| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~からこそ (보통형 + からこそ) |
| 의미 | ~이기 때문에 (바로 그렇기 때문에) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단하나, 「だからこそ」「ばこそ」와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~からこそ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 이유 강조 | "바로 그것이 이유다"라고 다른 가능성을 배제하고 한 가지 이유를 부각 | 愛(あい)しているからこそ厳(きび)しい |
| こそ | "바로", "다른 게 아닌 그것이"라는 의미를 더하는 강조 조사 | 今(いま)こそ(바로 지금) |
| 보통형 (普通形) | 정중체(~ます/~です)가 아닌 친근체(반말체) 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 高(たか)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 大切(たいせつ)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 楽(たの)しい |
| ~のだ / ~んだ | 근거·이유·설명을 강조하는 문말 표현. 「からこそ」 문장 끝에 자주 호응 | ~からこそ~のだ |
| 역접 가정 (逆接仮定) | "비록 ~지만"이라는 반대 결과 가정 (「ばこそ」와의 비교에 필요) | ~ても (해도) |
| 문어체 (文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~ばこそ, ~であればこそ |
| 접속사 だから | 앞 문장의 이유를 받아 "그렇기 때문에"로 잇는 접속사 | 疲(つか)れた。だから休(やす)む。 |
| だからこそ | 앞 문장 전체를 받아 "그렇기 때문에 더더욱"으로 강조하는 접속사 | 難(むずか)しい。だからこそ挑戦(ちょうせん)する |
| ばこそ | 「からこそ」와 유사하나 문어체에서 쓰이는 격식 표현. 가정형 + こそ | 愛(あい)すればこそ |
| 긍정적 평가 | 결과 문장이 보통 긍정·바람직한 의미를 띤다는 「からこそ」의 특징 | 努力(どりょく)したからこそ成功(せいこう)した |
| 접속 조사 から | 이유를 나타내는 가장 일반적인 조사 ("~이기 때문에") | 寒(さむ)いからコートを着(き)る |
| ので | 「から」보다 객관적·정중한 이유 표현 | 寒(さむ)いのでコートを着(き)ます |
📌 문형: ~からこそ
✅ 의미
기본 의미
「~からこそ」 ＝ ~이기 때문에 / 바로 ~이기에 / 다른 것이 아닌 바로 그 이유로
이유를 다른 가능성과 구별해 강조하는 격식 강한 표현입니다. 「~から」(이유)에 「こそ」(강조)가 결합하여 "다른 게 아닌 바로 이것이 이유다"라는 단정적 어조를 만듭니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 이유 강조 (다른 이유 배제) | "바로 그것이 이유" — 한 가지 이유를 강하게 부각 | 努力(どりょく)したからこそ合格(ごうかく)できた。 |
| 긍정적 평가 | 결과 문장에 바람직한 평가가 오는 경우가 많음 | 家族(かぞく)だからこそ本音(ほんね)が言(い)える。 |
| 역설적 강조 | "오히려 ~이기 때문에 ~한다"는 다소 의외의 인과 관계 | 愛(あい)しているからこそ厳(きび)しくする。 |
- 문말 호응 — 「~のだ／~んです／~のです」와 자주 결합하여 강조를 한층 강화
- 화자 태도 — 단정·확신·신념을 드러내는 자리에 적합 (논설·연설·격언)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사・い형용사 보통형 + からこそ / な형용사 어간 + だからこそ / 명사 + だからこそ📌 핵심: 보통형(반말체) + からこそ — 정중형 「~ますからこそ」는 매우 드물고 어색. 보통형이 기본
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (보통형) | 현재형/과거형/부정형 + からこそ | 努力(どりょく)する → 努力(どりょく)するからこそ / 努力(どりょく)したからこそ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 기본형 + からこそ | 難(むずか)しい → 難(むずか)しいからこそ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + だからこそ | 大切(たいせつ) → 大切(たいせつ)だからこそ |
| 명사 | 명사 + だからこそ | 家族(かぞく) → 家族(かぞく)だからこそ |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～ない + からこそ | 知(し)らない → 知(し)らないからこそ (모르기 때문에 더더욱) |
| 과거형 | ～た + からこそ | 頑張(がんば)った → 頑張(がんば)ったからこそ |
🔧 「~からこそ~のだ／のです」 호응 패턴
- 「~からこそ」 문장은 끝에 「~のだ／~んだ／~のです／~んです」가 오면 강조 효과가 더욱 커집니다.
