로 이어가는 흐름 | ~かに見えるが、実(じつ)は… |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 平和(へいわ)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
📌 문형: ~かに見える
✅ 의미
기본 의미
「~かに見える」 ＝ ~인 듯 보이다 / ~인 것처럼 보이다 / 겉으로는 ~로 보인다
겉으로 받는 인상을 묘사하되, 실제로는 다를 수 있다는 의외성을 은연중에 내포하는 격식 표현입니다. 보도·논평·문어에서 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 표면적 인상 | 겉으로 보이는 상태나 분위기 묘사 | 街(まち)は平穏(へいおん)かに見える。 |
| 의외성·역접 도입 | "보이지만 실은 ~"이라는 대조 흐름을 끌어옴 | 解決(かいけつ)したかに見えたが、再(ふたた)び問題(もんだい)が… |
| 격식 논평 | 신문·뉴스·보고서에서 조심스러운 단정 표현 | 事態(じたい)は収束(しゅうそく)したかに見える。 |
- 화자 태도 — 단정 회피, 거리감 있는 관찰자 시점
- 문체 — 격식·문어체 중심, 회화에선 「~ように見える」가 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 종지형(보통체) + かに見える / い형용사 종지형 + かに見える / な형용사 어간 + かに見える / 명사 + かに見える📌 핵심: な형용사·명사는 「だ」를 붙이지 않고 어간에 바로 「かに見える」 — 「平和だかに見える」(×), 「平和かに見える」(○)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 종지형(사전형·た형) + かに見える | 解決(かいけつ)する → 解決(かいけつ)したかに見えた |
| い형용사 | 종지형(「~い」 그대로) + かに見える | 美(うつく)しい → 美(うつく)しいかに見える |
| な형용사 | 어간 + かに見える (「だ」 생략) | 平和(へいわ) → 平和(へいわ)かに見える |
| 명사 | 명사 + かに見える (「だ」 생략) | 勝利(しょうり) → 勝利(しょうり)かに見えた |
| 과거형 | ~かに見えた (역접 도입에 빈출) | 収束(しゅうそく)したかに見えたが… |
🔧 시제·정중도 변형
- 「見える」 부분을 활용해 다양한 시제·문체를 만듭니다.
| 형태 | 의미·용도 | 예시 |
| ~かに見える | 현재 인상 (격식·보도체) | 事態(じたい)は安定(あんてい)したかに見える。 |
| ~かに見えた | 과거 인상 (역접 도입에 매우 자주 쓰임) | 優勝(ゆうしょう)を決(き)めたかに見えたが… |
| ~かに見えます | 정중체 (격식 발표·뉴스) | 交渉(こうしょう)は妥結(だけつ)したかに見えます。 |
| ~かに見えるが | 역접 접속 — "보이지만 실은 ~" | 穏(おだ)やかかに見えるが、内情(ないじょう)は… |
| ~かに見えても | 양보 — "~로 보여도" | 完璧(かんぺき)かに見えても欠点(けってん)はある。 |
📋 빈출 형용사·동사 20개 「~かに見える」 도표
- N2 보도·논평·문어에서 자주 결합되는 단어 20개
| 품사 | 원형 | ~かに見える형 | 의미 |
| な형용사 | 平和(へいわ) | 平和(へいわ)かに見える | 평화로워 보이다 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静(しず)かかに見える | 조용해 보이다 |
| な형용사 | 穏(おだ)やか | 穏(おだ)やかかに見える | 평온해 보이다 |
| な형용사 | 順調(じゅんちょう) | 順調(じゅんちょう)かに見える | 순조로워 보이다 |
| な형용사 | 健全(けんぜん) | 健全(けんぜん)かに見える | 건전해 보이다 |
| な형용사 | 完璧(かんぺき) | 完璧(かんぺき)かに見える | 완벽해 보이다 |
| な형용사 | 安定(あんてい) | 安定(あんてい)かに見える | 안정돼 보이다 |
| な형용사 | 無関心(むかんしん) | 無関心(むかんしん)かに見える | 무관심해 보이다 |
| な형용사 | 冷静(れいせい) | 冷静(れいせい)かに見える | 냉정해 보이다 |
| い형용사 | 美(うつく)しい | 美(うつく)しいかに見える | 아름다워 보이다 |
| い형용사 | 明(あか)るい | 明(あか)るいかに見える | 밝아 보이다 |
| 동사(과거) | 解決(かいけつ)する | 解決(かいけつ)したかに見えた | 해결된 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 収束(しゅうそく)する | 収束(しゅうそく)したかに見えた | 수습된 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 勝(か)つ | 勝(か)ったかに見えた | 이긴 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 成功(せいこう)する | 成功(せいこう)したかに見えた | 성공한 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 妥結(だけつ)する | 妥結(だけつ)したかに見えた | 타결된 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 回復(かいふく)する | 回復(かいふく)したかに見えた | 회복된 듯 보였다 |
| 동사(과거) | 終(お)わる | 終(お)わったかに見えた | 끝난 듯 보였다 |
| 동사(현재) | 進(すす)む | 進(すす)むかに見える | 진척되는 듯 보이다 |
| 명사 | 勝利(しょうり) | 勝利(しょうり)かに見えた | 승리한 것처럼 보였다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 事態(じたい)は一時(いちじ)、収束(しゅうそく)したかに見えたが、再(ふたた)び混乱(こんらん)が広(ひろ)がった。
- → 사태는 한때 수습된 듯 보였으나, 다시 혼란이 확산되었다.
- この街(まち)は表面(ひょうめん)上(じょう)、平穏(へいおん)かに見える。
- → 이 거리는 표면상 평온해 보인다.
- 交渉(こうしょう)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んだかに見えたが、最終局面(さいしゅうきょくめん)で決裂(けつれつ)した。
- → 협상은 순조롭게 진행된 듯 보였으나, 최종 국면에서 결렬되었다.
- 彼(かれ)は冷静(れいせい)かに見えるが、内心(ないしん)は動揺(どうよう)していたという。
- → 그는 냉정해 보이지만, 내심으로는 동요하고 있었다고 한다.
- 計画(けいかく)は成功(せいこう)したかに見えたものの、長期的(ちょうきてき)には課題(かだい)を残(のこ)した。
- → 계획은 성공한 듯 보였으나, 장기적으로는 과제를 남겼다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 景気(けいき)は回復(かいふく)したかに見えたが、消費(しょうひ)は依然(いぜん)伸(の)び悩(なや)んでいる。 | 경기는 회복된 듯 보였으나, 소비는 여전히 부진하다. |
| 会場(かいじょう)は穏(おだ)やかかに見えたものの、緊張(きんちょう)は高(たか)まっていた。 | 회장은 평온해 보였지만, 긴장은 고조되고 있었다. |
| 議論(ぎろん)はまとまったかに見えたが、細部(さいぶ)で意見(いけん)が割(わ)れた。 | 논의는 정리된 듯 보였으나, 세부 사항에서 의견이 갈렸다. |
| 表面(ひょうめん)は完璧(かんぺき)かに見えるシステムにも、隠(かく)れた欠陥(けっかん)が存在(そんざい)する。 | 표면적으로는 완벽해 보이는 시스템에도 숨겨진 결함이 존재한다. |
| 試合(しあい)は決(き)まったかに見えた瞬間(しゅんかん)、逆転(ぎゃくてん)ゴールが決(き)まった。 | 경기는 결정난 듯 보인 순간, 역전 골이 들어갔다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 事態 | じたい | 사태 | 명사 |
| 収束 | しゅうそく | 수습, 종식 | 명사·する동사 |
| 混乱 | こんらん | 혼란 | 명사·する동사 |
| 表面 | ひょうめん | 표면 | 명사 |
| 平穏 | へいおん | 평온 | な형용사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사·する동사 |
| 順調 | じゅんちょう | 순조로움 | な형용사 |
| 最終局面 | さいしゅうきょくめん | 최종 국면 | 명사 |
| 決裂 | けつれつ | 결렬 | 명사·する동사 |
| 冷静 | れいせい | 냉정 | な형용사 |
| 内心 | ないしん | 내심, 속마음 | 명사·부사 |
| 動揺 | どうよう | 동요 | 명사·する동사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사·する동사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 長期的 | ちょうきてき | 장기적 | な형용사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 景気 | けいき | 경기 | 명사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 消費 | しょうひ | 소비 | 명사·する동사 |
| 伸び悩む | のびなやむ | 신장이 부진하다 | 1그룹 동사 |
| 穏やか | おだやか | 평온함, 온화함 | な형용사 |
| 緊張 | きんちょう | 긴장 | 명사·する동사 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 논의 | 명사·する동사 |
| 細部 | さいぶ | 세부 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 欠陥 | けっかん | 결함 | 명사 |
| 逆転 | ぎゃくてん | 역전 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 해설과 비즈니스 분석 회의 두 격식 장면을 비교
시나리오 1: 뉴스 해설
| 화자 | 일본어 |
| キャスター(아나운서) | 「両国(りょうこく)の交渉(こうしょう)は妥結(だけつ)したかに見えましたが、本日(ほんじつ)、新(あら)たな対立(たいりつ)点(てん)が浮上(ふじょう)しました。」 |
| 解説(かいせつ)委員(いいん) | 「ええ。表面(ひょうめん)上(じょう)は順調(じゅんちょう)かに見える合意(ごうい)でも、関税(かんぜい)の細部(さいぶ)で隔(へだ)たりが残(のこ)っていたのです。」 |
| キャスター | 「今後(こんご)の見通(みとお)しはいかがでしょうか。」 |
| 解説委員 | 「収束(しゅうそく)したかに見える局面(きょくめん)こそ、慎重(しんちょう)な観察(かんさつ)が必要(ひつよう)と考(かんが)えます。」 |
한국어 번역:
아나운서: 양국 협상은 타결된 듯 보였습니다만, 오늘 새로운 대립 지점이 부상했습니다.
해설위원: 네. 표면상은 순조로워 보이는 합의라도, 관세 세부 사항에서 격차가 남아 있었던 것입니다.
아나운서: 향후 전망은 어떠합니까?
해설위원: 수습된 듯 보이는 국면이야말로 신중한 관찰이 필요하다고 생각합니다.
📌 포인트: 뉴스에서 「~かに見えた」+「が」 구문은 "보이지만 실은 ~"이라는 역접 도입의 정형 표현
시나리오 2: 비즈니스 (경영 분석 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「第(だい)3四半期(しはんき)は業績(ぎょうせき)が回復(かいふく)したかに見えますが、内訳(うちわけ)はいかがでしょうか。」 |
| 分析担当(ぶんせきたんとう) | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。売上(うりあげ)は安定(あんてい)したかに見えるものの、新規(しんき)顧客(こきゃく)の獲得(かくとく)率(りつ)は低下(ていか)しております。」 |
| 部長 | 「では、表面(ひょうめん)の数字(すうじ)では順調(じゅんちょう)かに見える状況(じょうきょう)を、もう少(すこ)し掘(ほ)り下(さ)げて分析(ぶんせき)してください。」 |
한국어 번역:
부장: 3분기는 실적이 회복된 듯 보입니다만, 내역은 어떻습니까?
분석담당: 지적하신 대로입니다. 매출은 안정된 듯 보이지만, 신규 고객 획득률은 저하되고 있습니다.
부장: 그럼 표면 수치로는 순조로워 보이는 상황을 좀 더 깊이 파고들어 분석해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스 분석에서도 「~かに見える」는 표면 인상과 실제의 갭을 부각시키는 격식 표현으로 자주 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 感染(かんせん)拡大(かくだい)は収束(しゅうそく)したかに見えたが、再(さい)流行(りゅうこう)の兆(きざ)しがある。 | 감염 확산은 종식된 듯 보였으나, 재유행 조짐이 있다. |
| 事件(じけん)は解決(かいけつ)したかに見えたが、新(あら)たな証拠(しょうこ)が浮上(ふじょう)した。 | 사건은 해결된 듯 보였으나, 새로운 증거가 부상했다. |
| 市場(しじょう)は安定(あんてい)かに見えるが、専門家(せんもんか)は警戒(けいかい)を緩(ゆる)めていない。 | 시장은 안정된 듯 보이지만, 전문가들은 경계를 늦추지 않고 있다. |
| 政局(せいきょく)は落(お)ち着(つ)いたかに見えたが、与党内(よとうない)の対立(たいりつ)が表面化(ひょうめんか)した。 | 정국은 안정된 듯 보였으나, 여당 내 대립이 표면화되었다. |
| 災害(さいがい)対応(たいおう)は順調(じゅんちょう)かに見えても、避難所(ひなんじょ)の課題(かだい)は残(のこ)っている。 | 재해 대응은 순조로워 보여도, 대피소의 과제는 남아 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロジェクトは順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいるかに見えますが、納期(のうき)に懸念(けねん)があります。 | 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있는 듯 보이지만, 납기에 우려가 있습니다. |
| 業績(ぎょうせき)は好調(こうちょう)かに見えるものの、コスト構造(こうぞう)に問題(もんだい)を抱(かか)えております。 | 실적은 호조인 듯 보이지만, 비용 구조에 문제를 안고 있습니다. |
| 交渉(こうしょう)はまとまったかに見えましたが、契約条項(けいやくじょうこう)で再協議(さいきょうぎ)となりました。 | 교섭은 정리된 듯 보였습니다만, 계약 조항에서 재협의하게 되었습니다. |
| 組織(そしき)は健全(けんぜん)かに見える状態(じょうたい)でも、内部監査(ないぶかんさ)を怠(おこた)るべきではありません。 | 조직은 건전해 보이는 상태일지라도, 내부 감사를 게을리해서는 안 됩니다. |
| 合意(ごうい)に達(たっ)したかに見えた案件(あんけん)が、最終(さいしゅう)局面(きょくめん)で覆(くつがえ)りました。 | 합의에 도달한 듯 보였던 안건이, 최종 국면에서 뒤집혔습니다. |
📚 학술·문어
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 問題(もんだい)は解決(かいけつ)されたかに見えたが、根本原因(こんぽんげんいん)は未(いま)だ明(あき)らかにされていない。 | 문제는 해결된 듯 보였으나, 근본 원인은 아직 명확히 밝혀지지 않았다. |
| この理論(りろん)は完璧(かんぺき)かに見えるが、いくつかの反例(はんれい)が指摘(してき)されている。 | 이 이론은 완벽해 보이지만, 몇 가지 반례가 지적되고 있다. |
| 実験結果(じっけんけっか)は仮説(かせつ)を裏付(うらづ)けたかに見えたものの、再現性(さいげんせい)に疑問(ぎもん)が残(のこ)った。 | 실험 결과는 가설을 뒷받침한 듯 보였으나, 재현성에 의문이 남았다. |
| 中世(ちゅうせい)社会(しゃかい)は静的(せいてき)かに見えるが、実(じつ)は多様(たよう)な変動(へんどう)が生(しょう)じていた。 | 중세 사회는 정적인 듯 보이지만, 실은 다양한 변동이 발생하고 있었다. |
| 議論(ぎろん)は決着(けっちゃく)したかに見えても、学界(がっかい)では依然(いぜん)異論(いろん)が根強(ねづよ)い。 | 논의는 결착이 난 듯 보여도, 학계에서는 여전히 이론(異論)이 뿌리 깊다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →