| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~から~にわたって (시작점 ~から + 종점 ~にわたって) |
| 의미 | ~부터 ~에 걸쳐 / ~에서 ~까지 (광범위하게) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단하지만, 「~から~まで」와의 격식 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 から~にわたって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 범위 표현 | 시작점과 끝점을 묶어 "전체"를 가리키는 표현 | 10時(じ)から12時(じ)にわたって |
| 시작점 | 범위가 시작되는 지점 (시간·공간 둘 다 가능) | 月曜日(げつようび)から |
| 종점 | 범위가 끝나는 지점 | 金曜日(きんようび)にわたって |
| 격식체 | 공식적인 자리·뉴스·문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~にわたって |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~から~まで |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (논문·기사 등) | ~から~にわたり |
| 연용형(連用形) | 동사·조동사가 뒤에 다른 말을 이을 때의 형태 | わたって(て형) / わたり(ます어간형) |
| 渡(わた)る | "걸치다, 미치다, 건너다"라는 뜻의 1그룹 동사 | 3年(ねん)に渡(わた)る |
| 連用修飾(れんようしゅうしょく) | 뒤의 동사·서술어를 꾸미는 부사적 역할 | 3日(みっか)にわたって続(つづ)いた |
| 連体修飾(れんたいしゅうしょく) | 뒤의 명사를 꾸미는 형태 (「にわたる」 사용) | 3日(みっか)にわたる会議(かいぎ) |
| 長期(ちょうき) | 긴 기간 (보통 수개월~수년 이상) | 長期(ちょうき)にわたる工事(こうじ) |
| 広範囲(こうはんい) | 넓은 범위 (장소·분야·인원 모두 가능) | 全国(ぜんこく)にわたる調査(ちょうさ) |
| 類義(るいぎ)표현 | 의미가 비슷한 다른 문형 | ~を通(つう)じて / ~を通(とお)して |
📌 문형: ~から~にわたって
✅ 의미
기본 의미
「~から~にわたって」 ＝ ~부터 ~에 걸쳐 / ~에서 ~까지 (광범위하게)
긴 시간 범위(수개월·수년·세대)나 넓은 공간 범위(지역·전국·여러 분야)가 빠짐없이 이어지는 것을 강조하는 격식체(공식 자리에서 쓰는 정중한 표현) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 시간 범위 | 긴 기간을 빠짐없이 가리킴 | 月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)にわたって会議(かいぎ)が続(つづ)いた。 |
| 공간 범위 | 넓은 지역·여러 장소에 걸침 | 北海道(ほっかいどう)から沖縄(おきなわ)にわたって観光客(かんこうきゃく)が訪(おとず)れる。 |
| 분야 범위 | 여러 분야·세대·계층에 미침 | 10代(だい)から60代(だい)にわたって人気(にんき)がある。 |
- 핵심 뉘앙스 — 「~から~まで」가 단순한 "부터~까지"라면, 「~から~にわたって」는 "그 범위 전체에 빠짐없이 펼쳐져 있다"는 광범위·지속의 느낌이 강함
- 뉴스·공문·논문 빈출 — 공식 문서, 뉴스 보도, 학술 보고서에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[시간·공간 명사] から + [시간·공간 명사] にわたって + 동사·문장📌 핵심: 시작점 명사 + から / 종점 명사 + にわたって — 두 명사 모두 시간 또는 공간을 나타내는 명사여야 자연스러움
| 구성요소 | 형태 | 예시 |
| 시작점 | 명사 + から | 朝(あさ)から / 北海道(ほっかいどう)から |
| 종점 | 명사 + にわたって | 夜(よる)にわたって / 沖縄(おきなわ)にわたって |
| 뒤 서술어 | 동사 + 문장 (지속·발생·분포) | 続(つづ)いた / 行(おこな)われた / 広(ひろ)がっている |
| 명사 수식형 | ~から~にわたる + 명사 | 3日(みっか)から5日(いつか)にわたる会議(かいぎ) |
| 문어체 | ~から~にわたり | 朝(あさ)から夜(よる)にわたり会議(かいぎ)が行(おこな)われた。 |
🔧 3가지 활용형 비교 (にわたって / にわたり / にわたる)
- 「渡(わた)る」 동사의 활용형에 따라 회화/문어/명사수식 용법으로 나뉨
| 활용형 | 문체 | 역할 | 예시 |
| にわたって | 표준 격식체 | 동사 수식 (연용수식) | 3年(ねん)にわたって続(つづ)いた。 |
| にわたり | 문어체 (글말) | 동사 수식 (보다 격식) | 3年(ねん)にわたり研究(けんきゅう)が行(おこな)われた。 |
| にわたる | 표준 격식체 | 명사 수식 (연체수식) | 3年(ねん)にわたる研究(けんきゅう) |
📋 빈출 명사 조합 도표
- N2에서 자주 출제되는 「~から~にわたって」 명사 조합 — 시간·공간·분야별로 정리
| 분류 | 시작점 | 종점 | 의미 |
| 시간 | 朝(あさ)から | 夜(よる)にわたって | 아침부터 밤에 걸쳐 |
| 月曜(げつよう)から | 金曜(きんよう)にわたって | 월요일부터 금요일에 걸쳐 | |
| 先月(せんげつ)から | 今月(こんげつ)にわたって | 지난달부터 이달에 걸쳐 | |
| 江戸時代(えどじだい)から | 明治時代(めいじじだい)にわたって | 에도시대부터 메이지시대에 걸쳐 | |
| 2010年(ねん)から | 2020年(ねん)にわたって | 2010년부터 2020년에 걸쳐 | |
| 10時(じ)から | 12時(じ)にわたって | 10시부터 12시에 걸쳐 | |
| 공간 | 北海道(ほっかいどう)から | 沖縄(おきなわ)にわたって | 홋카이도부터 오키나와에 걸쳐 |
| 東京(とうきょう)から | 大阪(おおさか)にわたって | 도쿄부터 오사카에 걸쳐 | |
| 関東(かんとう)から | 関西(かんさい)にわたって | 간토부터 간사이에 걸쳐 | |
| 山頂(さんちょう)から | 麓(ふもと)にわたって | 산 정상부터 산기슭에 걸쳐 | |
| A市(し)から | B市(し)にわたって | A시부터 B시에 걸쳐 | |
| 분야·세대 | 10代(だい)から | 60代(だい)にわたって | 10대부터 60대에 걸쳐 |
| 小学生(しょうがくせい)から | 大学生(だいがくせい)にわたって | 초등학생부터 대학생에 걸쳐 | |
| 経済(けいざい)から | 文化(ぶんか)にわたって | 경제부터 문화에 걸쳐 | |
| 入門(にゅうもん)から | 上級(じょうきゅう)にわたって | 입문부터 상급에 걸쳐 | |
| N5から | N1にわたって | N5부터 N1에 걸쳐 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 月曜日(げつようび)から金曜日(きんようび)にわたって、国際会議(こくさいかいぎ)が行(おこな)われた。
- → 월요일부터 금요일에 걸쳐 국제회의가 열렸다.
- 北海道(ほっかいどう)から沖縄(おきなわ)にわたって、桜(さくら)前線(ぜんせん)が北上(ほくじょう)する。
- → 홋카이도부터 오키나와에 걸쳐 벚꽃 전선이 북상한다.
- 江戸時代(えどじだい)から明治時代(めいじじだい)にわたって、日本(にほん)の社会(しゃかい)は大(おお)きく変(か)わった。
- → 에도시대부터 메이지시대에 걸쳐 일본 사회는 크게 바뀌었다.
- 朝(あさ)から夜(よる)にわたって、復旧(ふっきゅう)作業(さぎょう)が続(つづ)いた。
- → 아침부터 밤에 걸쳐 복구 작업이 계속되었다.
- 10代(だい)から60代(だい)にわたって、この商品(しょうひん)は幅広(はばひろ)く支持(しじ)されている。
- → 10대부터 60대에 걸쳐 이 상품은 폭넓게 지지받고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 関東(かんとう)から関西(かんさい)にわたって、大雨(おおあめ)警報(けいほう)が発令(はつれい)された。 | 간토부터 간사이에 걸쳐 폭우 경보가 발령되었다. |
| 10時(じ)から15時(じ)にわたって、システムの点検(てんけん)が行(おこな)われます。 | 10시부터 15시에 걸쳐 시스템 점검이 진행됩니다. |
| 東京駅(とうきょうえき)から新宿駅(しんじゅくえき)にわたって、線路(せんろ)の工事(こうじ)が続(つづ)いている。 | 도쿄역부터 신주쿠역에 걸쳐 선로 공사가 계속되고 있다. |
| 先月(せんげつ)から今月(こんげつ)にわたって、売上(うりあげ)が記録的(きろくてき)に伸(の)びている。 | 지난달부터 이달에 걸쳐 매출이 기록적으로 증가하고 있다. |
| 経済(けいざい)から文化(ぶんか)にわたって、両国(りょうこく)の交流(こうりゅう)が深(ふか)まっている。 | 경제부터 문화에 걸쳐 양국의 교류가 깊어지고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 国際会議 | こくさいかいぎ | 국제회의 | 명사 |
| 行う | おこなう | 행하다, 실시하다 | 1그룹 동사 |
| 桜前線 | さくらぜんせん | 벚꽃 전선 | 명사 |
| 北上 | ほくじょう | 북상 | 명사 (する동사) |
| 江戸時代 | えどじだい | 에도시대 | 명사 |
| 明治時代 | めいじじだい | 메이지시대 | 명사 |
| 社会 | しゃかい | 사회 | 명사 |
| 復旧 | ふっきゅう | 복구 | 명사 (する동사) |
| 作業 | さぎょう | 작업 | 명사 |
| 続く | つづく | 계속되다 | 1그룹 동사 |
| 幅広い | はばひろい | 폭넓다 | い형용사 |
| 支持 | しじ | 지지 | 명사 (する동사) |
| 関東 | かんとう | 간토 (지역) | 명사 (고유명사) |
| 関西 | かんさい | 간사이 (지역) | 명사 (고유명사) |
| 大雨 | おおあめ | 폭우 | 명사 |
| 警報 | けいほう | 경보 | 명사 |
| 発令 | はつれい | 발령 | 명사 (する동사) |
| 点検 | てんけん | 점검 | 명사 (する동사) |
| 線路 | せんろ | 선로 | 명사 |
| 工事 | こうじ | 공사 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 記録的 | きろくてき | 기록적 | な형용사 |
| 伸びる | のびる | 늘다, 증가하다 | 2그룹 동사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 文化 | ぶんか | 문화 | 명사 |
| 両国 | りょうこく | 양국 | 명사 |
| 交流 | こうりゅう | 교류 | 명사 (する동사) |
| 深まる | ふかまる | 깊어지다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 보도와 비즈니스 회의 두 장면을 비교 — 「~から~にわたって」가 격식 자리에서 어떻게 쓰이는지 체감
시나리오 1: 뉴스 보도
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「ニュースをお伝(つた)えします。本日(ほんじつ)未明(みめい)から午後(ごご)にわたって、北海道(ほっかいどう)全域(ぜんいき)で大雪(おおゆき)となりました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「現場(げんば)からお伝(つた)えします。札幌市(さっぽろし)から函館市(はこだてし)にわたって、交通(こうつう)機関(きかん)に大(おお)きな影響(えいきょう)が出(で)ています。」 |
| キャスター | 「ありがとうございます。明日(あす)から明後日(あさって)にわたって、さらに積雪(せきせつ)が増(ふ)える見込(みこ)みです。」 |
한국어 번역:
앵커: 뉴스를 전해드리겠습니다. 오늘 새벽부터 오후에 걸쳐 홋카이도 전역에서 폭설이 내렸습니다.
기자: 현장에서 전해드리겠습니다. 삿포로시부터 하코다테시에 걸쳐 교통 기관에 큰 영향이 나타나고 있습니다.
앵커: 감사합니다. 내일부터 모레에 걸쳐 적설량이 더 늘어날 전망입니다.
📌 포인트: 뉴스에서는 시간 범위와 공간 범위 모두 「~から~にわたって」가 빈출. 단순한 「~まで」 대신 광범위·지속의 무게감을 전달.
시나리오 2: 비즈니스 회의 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「第3四半期(だいさんしはんき)から第4四半期(だいよんしはんき)にわたって、売上(うりあげ)が大幅(おおはば)に伸(の)びております。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「素晴(すば)らしい。地域別(ちいきべつ)の状況(じょうきょう)はどうですか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「東日本(ひがしにほん)から西日本(にしにほん)にわたって、全(すべ)ての店舗(てんぽ)で前年比(ぜんねんひ)プラスを達成(たっせい)いたしました。」 |
한국어 번역:
부장: 3분기부터 4분기에 걸쳐 매출이 큰 폭으로 증가하고 있습니다.
사장: 훌륭하군요. 지역별 상황은 어떻습니까?
부장: 동일본부터 서일본에 걸쳐 모든 점포에서 전년 대비 플러스를 달성했습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 분기·지역의 광범위함을 강조할 때 「~から~にわたって」가 표준. 「~まで」보다 격식과 임팩트가 한 단계 ↑.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 뉴스·비즈니스·학술 3분야
📰 뉴스·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 深夜(しんや)から早朝(そうちょう)にわたって、首都圏(しゅとけん)で停電(ていでん)が発生(はっせい)した。 | 심야부터 새벽에 걸쳐 수도권에서 정전이 발생했다. |
| 九州(きゅうしゅう)から四国(しこく)にわたって、台風(たいふう)の影響(えいきょう)が広(ひろ)がっている。 | 규슈부터 시코쿠에 걸쳐 태풍의 영향이 확산되고 있다. |
| 先週末(せんしゅうまつ)から今週(こんしゅう)にわたって、各地(かくち)で記録的(きろくてき)な猛暑(もうしょ)が続(つづ)いた。 | 지난 주말부터 이번 주에 걸쳐 각지에서 기록적인 폭염이 계속되었다. |
| 午前(ごぜん)9時(じ)から正午(しょうご)にわたって、緊急(きんきゅう)記者(きしゃ)会見(かいけん)が開(ひら)かれた。 | 오전 9시부터 정오에 걸쳐 긴급 기자회견이 열렸다. |
| 東北(とうほく)地方(ちほう)から関東(かんとう)地方(ちほう)にわたって、地震(じしん)の揺(ゆ)れが観測(かんそく)された。 | 도호쿠 지방부터 간토 지방에 걸쳐 지진의 진동이 관측되었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 4月(がつ)から9月(がつ)にわたって、新(あたら)しいプロジェクトを推進(すいしん)してまいります。 | 4월부터 9월에 걸쳐 새로운 프로젝트를 추진하겠습니다. |
| 来週(らいしゅう)月曜(げつよう)から金曜(きんよう)にわたって、社員研修(しゃいんけんしゅう)を実施(じっし)します。 | 다음 주 월요일부터 금요일에 걸쳐 사원 연수를 실시합니다. |
| 本社(ほんしゃ)から支社(ししゃ)にわたって、新(あたら)しいシステムを導入(どうにゅう)します。 | 본사부터 지사에 걸쳐 새로운 시스템을 도입합니다. |
| 企画(きかく)部門(ぶもん)から営業(えいぎょう)部門(ぶもん)にわたって、業務(ぎょうむ)改善(かいぜん)を進(すす)めています。 | 기획 부문부터 영업 부문에 걸쳐 업무 개선을 진행하고 있습니다. |
| 昨年度(さくねんど)から本年度(ほんねんど)にわたって、業績(ぎょうせき)が着実(ちゃくじつ)に改善(かいぜん)しております。 | 작년도부터 올해에 걸쳐 실적이 착실하게 개선되고 있습니다. |
🎓 학술·문화
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 古代(こだい)から現代(げんだい)にわたって、日本(にほん)文学(ぶんがく)は多様(たよう)に発展(はってん)してきた。 | 고대부터 현대에 걸쳐 일본 문학은 다양하게 발전해 왔다. |
| 小学校(しょうがっこう)から高校(こうこう)にわたって、英語(えいご)教育(きょういく)の充実(じゅうじつ)が求(もと)められている。 | 초등학교부터 고등학교에 걸쳐 영어 교육의 충실이 요구되고 있다. |
| 19世紀(せいき)から20世紀(せいき)にわたって、科学(かがく)技術(ぎじゅつ)は急速(きゅうそく)に進歩(しんぽ)した。 | 19세기부터 20세기에 걸쳐 과학 기술은 급속히 진보했다. |
| 文学(ぶんがく)から哲学(てつがく)にわたって、彼(かれ)の研究(けんきゅう)は幅広(はばひろ)い分野(ぶんや)に及(およ)んでいる。 | 문학부터 철학에 걸쳐 그의 연구는 폭넓은 분야에 미치고 있다. |
| 入門(にゅうもん)から上級(じょうきゅう)にわたって、体系的(たいけいてき)に学(まな)べる教材(きょうざい)が必要(ひつよう)だ。 | 입문부터 상급에 걸쳐 체계적으로 배울 수 있는 교재가 필요하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →