📌 한눈에 보기
문형
~くせに (명사の/な형용사な/い형용사/동사 보통형 + くせに)
의미
~인 주제에 / ~인 주제면서
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 감정 뉘앙스 주의)
~くせに — ~주제에 / ~면서 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~くせに」 ＝ ~인 주제에 / ~이면서
앞 사실에서 당연히 기대되는 행동과 실제 행동이 어긋날 때 사용하는 비난·불만·경멸의 감정 표현입니다. 「~のに」보다 화자의 부정적 감정이 훨씬 강하게 드러납니다.
용법의미예
비난·불만
"~인 주제에 어울리지 않는 행동을 한다"는 못마땅함
知らないくせに口を出す。 → 모르는 주제에 참견한다.
경멸·조롱
상대를 낮춰 보거나 비꼬는 강한 어투
男のくせに泣くな。 → 남자 주제에 울지 마.
모순 지적
앞과 뒤가 논리적으로 맞지 않음을 따짐
下手なくせに自慢する。 → 잘하지도 못하는 주제에 자랑한다.
- 주어 일치 원칙 — 앞 절과 뒷 절의 주어가 같아야 함 (자기 자신에 대한 비난도 가능)
- 3인칭 비난이 압도적 다수 — 본인 앞에서 직접 쓰면 큰 결례
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
명사 + の + くせに / な형용사 어간 + な + くせに / い형용사 보통형 + くせに / 동사 보통형 + くせに📌 핵심: 명사·な형용사에는 「の/な」가 반드시 들어감 — 「のに」 접속과 동일
품사만드는 방법예시
명사
명사 + のくせに
子供 → 子供のくせに (아이 → 아이 주제에)
な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사)
어간(변하지 않는 부분) + なくせに
下手 → 下手なくせに (서투름 → 서툰 주제에)
い형용사 (「い」로 끝나는 형용사)
い형 그대로 + くせに
若い → 若いくせに (젊다 → 젊은 주제에)
동사 (현재형)
사전형 + くせに
知る → 知っているくせに (알다 → 알고 있는 주제에)
동사 (과거형)
た형 + くせに
負けた → 負けたくせに (졌다 → 진 주제에)
부정형 ("~하지 않다" 형태)
ない형 + くせに
知らない → 知らないくせに (모르다 → 모르는 주제에)
자주 틀리는 접속 패턴
- 명사 뒤 「の」 누락 / な형용사 뒤 「な」 누락이 가장 흔한 실수
X 틀린 형태O 올바른 형태이유
子供くせに
子供のくせに (아이 주제에)
명사 뒤엔 반드시 「の」 필요
下手くせに
下手なくせに (서툰 주제에)
な형용사 뒤엔 반드시 「な」 필요
若いなくせに
若いくせに (젊은 주제에)
い형용사엔 「な」 붙이지 않음
食べますくせに
食べるくせに (먹는 주제에)
정중형 「~ます」 직접 연결 불가, 보통형 사용
N2 빈출 「~くせに」 패턴 20개
- 실제 회화·드라마·만화에서 가장 자주 나오는 결합 패턴 모음
품사패턴뜻
명사
子供のくせに
애 주제에
명사
男のくせに
남자 주제에
명사
女のくせに
여자 주제에 (※젠더 비하 뉘앙스)
명사
素人のくせに
초보 주제에
명사
学生のくせに
학생 주제에
명사
新人のくせに
신참 주제에
な형용사
下手なくせに
못하는 주제에
な형용사
嫌いなくせに
싫어하는 주제에
な형용사
不器用なくせに
서툰 주제에
い형용사
若いくせに
젊은 주제에
い형용사
弱いくせに
약한 주제에
い형용사
大きいくせに
덩치 큰 주제에
동사 현재
知っているくせに
알고 있는 주제에
동사 현재
できるくせに
할 수 있는 주제에
동사 부정
知らないくせに
모르는 주제에
동사 부정
できないくせに
못하는 주제에
동사 부정
分からないくせに
모르는 주제에
동사 부정
勉強しないくせに
공부 안 하는 주제에
동사 과거
負けたくせに
진 주제에
동사 과거
約束したくせに
약속해 놓고는
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 彼は何も知らないくせに、いつも偉そうに話す。→ 그는 아무것도 모르는 주제에 늘 잘난 척하며 말한다.
- 子供のくせに、大人の話に口を出すな。→ 어린 주제에 어른 이야기에 끼어들지 마라.
- 下手なくせに、人の歌を批判するな。→ 잘하지도 못하는 주제에 남의 노래를 비판하지 마.
- 自分で約束したくせに、すぐに忘れてしまう。→ 자기가 약속해 놓고는 금세 잊어버린다.
- 男のくせに、こんなことで泣くなんて情けない。→ 남자 주제에 이런 일로 울다니 한심하다. (※일본 사회 통념을 인용한 표현)
일본어한국어 해석
- 弟は知らないくせに、知ったかぶりをする。동생은 모르는 주제에 아는 척한다.
- 勉強しないくせに、テストの結果に文句を言う。공부도 안 하는 주제에 시험 결과에 불평한다.
- 新人のくせに、先輩に偉そうな口をきく。신참 주제에 선배에게 잘난 척 말한다.
- 嫌いなくせに、毎日その店に通っている。싫어한다면서 매일 그 가게에 다니고 있다.
- 負けたくせに、いつまでも言い訳をしている。진 주제에 언제까지나 변명만 하고 있다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (단, 비즈니스 자리엔 사용 금지)
일상생활
일본어한국어 해석
- 体が弱いくせに、無理ばかりしている。몸이 약한 주제에 무리만 하고 있다.
- 運動しないくせに、痩せたいと言っている。운동도 안 하는 주제에 살 빼고 싶다고 한다.
- 料理が下手なくせに、人の味に文句を言う。요리도 못하는 주제에 남의 음식 맛에 불평한다.
- お金がないくせに、ブランド品ばかり欲しがる。돈도 없는 주제에 명품만 갖고 싶어 한다.
- 朝寝坊するくせに、夜更かしばかりしている。늦잠 자는 주제에 밤늦게까지 깨어 있기만 한다.
가족·연인
일본어한국어 해석
- 兄は弟のくせに、いつも生意気だ。형(이 아닌데도) 동생인 주제에 늘 건방지다. ※문맥에 따라 형/동생 위치 바뀜
- 恋人のくせに、誕生日も覚えていない。애인 주제에 생일도 기억하지 못한다.
- 優しいくせに、口が悪い。상냥한 주제에 말은 험하다. (※긍정적 핀잔)
- 好きなくせに、素直になれない。좋아하면서 솔직해지지 못한다.
- 心配しているくせに、知らんふりをしている。걱정하고 있으면서 모른 척하고 있다.
학교·친구
일본어한국어 해석
- テスト前に遊んだくせに、点数が悪いと文句を言う。시험 전에 놀아 놓고는 점수가 나쁘다고 불평한다.
- 分からないくせに、適当に答える。모르는 주제에 대충 대답한다.
- 運動が苦手なくせに、体育祭で目立とうとする。운동도 못하는 주제에 체육제에서 튀려고 한다.
- 遅れて来たくせに、いちばん最初に帰ろうとする。늦게 와 놓고는 제일 먼저 가려고 한다.
- 普段勉強しないくせに、試験直前だけ慌てる。평소엔 공부 안 하는 주제에 시험 직전에만 허둥댄다.
친구·취미 모임
일본어한국어 해석
- ゲームが弱いくせに、いつもチームに偉そうな指示を出す。게임이 약한 주제에 늘 팀에 잘난 척 지시를 내린다.
- 経験もないくせに、初心者を上から目線で教える。경험도 없는 주제에 초보자를 위에서 내려다보듯 가르친다.
- 負けたくせに、ルールがおかしいと文句ばかり言う。진 주제에 룰이 이상하다고 불평만 한다.
- 自分も遅れて来たくせに、他人の遅刻を責める。자기도 늦게 와 놓고는 남의 지각을 탓한다.
- 何もしないくせに、出来上がった成果だけ自慢する。아무것도 하지 않는 주제에 완성된 성과만 자랑한다.
드라마·만화 빈출 어조
일본어한국어 해석
- 本当は心配しているくせに、知らんふりをする彼。사실은 걱정하고 있으면서 모른 척하는 그.
- 好きなくせに、嫌いだなんてよく言えるね。좋아하면서 싫다고 잘도 말하네.
- 弱いくせに、強がるな。약한 주제에 강한 척하지 마.
- 何もできないくせして、口だけは達者だ。아무것도 못하는 주제에 입만 살았다. (「くせして」 거친 변형)
- 先に泣いたくせに、私のせいにするな。먼저 운 주제에 내 탓으로 돌리지 마.
회화
- 가족 사이 가벼운 핀잔과 친구 사이 직설 비난 — 두 장면을 비교
시나리오 1: 가족 사이 핀잔
화자일본어한국어 번역:
母
「また宿題してないの？」
엄마: 또 숙제 안 했어?
息子
「あとでやるよ。」
아들: 이따 할게요.
母
「学生のくせに、ゲームばかりして。少しは勉強しなさい。」
엄마: 학생인 주제에 게임만 하고. 좀 공부 좀 해.
息子
「分かったよ……。」
아들: 알았어요…….
📌 포인트: 부모 → 자식처럼 친밀하고 위에서 아래로 향하는 관계에서 「~くせに」가 자연스럽게 핀잔으로 쓰임
시나리오 2: 친구 사이 직설 비난
화자일본어한국어 번역:
A
「あの映画、つまらなかったよね。」
A: 그 영화 재미없었지.
B
「えっ、見た？最後まで見てないくせに、よくそんなこと言えるね。」
B: 어, 봤어? 끝까지 보지도 않은 주제에 잘도 그런 말 하네.
A
「いや、半分は見たから……。」
A: 아니, 반은 봤으니까…….
B
「半分しか見てないくせに、評価するなよ。」
B: 반밖에 안 본 주제에 평가하지 마.
📌 포인트: 친구 사이에 가벼운 비난으로 쓰이지만, 어조에 따라 진짜 싸움으로 번질 수 있는 강한 표현
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
子供아이명사
大人어른명사
男남자명사
女여자명사
学生학생명사
新人신참, 신입명사
素人초보, 비전문가명사
先輩선배명사
弟남동생명사
口を出す참견하다관용구
偉い잘난, 훌륭한い형용사
下手서툰, 못하는な형용사
嫌い싫어함な형용사
若い젊다い형용사
弱い약하다い형용사
批判비판명사·する동사
約束약속명사·する동사
忘れる잊다2그룹 동사
負ける지다2그룹 동사
言い訳변명명사·する동사
文句불평명사
情けない한심하다い형용사
自慢자랑명사·する동사
知ったかぶり아는 척명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
역접
앞 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결
子供のくせに偉そうだ (아이 주제에 잘난 척한다)
비난·불만
화자(말하는 사람)가 상대를 못마땅하게 여기는 감정
知らないくせに口を出す (모르는 주제에 참견한다)
보통형
「~ます/~です」 없이 끝나는 일반 활용 형태
行く・行った・行かない (가다 · 갔다 · 가지 않다)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
若い, 弱い (젊다, 약하다)
な형용사
명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사
下手な, 嫌いな (서툰, 싫어하는)
접속
앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지
명사 + の + くせに
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현 (격식 자리엔 부적합)
子供のくせに〜 (아이 주제에 ~)
주어 일치
앞 문장과 뒷 문장의 주어가 같아야 함
彼は知らないくせに(彼は)偉そうだ (그는 모르는 주제에 (그는) 잘난 척한다)
화자 감정
"못마땅하다·괘씸하다"는 부정적 감정이 들어감
のに(중립) vs くせに(비난)
경멸·조롱
상대를 낮춰 보거나 비꼬는 감정적 표현
男のくせに泣くな (남자 주제에 울지 마)
친한 사이
상대가 친구·가족 등 격식 차리지 않는 관계
윗사람·고객에겐 사용 금지
접속조사
앞 절과 뒤 절을 잇는 역할의 조사
のに, けれども, くせに (~인데도, ~지만, ~인 주제에)
당연한 기대
"이러면 보통 ~할 것이다"라는 일반적 예상
学生 → 보통 공부함
기대 어긋남
앞 사실에서 기대되는 결과와 뒤가 어긋남
学生のくせに勉強しない (학생 주제에 공부하지 않는다)
기본심화 보기 →