- 이는 N2 문법 시험에서 정답 단서로 자주 활용됨.
| 패턴 | 예문 | 한국어 번역 |
| ~からこそ~のだ | 君(きみ)のことを思(おも)っているからこそ、忠告(ちゅうこく)するのだ。 | 너를 생각하기 때문에야말로 충고하는 것이다. |
| ~からこそ~んだ | 難(むずか)しいからこそ、やりがいがあるんだ。 | 어렵기 때문에야말로 보람이 있는 것이다. |
| ~からこそ~のです | 家族(かぞく)だからこそ、許(ゆる)せないのです。 | 가족이기 때문에야말로 용서할 수 없는 것입니다. |
🚫 부정형 + 「からこそ」 깊이 보기
- "~하지 않기 때문에 오히려 ~한다"라는 역설적 강조가 가능합니다.
| 예문 | 한국어 번역 |
| 経験(けいけん)がないからこそ、何(なに)でも挑戦(ちょうせん)できる。 | 경험이 없기 때문에 오히려 무엇이든 도전할 수 있다. |
| 有名(ゆうめい)じゃないからこそ、自由(じゆう)に行動(こうどう)できる。 | 유명하지 않기 때문에 오히려 자유롭게 행동할 수 있다. |
| 完璧(かんぺき)ではないからこそ、人(ひと)は努力(どりょく)する。 | 완벽하지 않기 때문에 사람은 노력하는 것이다. |
📋 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현) 20개 도표
- N2 시험·실생활에서 빈출하는 「~からこそ」 결합 패턴 20개
| 분류 | 패턴 | 의미 |
| 동사 과거 | 努力(どりょく)したからこそ | 노력했기 때문에야말로 |
| 동사 과거 | 頑張(がんば)ったからこそ | 열심히 했기 때문에야말로 |
| 동사 과거 | 経験(けいけん)したからこそ | 경험했기 때문에야말로 |
| 동사 과거 | 苦労(くろう)したからこそ | 고생했기 때문에야말로 |
| 동사 현재 | 愛(あい)しているからこそ | 사랑하기 때문에야말로 |
| 동사 현재 | 信(しん)じているからこそ | 믿고 있기 때문에야말로 |
| 동사 현재 | 思(おも)っているからこそ | 생각하고 있기 때문에야말로 |
| 동사 부정 | 知(し)らないからこそ | 모르기 때문에야말로 |
| 동사 부정 | 経験(けいけん)がないからこそ | 경험이 없기 때문에야말로 |
| い형용사 | 難(むずか)しいからこそ | 어렵기 때문에야말로 |
| い형용사 | 厳(きび)しいからこそ | 엄격하기 때문에야말로 |
| い형용사 | 若(わか)いからこそ | 젊기 때문에야말로 |
| い형용사 | 忙(いそが)しいからこそ | 바쁘기 때문에야말로 |
| な형용사 | 大切(たいせつ)だからこそ | 소중하기 때문에야말로 |
| な형용사 | 真剣(しんけん)だからこそ | 진지하기 때문에야말로 |
| な형용사 | 必要(ひつよう)だからこそ | 필요하기 때문에야말로 |
| 명사 | 家族(かぞく)だからこそ | 가족이기 때문에야말로 |
| 명사 | 友達(ともだち)だからこそ | 친구이기 때문에야말로 |
| 명사 | プロだからこそ | 프로이기 때문에야말로 |
| 명사 | 今(いま)だからこそ | 지금이기 때문에야말로 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 毎日(まいにち)努力(どりょく)したからこそ、合格(ごうかく)できたのだ。
- → 매일 노력했기 때문에야말로 합격할 수 있었던 것이다.
- 家族(かぞく)だからこそ、遠慮(えんりょ)なく本音(ほんね)を話(はな)せる。
- → 가족이기 때문에야말로 거리낌 없이 본심을 말할 수 있다.
- 厳(きび)しい時代(じだい)だからこそ、夢(ゆめ)を持(も)つべきだ。
- → 어려운 시대이기 때문에야말로 꿈을 가져야 한다.
- あなたを信(しん)じているからこそ、こんなお願(ねが)いをしているんです。
- → 당신을 믿고 있기 때문에야말로 이런 부탁을 드리고 있는 것입니다.
- 経験(けいけん)がないからこそ、新(あたら)しい発想(はっそう)ができる。
- → 경험이 없기 때문에야말로 새로운 발상이 가능하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 苦労(くろう)を経験(けいけん)したからこそ、他人(たにん)の痛(いた)みが分(わ)かる。 | 고생을 경험했기 때문에야말로 타인의 아픔을 안다. |
| 君(きみ)のことを愛(あい)しているからこそ、別(わか)れる決心(けっしん)をした。 | 너를 사랑하기 때문에야말로 헤어질 결심을 했다. |
| 仕事(しごと)が難(むずか)しいからこそ、達成感(たっせいかん)も大(おお)きい。 | 일이 어렵기 때문에야말로 성취감도 크다. |
| プロだからこそ、ミスは絶対(ぜったい)に許(ゆる)されない。 | 프로이기 때문에야말로 실수는 절대 용납되지 않는다. |
| 今(いま)この瞬間(しゅんかん)を大切(たいせつ)に思(おも)うからこそ、全力(ぜんりょく)で生(い)きるのだ。 | 지금 이 순간을 소중히 여기기 때문에야말로 전력으로 살아가는 것이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 / する동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 / する동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 遠慮 | えんりょ | 사양, 거리낌 | 명사 / する동사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 속마음 | 명사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 / する동사 |
| 発想 | はっそう | 발상 | 명사 |
| 苦労 | くろう | 고생 | 명사 / する동사 |
| 他人 | たにん | 타인 | 명사 |
| 痛み | いたみ | 아픔 | 명사 |
| 愛する | あいする | 사랑하다 | 3그룹 동사 |
| 別れる | わかれる | 헤어지다 | 2그룹 동사 |
| 決心 | けっしん | 결심 | 명사 / する동사 |
| 達成感 | たっせいかん | 성취감 | 명사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다, 허락하다 | 1그룹 동사 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 | 명사 |
| 大切 | たいせつ | 소중함 | な형용사 |
| 全力 | ぜんりょく | 전력 | 명사 |
| 忠告 | ちゅうこく | 충고 | 명사 / する동사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사 / する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친한 관계의 진심 어린 대화와 비즈니스 격식 표현 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 충고 (진심 어린 대화)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、お酒(さけ)の量(りょう)が多(おお)すぎるよ。」 |
| B | 「うるさいな。放(ほう)っておいてくれ。」 |
| A | 「友達(ともだち)だからこそ、はっきり言(い)っているんだ。体(からだ)が心配(しんぱい)だからこそ、忠告(ちゅうこく)してるんだよ。」 |
| B | 「…分(わ)かったよ。お前(まえ)が本気(ほんき)で言(い)ってくれているからこそ、聞(き)く気(き)になる。ありがとう。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 술 양이 너무 많아.
B: 시끄럽네. 좀 내버려둬.
A: 친구이기 때문에야말로 분명히 말하는 거야. 몸이 걱정되기 때문에야말로 충고하는 거라고.
B: …알았어. 네가 진심으로 말해주기 때문에야말로 들을 마음이 생기네. 고마워.
📌 포인트: 친한 관계의 진심 어린 충고에서 「~からこそ」가 "다른 사람도 아닌 너이기에" "다른 이유도 아닌 진심이기에"라는 강한 단정 어조를 만들어 줍니다.
시나리오 2: 비즈니스 회의 (프로 의식 강조)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のプロジェクトは難易度(なんいど)が非常(ひじょう)に高(たか)い。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。しかし、難(むずか)しいからこそ、我々(われわれ)が挑戦(ちょうせん)する価値(かち)があるのだと考(かんが)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「その通(とお)りだ。プロだからこそ、高(たか)い壁(かべ)を乗(の)り越(こ)える義務(ぎむ)がある。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 프로젝트는 난이도가 매우 높네.
과장: 네. 하지만 어렵기 때문에야말로 저희가 도전할 가치가 있다고 생각하고 있습니다.
부장: 그렇지. 프로이기 때문에야말로 높은 벽을 넘을 의무가 있는 거지.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서도 「~からこそ」는 보통형(반말체)으로 접속됨. 정중함은 문말 「~のだと考えております」 등으로 표현하는 것이 자연스러움.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상・인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 親(おや)だからこそ、厳(きび)しく叱(しか)るのです。 | 부모이기 때문에야말로 엄하게 꾸짖는 것이다. |
| 本気(ほんき)で愛(あい)しているからこそ、結婚(けっこん)を慎重(しんちょう)に考(かんが)える。 | 진심으로 사랑하기 때문에야말로 결혼을 신중하게 생각한다. |
| 健康(けんこう)だからこそ、何(なに)でも挑戦(ちょうせん)できる。 | 건강하기 때문에야말로 무엇이든 도전할 수 있다. |
| 自由(じゆう)な時間(じかん)が少(すく)ないからこそ、一分(いっぷん)が貴重(きちょう)に感(かん)じる。 | 자유 시간이 적기 때문에야말로 1분이 귀중하게 느껴진다. |
| 本当(ほんとう)の友達(ともだち)だからこそ、悪(わる)いことは悪(わる)いと言(い)える。 | 진정한 친구이기 때문에야말로 잘못된 것은 잘못되었다고 말할 수 있다. |
💼 비즈니스・프로 의식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 困難(こんなん)な状況(じょうきょう)だからこそ、リーダーシップが問(と)われる。 | 곤란한 상황이기 때문에야말로 리더십이 요구된다. |
| 経験(けいけん)豊富(ほうふ)なベテランだからこそ、基本(きほん)を大切(たいせつ)にする。 | 경험이 풍부한 베테랑이기 때문에야말로 기본을 소중히 한다. |
| お客様(きゃくさま)を大切(たいせつ)に思(おも)っているからこそ、品質(ひんしつ)に妥協(だきょう)しません。 | 고객을 소중히 여기기 때문에야말로 품질에 타협하지 않습니다. |
| 競争(きょうそう)が厳(きび)しい業界(ぎょうかい)だからこそ、独自性(どくじせい)が必要(ひつよう)だ。 | 경쟁이 치열한 업계이기 때문에야말로 독자성이 필요하다. |
| 部下(ぶか)の成長(せいちょう)を願(ねが)っているからこそ、厳(きび)しい指導(しどう)を行(おこな)うのです。 | 부하의 성장을 바라기 때문에야말로 엄격한 지도를 행하는 것입니다. |
📜 격언・철학적 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人生(じんせい)は限(かぎ)りがあるからこそ、美(うつく)しいのだ。 | 인생은 끝이 있기 때문에야말로 아름다운 것이다. |
| 失敗(しっぱい)したからこそ、本当(ほんとう)の成功(せいこう)が見(み)えてくる。 | 실패했기 때문에야말로 진정한 성공이 보이기 시작한다. |
| 若(わか)いからこそ、失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずに挑戦(ちょうせん)すべきだ。 | 젊기 때문에야말로 실패를 두려워하지 말고 도전해야 한다. |
| 困難(こんなん)を乗(の)り越(こ)えたからこそ、人(ひと)は強(つよ)くなる。 | 곤란을 극복했기 때문에야말로 사람은 강해진다. |
| 今(いま)この時代(じだい)だからこそ、本物(ほんもの)の価値(かち)が問(と)われている。 | 지금 이 시대이기 때문에야말로 진짜의 가치가 요구되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →