| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~極(きわ)まりない (な형용사 어간 + 極まりない) |
| 의미 | 그지없다 / 더할 나위 없다 / 이루 말할 수 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만 「極(きわ)まる」와의 의미 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~極まりない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 極(きわ)まる | "극에 달하다", "극한에 이르다"라는 자동사 (1그룹 동사) | 感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)を流(なが)す (감정이 극에 달해 눈물을 흘리다) |
| ~ない | "~지 않다"라는 부정 표현. 여기서는 형태만 부정이고 의미는 강조 | 極(きわ)まりない = 극에 다다라 더 이상 없을 정도 → 그지없다 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사. 「~だ」로 끝남 | 失礼(しつれい)だ, 危険(きけん)だ, 残念(ざんねん)だ |
| な형용사 어간 | な형용사에서 「だ/な」를 떼어낸 변하지 않는 부분 | 失礼(しつれい)だ → 失礼(しつれい) |
| 극단 강조 | 정도가 매우 심하다는 것을 강하게 표현하는 어법 | 危険(きけん)極(きわ)まりない = 매우 위험하다 |
| 주관 평가 | 화자의 감정·태도가 강하게 들어간 평가 | 残念(ざんねん)極(きわ)まりない = 유감스럽기 그지없다 |
| 이중 부정 강조 | "極(きわ)まる(극에 달하다)" + 부정 「ない」가 결합해 오히려 강조 의미가 되는 현상 | 極(きわ)まりない = 극에 더 이상 다다를 데가 없을 만큼 ~ → "매우 ~하다" |
| 「~極(きわ)まる」 | 같은 문형의 긍정형 변형. 「ない」가 빠져 있어도 의미는 동일하게 강조 | 残念(ざんねん)極(きわ)まる = 残念(ざんねん)極(きわ)まりない (의미 동일) |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현. 비즈니스·뉴스에 사용 | 遺憾(いかん)極(きわ)まりない |
| 문어체 | 글로 쓸 때 사용하는 격식 있는 문체. 논설·연설에 자주 등장 | 無礼(ぶれい)極(きわ)まる発言(はつげん) |
| 감정 형용사 | 기쁨·슬픔·분노·놀람 등 감정을 나타내는 형용사. 「極(きわ)まりない」와 잘 어울림 | 嬉(うれ)しい(는 い형용사라 부적합) → 残念(ざんねん)/光栄(こうえい) 등 な형용사가 적합 |
| 부정 평가 | 상대·상황을 비판적으로 평가 | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない = 매우 무례하다 |
| 긍정 감탄 | 기쁨·영광을 극적으로 강조 | 光栄(こうえい)極(きわ)まりない = 더할 나위 없이 영광이다 |
| い형용사 제한 | 「~極(きわ)まりない」는 い형용사와는 결합 안 됨 — な형용사 전용 문형 | ❌ 嬉(うれ)し極(きわ)まりない / ✔ 残念(ざんねん)極(きわ)まりない |
📌 문형: ~極まりない
✅ 의미
기본 의미
「~極(きわ)まりない」 ＝ 그지없다 / 더할 나위 없다 / 이루 말할 수 없다
"극에 다다라 더 이상 ~할 데가 없을 정도로 ~하다"라는 뜻으로, 어떤 정도·성질·감정이 극단적임을 격식 있게 강조하는 표현입니다. 형태는 부정형(~ない)이지만 의미는 매우 강한 긍정 강조라는 점이 핵심 포인트입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 부정 평가 강조 | 상대·상황을 매우 부정적으로 평가 (비판) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない発言(はつげん)。 → 무례하기 그지없는 발언. |
| ② 긍정 감탄 강조 | 기쁨·영광·아름다움 등을 극도로 강조 | 光栄(こうえい)極(きわ)まりないお言葉(ことば)です。 → 더할 나위 없이 영광스러운 말씀입니다. |
| ③ 상황·상태 강조 | 위험·불쾌·아름다움 등 객관 상태가 극에 달함을 표현 | 危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)だ。 → 위험하기 그지없는 행위다. |
- 「~極(きわ)まる」도 동일 의미 — 「ない」가 없어도 같은 강조 효과 (예: 残念(ざんねん)極(きわ)まる ＝ 残念(ざんねん)極(きわ)まりない)
- 주로 격식·문어체 — 회화에선 「すごく~」「とても~」가 자연스럽고, 「~極(きわ)まりない」는 격식 자리·논설·뉴스에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
な형용사 어간 + 極(きわ)まりない
[일부 명사] + 極(きわ)まりない (감정·평가 명사)📌 핵심: な형용사 어간(=「だ/な」를 뗀 변하지 않는 부분)에 「極(きわ)まりない」를 그대로 붙임. い형용사와는 결합하지 않음.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| な형용사 | 어간 + 極(きわ)まりない | 失礼(しつれい) → 失礼(しつれい)極(きわ)まりない / 危険(きけん) → 危険(きけん)極(きわ)まりない |
| 긍정형 변형 | 어간 + 極(きわ)まる (의미 동일, 격식 강조) | 残念(ざんねん) → 残念(ざんねん)極(きわ)まる |
| 일부 명사 | 감정·평가 명사 + 極(きわ)まりない (한정적) | 感(かん) → 感(かん)極(きわ)まる(감정이 극에 달하다) / 遺憾(いかん) → 遺憾(いかん)極(きわ)まりない |
| い형용사 | ❌ 결합 불가 — い형용사는 「~限(かぎ)りない」「~たまらない」 등을 사용 | ❌ 嬉(うれ)し極(きわ)まりない / ✔ 嬉(うれ)しくてたまらない |
| 명사 수식 | な형용사 어간 + 極(きわ)まりない + 명사 (~한 ~) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない態度(たいど) → 무례하기 그지없는 태도 |
🔧 「極(きわ)まる」와 「極(きわ)まりない」 비교 (긍정형 vs 부정형이지만 동일 의미)
- 두 형태 모두 사용 가능하며, 의미·강조 강도도 사실상 동일합니다. 다만 사용 빈도와 어감에 미세한 차이가 있습니다.
| 구분 | ~極(きわ)まる | ~極(きわ)まりない |
| 형태 | 긍정형 (자동사 종지형) | 부정형 (자동사+ない) |
| 의미 | 매우 ~하다 (극에 달하다) | 매우 ~하다 (극에 더 다다를 데 없다) |
| 사용 빈도 | 상대적으로 낮음, 문어적 | 상대적으로 높음, 격식·뉴스 |
| 대표 예 | 残念(ざんねん)極(きわ)まる結末(けつまつ) | 残念(ざんねん)極(きわ)まりない結末(けつまつ) |
| 주의 | "感(かん)極(きわ)まる"는 관용구 | "~極(きわ)まる" 명사 수식형은 「~極(きわ)まりない+명사」로 더 흔함 |
📋 「~極(きわ)まりない」와 결합 빈출 な형용사·명사 25개
- N2 학습자가 알아 두면 좋은 빈출 어휘 25개를 평가 방향(부정/긍정/상태)별로 정리
| 방향 | 어휘 | 결합 예 | 의미 |
| 부정 | 失礼(しつれい) | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない | 무례하기 그지없다 |
| 부정 | 無礼(ぶれい) | 無礼(ぶれい)極(きわ)まりない | 버르장머리 없기 짝이 없다 |
| 부정 | 危険(きけん) | 危険(きけん)極(きわ)まりない | 위험하기 그지없다 |
| 부정 | 不愉快(ふゆかい) | 不愉快(ふゆかい)極(きわ)まりない | 불쾌하기 그지없다 |
| 부정 | 遺憾(いかん) | 遺憾(いかん)極(きわ)まりない | 유감 그지없다 (격식 공식 발언) |
| 부정 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)極(きわ)まりない | 유감스럽기 그지없다 |
| 부정 | 不愉快(ふゆかい) | 不愉快(ふゆかい)極(きわ)まりない | 매우 불쾌하다 |
| 부정 | 迷惑(めいわく) | 迷惑(めいわく)極(きわ)まりない | 민폐 그지없다 |
| 부정 | 不誠実(ふせいじつ) | 不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない | 매우 불성실하다 |
| 부정 | 不謹慎(ふきんしん) | 不謹慎(ふきんしん)極(きわ)まりない | 매우 불근신하다, 신중함 없다 |
| 부정 | 不便(ふべん) | 不便(ふべん)極(きわ)まりない | 매우 불편하다 |
| 부정 | 退屈(たいくつ) | 退屈(たいくつ)極(きわ)まりない | 지루하기 짝이 없다 |
| 부정 | 不思議(ふしぎ) | 不思議(ふしぎ)極(きわ)まりない | 매우 신기하다 (의문스럽다) |
| 긍정 | 光栄(こうえい) | 光栄(こうえい)極(きわ)まりない | 더할 나위 없이 영광이다 |
| 긍정 | 幸運(こううん) | 幸運(こううん)極(きわ)まりない | 대단히 운이 좋다 |
| 긍정 | 愉快(ゆかい) | 愉快(ゆかい)極(きわ)まりない | 매우 유쾌하다 |
| 긍정 | 親切(しんせつ) | 親切(しんせつ)極(きわ)まりない | 매우 친절하다 |
| 긍정 | 優雅(ゆうが) | 優雅(ゆうが)極(きわ)まりない | 더없이 우아하다 |
| 긍정 | 壮大(そうだい) | 壮大(そうだい)極(きわ)まりない | 매우 웅장하다 |
| 상태 | 単純(たんじゅん) | 単純(たんじゅん)極(きわ)まりない | 매우 단순하다 |
| 상태 | 奇妙(きみょう) | 奇妙(きみょう)極(きわ)まりない | 매우 기묘하다 |
| 상태 | 滑稽(こっけい) | 滑稽(こっけい)極(きわ)まりない | 매우 우스꽝스럽다 |
| 상태 | 複雑(ふくざつ) | 複雑(ふくざつ)極(きわ)まりない | 매우 복잡하다 |
| 상태 | 曖昧(あいまい) | 曖昧(あいまい)極(きわ)まりない | 매우 애매하다 |
| 관용 | 感(かん) | 感(かん)極(きわ)まる | 감정이 극에 달하다 (감격하다) |
📌 패턴 정리: 부정 평가(失礼·危険·不愉快·迷惑·遺憾)에 가장 자주 결합. 긍정 감탄은 격식 인사·연설에서 「光栄(こうえい)・幸運(こううん)・親切(しんせつ)」 등이 빈출.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- このような態度(たいど)は失礼(しつれい)極(きわ)まりない。
- → 이런 태도는 무례하기 그지없다.
- 夜中(よなか)に大声(おおごえ)で騒(さわ)ぐとは迷惑(めいわく)極(きわ)まりない。
- → 한밤중에 큰 소리로 떠들다니 민폐가 그지없다.
- 受賞(じゅしょう)できたことは光栄(こうえい)極(きわ)まりない。
- → 수상하게 된 것은 더할 나위 없이 영광이다.
- 赤信号(あかしんごう)を無視(むし)するとは危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)だ。
- → 빨간 신호를 무시하다니 위험하기 그지없는 행위다.
- 会議(かいぎ)の結果(けっか)は残念(ざんねん)極(きわ)まりないものだった。
- → 회의 결과는 유감스럽기 그지없는 것이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その発言(はつげん)は無礼(ぶれい)極(きわ)まりないと非難(ひなん)された。 | 그 발언은 매우 무례하다고 비난받았다. |
| 新人(しんじん)の対応(たいおう)は不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない。 | 신입의 대응은 매우 불성실하다. |
| このような栄誉(えいよ)を頂(いただ)けたことは光栄(こうえい)極(きわ)まりないです。 | 이런 영예를 받게 된 것은 더할 나위 없이 영광스럽습니다. |
| 夜道(よみち)を一人(ひとり)で歩(ある)くのは危険(きけん)極(きわ)まりない。 | 밤길을 혼자 걷는 것은 매우 위험하다. |
| 政府(せいふ)の対応(たいおう)の遅(おそ)さは遺憾(いかん)極(きわ)まりない。 | 정부의 대응 지체는 유감 그지없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 極まる | きわまる | 극에 달하다 | 1그룹 동사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례함 | な형용사 |
| 無礼 | ぶれい | 무례함 | な형용사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 떠들다 | 1그룹 동사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐 | な형용사 |
| 受賞 | じゅしょう | 수상 | 명사 |
| 光栄 | こうえい | 광영, 영광 | な형용사 |
| 赤信号 | あかしんごう | 빨간 신호 | 명사 |
| 無視 | むし | 무시 | 명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 残念 | ざんねん | 유감 | な형용사 |
| 遺憾 | いかん | 유감 (격식) | 명사 |
| 栄誉 | えいよ | 영예 | 명사 |
| 非難 | ひなん | 비난 | 명사 |
| 不誠実 | ふせいじつ | 불성실함 | な형용사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 不愉快 | ふゆかい | 불쾌함 | な형용사 |
| 夜道 | よみち | 밤길 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 幸運 | こううん | 행운 | な형용사 |
| 親切 | しんせつ | 친절 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 격식 발언(공식 인터뷰)과 비즈니스 비판 발언 두 장면을 비교
시나리오 1: 수상 소감 (긍정 강조)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「この度(たび)の受賞(じゅしょう)、おめでとうございます。ご感想(かんそう)をお聞(き)かせください。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「このような賞(しょう)を頂(いただ)けて、光栄(こうえい)極(きわ)まりない気持(きも)ちでございます。」 |
| 記者(きしゃ) | 「ご家族(かぞく)への一言(ひとこと)もお願(ねが)いします。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「家族(かぞく)の支(ささ)えなくしては受賞(じゅしょう)できませんでした。感謝(かんしゃ)の念(ねん)極(きわ)まりないです。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 수상, 축하드립니다. 소감을 들려주십시오.
수상자: 이런 상을 받게 되어 더할 나위 없이 영광스러운 마음입니다.
기자: 가족에게 한 말씀 부탁드립니다.
수상자: 가족의 지원 없이는 수상할 수 없었습니다. 감사한 마음이 그지없습니다.
📌 포인트: 공식 인사·수상 소감에서 「光栄(こうえい)極(きわ)まりない」는 정중한 감격 표현의 정형구입니다.
시나리오 2: 비즈니스 비판 (부정 강조)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)への連絡(れんらく)を忘(わす)れていたとは、不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない対応(たいおう)だ。」 |
| 社員(しゃいん) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。すぐに謝罪(しゃざい)のご連絡(れんらく)を差(さ)し上(あ)げます。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「再発(さいはつ)防止策(ぼうしさく)も提出(ていしゅつ)してください。今回(こんかい)の件(けん)は遺憾(いかん)極(きわ)まりない。」 |
한국어 번역:
부장: 거래처에 연락을 잊고 있었다니, 매우 불성실한 대응이다.
사원: 정말 죄송합니다. 즉시 사죄 연락을 드리겠습니다.
부장: 재발 방지책도 제출해 주세요. 이번 건은 유감 그지없습니다.
📌 포인트: 비즈니스 비판·공식 입장 표명에서 「遺憾(いかん)極(きわ)まりない」「不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない」는 무거운 책임 추궁의 정형구입니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
😡 감정 표현 (부정 평가)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 電車(でんしゃ)の中(なか)で大声(おおごえ)で電話(でんわ)するのは迷惑(めいわく)極(きわ)まりない。 | 전철 안에서 큰 소리로 통화하는 것은 민폐 그지없다. |
| 約束(やくそく)を平気(へいき)で破(やぶ)るとは不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まりない。 | 약속을 태연히 어기다니 매우 불성실하다. |
| 人(ひと)の悪口(わるくち)を陰(かげ)で言(い)うのは不愉快(ふゆかい)極(きわ)まりない。 | 남의 험담을 뒤에서 하는 것은 불쾌하기 그지없다. |
| 老人(ろうじん)に席(せき)を譲(ゆず)らないなんて無礼(ぶれい)極(きわ)まりない。 | 노인에게 자리를 양보하지 않다니 매우 무례하다. |
| 無責任(むせきにん)な発言(はつげん)は不謹慎(ふきんしん)極(きわ)まりない。 | 무책임한 발언은 매우 신중함이 없다. |
📰 뉴스・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)による事故(じこ)は危険(きけん)極(きわ)まりない行為(こうい)である。 | 음주 운전에 의한 사고는 매우 위험한 행위이다. |
| 政府(せいふ)の説明(せつめい)不足(ぶそく)は遺憾(いかん)極(きわ)まりない。 | 정부의 설명 부족은 유감 그지없다. |
| 公金(こうきん)の不正(ふせい)使用(しよう)は許(ゆる)し難(がた)く、不愉快(ふゆかい)極(きわ)まりない。 | 공금의 부정 사용은 용서하기 어렵고, 불쾌하기 그지없다. |
| この事件(じけん)の真相(しんそう)は曖昧(あいまい)極(きわ)まりない。 | 이 사건의 진상은 매우 애매하다. |
| 災害(さいがい)対応(たいおう)の遅(おそ)さは残念(ざんねん)極(きわ)まりない結果(けっか)を招(まね)いた。 | 재해 대응의 지체는 유감스럽기 그지없는 결과를 초래했다. |
🎤 격식 인사 (긍정 강조)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)は皆様(みなさま)にお会(あ)いできて光栄(こうえい)極(きわ)まりない。 | 오늘 여러분을 만나뵙게 되어 더할 나위 없이 영광이다. |
| このような場(ば)にお招(まね)きいただき、幸運(こううん)極(きわ)まりない次第(しだい)です。 | 이런 자리에 초대받게 되어 매우 운이 좋은 영광입니다. |
| 先生(せんせい)のご指導(しどう)は親切(しんせつ)極(きわ)まりないものでした。 | 선생님의 지도는 매우 친절한 것이었습니다. |
| 受賞(じゅしょう)の知(し)らせを聞(き)いて感(かん)極(きわ)まって涙(なみだ)が出(で)た。 | 수상 소식을 듣고 감정이 극에 달해 눈물이 났다. |
| 皆様(みなさま)のご支援(しえん)に対(たい)し、感謝(かんしゃ)極(きわ)まりない気持(きも)ちでございます。 | 여러분의 지원에 대해 더할 나위 없이 감사한 마음입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →