| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~からいいようなものの (보통형 + からいいようなものの) |
| 의미 | ~여서 다행이지만 (좋다고 할 수도 있겠지만) / ~니 망정이지 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「~からいいものの」보다 한 단계 더 완곡·격식 있는 표현, 뉘앙스 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~からいいようなものの
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「~る/~た/~ない/~なかった」 같은 반말 형태 | 行(い)く・行(い)った・行(い)かない |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 보통형 + からいいようなものの |
| 완곡(婉曲) | 단정 짓지 않고 부드럽게 돌려 말하는 표현 방식 | ~ようだ, ~とも言(い)える |
| 한정 표현 | "~할 수도 있겠지만"처럼 단정의 범위를 좁히는 말 | ~ようなものの, ~ようなもの |
| 안도(安堵) | "다행이다"라는 마음, 가슴을 쓸어내리는 감정 | けがが軽(かる)くてよかった |
| 우려(憂慮) | "걱정·아쉬움"이라는 마음, 마음 한구석에 남은 불안 | 油断(ゆだん)はできない |
| 역접(逆接) | 앞 문장과 반대 방향으로 이어지는 연결 | ~けれども, ~が, ~ものの |
| 경고 | "앞으론 조심해라"라고 주의를 주는 말투 | 気(き)をつけるべきだ |
| 문어체 | 신문 사설·논설·보고서에서 쓰는 격식 있는 문체 | 신문 사설, 백서, 학술 논문 |
| 가정적 결과 | "만약 ~하지 않았더라면 ~했을 것"이라는 상상 결과 | 対応(たいおう)が遅(おく)れていたら… |
| 화자(話し手) | 말하는 사람, 글을 쓰는 사람 | 사설 필자, 보고자 |
| 유보(留保) | 단정 짓지 않고 한 발 물러서서 말하는 태도 | "좋다고만은 할 수 없다" |
| 이형태 | 같은 뜻을 가진 다른 형태 | ~からいいものの |
| 주절 / 종속절 | 메인 문장 / 그것에 딸린 문장 | [종속절] からいいようなものの [주절] |
| 이중 감정 | 한 문장에 안도와 우려 두 감정이 동시에 담김 | "다행이지만 다음엔 위험" |
📌 문형: ~からいいようなものの
✅ 의미
기본 의미
「~からいいようなものの」 ＝ ~여서 다행이라고 (말)할 수도 있겠지만 / ~니 망정이지
"좋다고 할 수도 있겠지만"이라는 완곡한 한 단계 유보를 거쳐 안도와 우려를 한 문장에 담는 N2 격식체(공식적·정중한 표현) 표현입니다. 「~からいいものの」보다 한층 더 신중·완곡하고, 글이나 격식 있는 자리에 어울립니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 안도 + 완곡 우려 | 결과는 다행이라고 할 수도 있겠지만, 단정 짓기는 어려움 | けがが軽(かる)かったからいいようなものの… |
| 안도 + 신중한 비판 | "좋다고 할 수 있겠지만 결코 안심할 일은 아니다"라는 절제된 비판 | 気(き)づいたからいいようなものの… |
| 안도 + 향후 과제 제시 | "이번엔 다행이지만, 시스템 개선이 시급"이라는 사설·보고서 단골 흐름 | 被害(ひがい)が最小限(さいしょうげん)で済(す)んだからいいようなものの… |
- 뒷 문장의 단골 표현 — "油断(ゆだん)はできない", "改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だ", "再発防止(さいはつぼうし)が急務(きゅうむ)だ" 같은 향후 과제·신중한 평가
- 화자(말하는 사람) 태도 — 단순한 다행 평가가 아니라, 듣는 사람·독자에게 차분한 경각심을 환기
- 「~からいいものの」와의 차이 — 「~ような」 한 글자가 추가되어 "단정 짓지 않고 한 발 물러서는" 신중함이 더해짐
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 보통형(~る/~た/~ない/~なかった) + からいいようなものの
い형용사 보통형(~い/~かった/~くない) + からいいようなものの
な형용사 + だ + からいいようなものの (※ 「な」가 아니라 「だ」)
명사 + だ + からいいようなものの (※ 명사 + な は X)📌 핵심: 「から」 + 「いい」 + 「ような」 + 「ものの」 — 네 조각을 합쳐 "다행이라고 (말)할 수도 있겠지만 마음은 편하지 않다"는 완곡한 이중 감정을 표현합니다. 접속은 「~からいいものの」와 완전히 동일합니다.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 (현재) | 사전형 + からいいようなものの | 気(き)づく → 気(き)づくからいいようなものの |
| 동사 (과거) ★ 빈출 | た형 + からいいようなものの | 気(き)づいたからいいようなものの / 間(ま)に合(あ)ったからいいようなものの |
| 동사 (부정) | ない형 + からいいようなものの | 死傷者(ししょうしゃ)が出(で)ないからいいようなものの |
| い형용사 (예: 軽(かる)い, 少(すく)ない) | 「い」/「かった」 + からいいようなものの | 被害(ひがい)が少(すく)なかったからいいようなものの |
| な형용사 (예: 軽微, 無事) | 어간 + だ + からいいようなものの | 軽微(けいび)だからいいようなものの |
| 명사 | 명사 + だ + からいいようなものの | 軽傷(けいしょう)だからいいようなものの |
🕒 시제별 사용 양상 — 왜 「과거형」이 가장 자연스러운가
- 「~からいいようなものの」도 이미 일어난 일에 대한 사후 평가가 핵심이므로 「~た + からいいようなものの」 형태가 가장 자주 쓰입니다.
- 특히 신문 사설·보고서에서는 사건이 종료된 후 "이번엔 다행이지만 다음엔 위험"이라는 흐름이 정형 패턴입니다.
| 시제 | 빈도 | 예시 | 뉘앙스 |
| ~た + からいいようなものの | ★★★★★ | 被害(ひがい)が少(すく)なかったからいいようなものの… | 사후 평가, 안도 + 완곡 우려 |
| ~る + からいいようなものの | ★★☆☆☆ | 毎(まい)回(かい)監視(かんし)が機能(きのう)するからいいようなものの… | 일반·습관적 안도, 항상 그런 건 아님 |
| ~ない + からいいようなものの | ★★☆☆☆ | 大事(おおごと)にならないからいいようなものの… | 습관적 안도 + 잠재된 위험 |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~なかったからいいようなものの」 깊이 보기
- "~하지 않아서 다행이지만"이라는 부정 안도. 격식 글에서는 "피해·사상자가 발생하지 않았다"는 결과에 자주 사용합니다.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형의 「い」 떼고 + なかったからいいようなものの | 死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかったからいいようなものの |
| い형용사 | 어간 + くなかったからいいようなものの | 寒(さむ)くなかったからいいようなものの |
| な형용사・명사 | + ではなかったからいいようなものの | 深刻(しんこく)ではなかったからいいようなものの |
- 死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかったからいいようなものの、安全(あんぜん)体制(たいせい)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ。 → 사상자가 나오지 않아 다행이라고 할 수 있겠지만, 안전 체제의 재검토가 필요하다.
- 被害(ひがい)が深刻(しんこく)ではなかったからいいようなものの、再発防止(さいはつぼうし)が急務(きゅうむ)だ。 → 피해가 심각하지 않아 다행이라고 할 수 있겠지만, 재발 방지가 시급하다.
- 大事(おおごと)に至(いた)らなかったからいいようなものの、責任(せきにん)の所在(しょざい)は明(あき)らかにすべきだ。 → 큰일에 이르지 않아 다행이라고 할 수 있겠지만, 책임 소재는 분명히 밝혀야 한다.
📋 단골 뒷 문장 패턴 12선 — 사설·공식 보고에서 빈출
- 「~からいいようなものの」 뒤에 자주 오는 신중·향후 과제 표현 모음
| 뒷 문장 패턴 | 의미 | 대표 예 |
| 油断(ゆだん)はできない | 방심할 수 없다 | 気(き)づいたからいいようなものの、油断(ゆだん)はできない。 |
| 改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だ | 개선이 필요하다 | 対応(たいおう)が間(ま)に合(あ)ったからいいようなものの、改善(かいぜん)が必要(ひつよう)だ。 |
| 再発防止(さいはつぼうし)が急務(きゅうむ)だ | 재발 방지가 시급하다 | 被害(ひがい)が少(すく)なかったからいいようなものの、再発防止(さいはつぼうし)が急務(きゅうむ)だ。 |
| 安心(あんしん)してはいけない | 안심해서는 안 된다 | けがが軽(かる)かったからいいようなものの、安心(あんしん)してはいけない。 |
| 本質的(ほんしつてき)な問題(もんだい)は残(のこ)っている | 본질적 문제는 남아 있다 | 表面化(ひょうめんか)しなかったからいいようなものの、本質的(ほんしつてき)な問題(もんだい)は残(のこ)っている。 |
| ~とは言(い)い切(き)れない | ~라고 단언할 수는 없다 | 無事(ぶじ)だったからいいようなものの、成功(せいこう)とは言(い)い切(き)れない。 |
| 体制(たいせい)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ | 체제 재검토가 필요하다 | 死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかったからいいようなものの、体制(たいせい)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)だ。 |
| 厳(きび)しく追及(ついきゅう)されるべきだ | 엄중히 추궁받아야 한다 | 大事(おおごと)に至(いた)らなかったからいいようなものの、責任(せきにん)は厳(きび)しく追及(ついきゅう)されるべきだ。 |
| 議論(ぎろん)は避(さ)けて通(とお)れない | 논의는 피할 수 없다 | 今回(こんかい)は穏便(おんびん)に済(す)んだからいいようなものの、議論(ぎろん)は避(さ)けて通(とお)れない。 |
| 根本的(こんぽんてき)な解決(かいけつ)が求(もと)められる | 근본적 해결이 요구된다 | 事態(じたい)が収束(しゅうそく)したからいいようなものの、根本的(こんぽんてき)な解決(かいけつ)が求(もと)められる。 |
| ~とも限(かぎ)らない | ~라는 법도 없다 | 今(いま)は安定(あんてい)しているからいいようなものの、再(ふたた)び悪化(あっか)しないとも限(かぎ)らない。 |
| 制度(せいど)の在(あ)り方(かた)を問(と)い直(なお)す必要(ひつよう)がある | 제도의 본연을 다시 물을 필요가 있다 | 混乱(こんらん)を回避(かいひ)できたからいいようなものの、制度(せいど)の在(あ)り方(かた)を問(と)い直(なお)す必要(ひつよう)がある。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 被害(ひがい)が少(すく)なかったからいいようなものの、再発防止策(さいはつぼうしさく)を講(こう)じる必要(ひつよう)がある。
- → 피해가 적었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 재발 방지책을 강구할 필요가 있다.
- 死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかったからいいようなものの、安全(あんぜん)体制(たいせい)の見直(みなお)しは急務(きゅうむ)だ。
- → 사상자가 나오지 않아 다행이라 할 수 있겠지만, 안전 체제의 재검토는 시급하다.
- 事前(じぜん)に気(き)づいたからいいようなものの、油断(ゆだん)はできない状況(じょうきょう)が続(つづ)いている。
- → 사전에 알아챘으니 다행이라 할 수 있겠지만, 방심할 수 없는 상황이 계속되고 있다.
- 今回(こんかい)は無事(ぶじ)だったからいいようなものの、根本的(こんぽんてき)な解決(かいけつ)が求(もと)められる。
- → 이번은 무사했으니 다행이라 할 수 있겠지만, 근본적 해결이 요구된다.
- 関係者(かんけいしゃ)の機転(きてん)で事(こと)なきを得(え)たからいいようなものの、責任(せきにん)の所在(しょざい)は明(あき)らかにすべきだ。
- → 관계자의 임기응변으로 무사히 넘겼으니 다행이라 할 수 있겠지만, 책임 소재는 분명히 밝혀야 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 地震(じしん)の規模(きぼ)が小(ちい)さかったからいいようなものの、津波(つなみ)対策(たいさく)の重要性(じゅうようせい)は変(か)わらない。 | 지진 규모가 작았으니 다행이라 할 수 있겠지만, 쓰나미 대책의 중요성은 변하지 않는다. |
| 事故(じこ)が軽微(けいび)だったからいいようなものの、再(ふたた)び起(お)きないとも限(かぎ)らない。 | 사고가 경미했으니 다행이라 할 수 있겠지만, 다시 일어나지 않으리란 법도 없다. |
| 市場(しじょう)の反応(はんのう)が穏(おだ)やかだったからいいようなものの、楽観(らっかん)はできない。 | 시장 반응이 차분했으니 다행이라 할 수 있겠지만, 낙관할 수는 없다. |
| 早期(そうき)に発見(はっけん)されたからいいようなものの、検査(けんさ)体制(たいせい)の強化(きょうか)が必要(ひつよう)だ。 | 조기에 발견됐으니 다행이라 할 수 있겠지만, 검사 체제의 강화가 필요하다. |
| 住民(じゅうみん)の協力(きょうりょく)で混乱(こんらん)が避(さ)けられたからいいようなものの、行政(ぎょうせい)の対応(たいおう)には課題(かだい)が残(のこ)る。 | 주민의 협력으로 혼란을 피했으니 다행이라 할 수 있겠지만, 행정의 대응에는 과제가 남는다. |
| 影響(えいきょう)が限定的(げんていてき)だったからいいようなものの、再発防止(さいはつぼうし)に向(む)けた議論(ぎろん)は避(さ)けられない。 | 영향이 한정적이었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 재발 방지를 위한 논의는 피할 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리 — N2 격식 어휘 중심
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
| 少ない | すくない | 적다 | い형용사 |
| 再発防止策 | さいはつぼうしさく | 재발 방지책 | 명사 |
| 講じる | こうじる | 강구하다 | 2그룹 동사 |
| 死傷者 | ししょうしゃ | 사상자 | 명사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | な형용사 |
| 体制 | たいせい | 체제 | 명사 |
| 見直し | みなおし | 재검토 | 명사 |
| 急務 | きゅうむ | 시급한 임무 | 명사 |
| 事前 | じぜん | 사전 | 명사 |
| 油断 | ゆだん | 방심 | 명사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 無事 | ぶじ | 무사함 | な형용사 |
| 根本的 | こんぽんてき | 근본적 | な형용사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사 |
| 求める | もとめる | 요구하다 | 2그룹 동사 |
| 関係者 | かんけいしゃ | 관계자 | 명사 |
| 機転 | きてん | 임기응변, 재치 | 명사 |
| 事なきを得る | ことなきをえる | 무사히 넘기다 | 관용구 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 所在 | しょざい | 소재 | 명사 |
| 明らか | あきらか | 분명함 | な형용사 |
| 地震 | じしん | 지진 | 명사 |
| 規模 | きぼ | 규모 | 명사 |
| 津波 | つなみ | 쓰나미 | 명사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 軽微 | けいび | 경미함 | な형용사 |
| 市場 | しじょう | 시장 | 명사 |
| 反応 | はんのう | 반응 | 명사 |
| 穏やか | おだやか | 차분함, 평온함 | な형용사 |
| 楽観 | らっかん | 낙관 | 명사 |
| 早期 | そうき | 조기 | 명사 |
| 発見 | はっけん | 발견 | 명사 |
| 検査 | けんさ | 검사 | 명사 |
| 強化 | きょうか | 강화 | 명사 |
| 住民 | じゅうみん | 주민 | 명사 |
| 協力 | きょうりょく | 협력 | 명사 |
| 混乱 | こんらん | 혼란 | 명사 |
| 行政 | ぎょうせい | 행정 | 명사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 임원 회의와 기자 회견 두 장면을 비교 — 둘 다 격식체 중심의 발언
시나리오 1: 임원 회의 — 사고 보고 후 평가
| 화자 | 일본어 |
| 役員(やくいん) | 「今回(こんかい)は早期(そうき)に対応(たいおう)できたからいいようなものの、再発(さいはつ)を防(ふせ)ぐ仕組(しく)みづくりが必要(ひつよう)です。」 |
| 担当(たんとう)役員(やくいん) | 「ご指摘(してき)の通(とお)りです。現場(げんば)と連携(れんけい)し、年内(ねんない)に新(あたら)しいガイドラインを整備(せいび)いたします。」 |
| 役員(やくいん) | 「被害(ひがい)が限定的(げんていてき)だったからいいようなものの、顧客(こきゃく)からの信頼(しんらい)回復(かいふく)には時間(じかん)を要(よう)するでしょう。」 |
한국어 번역:
임원: 이번엔 조기에 대응할 수 있었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 재발을 막을 시스템 구축이 필요합니다.
담당 임원: 지적하신 대로입니다. 현장과 연계해 연내에 새 가이드라인을 정비하겠습니다.
임원: 피해가 한정적이었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 고객 신뢰 회복에는 시간이 걸릴 것입니다.
📌 포인트: 임원 회의 등 격식 자리에서는 「~からいいものの」보다 「~からいいようなものの」가 감정을 절제하면서도 향후 과제를 명확히 제시하는 톤이라 더 적합합니다.
시나리오 2: 기자 회견 — 재해 대응 평가
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の対応(たいおう)についてどう評価(ひょうか)されますか。」 |
| 市長(しちょう) | 「住民(じゅうみん)の皆(みな)さまのご協力(きょうりょく)で大事(おおごと)に至(いた)らなかったからいいようなものの、避難(ひなん)情報(じょうほう)の伝達(でんたつ)には課題(かだい)があったと認識(にんしき)しております。」 |
| 記者(きしゃ) | 「具体的(ぐたいてき)な改善(かいぜん)策(さく)は？」 |
| 市長(しちょう) | 「死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかったからいいようなものの、安心(あんしん)してはいられません。多言語(たげんご)対応(たいおう)を含(ふく)めた全面(ぜんめん)的(てき)な見直(みなお)しを進(すす)めます。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 대응에 대해 어떻게 평가하십니까?
시장: 주민 여러분의 협력으로 큰일에 이르지 않아서 다행이라 할 수 있겠지만, 대피 정보 전달에는 과제가 있었다고 인식하고 있습니다.
기자: 구체적인 개선책은요?
시장: 사상자가 나오지 않아서 다행이라 할 수 있겠지만, 안심하고 있을 수만은 없습니다. 다언어 대응을 포함한 전면적 재검토를 진행하겠습니다.
📌 포인트: 공식 기자 회견에서 시장이 자신의 책임을 회피하지 않으면서도 "다행"이라는 표현을 절제·완곡하게 사용할 때 「~からいいようなものの」가 자주 등장합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 신문 사설·공식 보고·회의 발언 중심
📰 신문 사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事故(じこ)が大事(おおごと)に至(いた)らなかったからいいようなものの、安全基準(あんぜんきじゅん)の在(あ)り方(かた)を根本(こんぽん)から問(と)い直(なお)す必要(ひつよう)がある。 | 사고가 큰일에 이르지 않아 다행이라 할 수 있겠지만, 안전 기준의 본연을 근본부터 다시 물을 필요가 있다. |
| 市場(しじょう)が落(お)ち着(つ)いたからいいようなものの、構造的(こうぞうてき)な脆弱性(ぜいじゃくせい)は依然(いぜん)として残(のこ)っている。 | 시장이 진정됐으니 다행이라 할 수 있겠지만, 구조적 취약성은 여전히 남아 있다. |
| 感染(かんせん)拡大(かくだい)を食(く)い止(と)められたからいいようなものの、医療(いりょう)体制(たいせい)の脆(もろ)さが浮(う)き彫(ぼ)りになった。 | 감염 확대를 막을 수 있었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 의료 체제의 취약함이 부각됐다. |
| 外交的(がいこうてき)な摩擦(まさつ)が回避(かいひ)できたからいいようなものの、信頼関係(しんらいかんけい)の修復(しゅうふく)には時間(じかん)を要(よう)する。 | 외교적 마찰을 회피할 수 있었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 신뢰 관계 회복에는 시간이 걸린다. |
| 混乱(こんらん)が一時的(いちじてき)で済(す)んだからいいようなものの、行政(ぎょうせい)の説明(せつめい)責任(せきにん)が問(と)われ続(つづ)けるだろう。 | 혼란이 일시적으로 끝났으니 다행이라 할 수 있겠지만, 행정의 설명 책임이 계속 추궁될 것이다. |
💼 공식 보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)に間(ま)に合(あ)ったからいいようなものの、工程管理(こうていかんり)上(じょう)の課題(かだい)が複数(ふくすう)確認(かくにん)されました。 | 납기에 맞췄으니 다행이라 할 수 있겠지만, 공정 관리상의 과제가 복수 확인되었습니다. |
| 情報漏洩(じょうほうろうえい)が未遂(みすい)で済(す)んだからいいようなものの、社内(しゃない)セキュリティ体制(たいせい)の全面(ぜんめん)的(てき)な見直(みなお)しが求(もと)められます。 | 정보 유출이 미수에 그쳤으니 다행이라 할 수 있겠지만, 사내 보안 체제의 전면적 재검토가 요구됩니다. |
| 主要(しゅよう)取引先(とりひきさき)との関係(かんけい)が維持(いじ)できたからいいようなものの、リスク分散(ぶんさん)の戦略(せんりゃく)的(てき)な強化(きょうか)が必要(ひつよう)です。 | 주요 거래처와의 관계가 유지되었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 리스크 분산의 전략적 강화가 필요합니다. |
| 業績(ぎょうせき)が前年(ぜんねん)並(な)みを維持(いじ)できたからいいようなものの、中長期的(ちゅうちょうきてき)な成長(せいちょう)戦略(せんりゃく)の再構築(さいこうちく)は喫緊(きっきん)の課題(かだい)です。 | 업적이 전년 수준을 유지할 수 있었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 중장기적 성장 전략의 재구축은 시급한 과제입니다. |
| 監査(かんさ)で重大(じゅうだい)な指摘(してき)を受(う)けなかったからいいようなものの、内部統制(ないぶとうせい)の継続的(けいぞくてき)な改善(かいぜん)が不可欠(ふかけつ)です。 | 감사에서 중대 지적을 받지 않았으니 다행이라 할 수 있겠지만, 내부 통제의 지속적 개선이 불가결합니다. |
🏛️ 회의・심의 발언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 議論(ぎろん)が穏(おだ)やかに進(すす)んだからいいようなものの、対立(たいりつ)の火種(ひだね)は残(のこ)っていると考(かんが)えられます。 | 논의가 차분히 진행됐으니 다행이라 할 수 있겠지만, 대립의 불씨는 남아 있다고 생각됩니다. |
| 議案(ぎあん)が無事(ぶじ)に可決(かけつ)されたからいいようなものの、反対意見(はんたいいけん)への丁寧(ていねい)な説明(せつめい)が今後(こんご)も求(もと)められます。 | 의안이 무사히 가결됐으니 다행이라 할 수 있겠지만, 반대 의견에 대한 정중한 설명이 앞으로도 요구됩니다. |
| 予算(よさん)が承認(しょうにん)されたからいいようなものの、執行(しっこう)段階(だんかい)での透明性(とうめいせい)確保(かくほ)が不可欠(ふかけつ)です。 | 예산이 승인됐으니 다행이라 할 수 있겠지만, 집행 단계에서의 투명성 확보가 불가결합니다. |
| 出席者(しゅっせきしゃ)から大(おお)きな異論(いろん)が出(で)なかったからいいようなものの、少数(しょうすう)意見(いけん)にも丁寧(ていねい)に向(む)き合(あ)う姿勢(しせい)が必要(ひつよう)です。 | 출석자로부터 큰 이견이 나오지 않았으니 다행이라 할 수 있겠지만, 소수 의견에도 정중히 마주하는 자세가 필요합니다. |
| 合意(ごうい)に達(たっ)することができたからいいようなものの、実施(じっし)後(ご)の検証(けんしょう)プロセスを明確(めいかく)化(か)する必要(ひつよう)があります。 | 합의에 도달할 수 있었으니 다행이라 할 수 있겠지만, 실시 후 검증 프로세스를 명확화할 필요가 있습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →