문형
動詞辞書形 + ぐらいなら + (〜ほうがいい / 〜ほうがましだ)
의미
~할 바에는 / ~할 정도라면
급수
JLPT N2 (중상급)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★★☆
〜ぐらいなら — ~할 정도면 / ~할 바에는 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
'~할 정도면', '~할 바에는'이라는 의미를 나타내는 표현입니다. 어떤 상황이라면 차라리 다른 선택을 하겠다는 조건을 나타냅니다.
②만드는 법
만드는 법
동사 사전형 + ぐらいなら
접속 — 동사 사전형
품사접속 방법예
동사 사전형 + ぐらいなら
諦める + ぐらいなら
포기할 바에는
뒤의 짝
〜ほうがいい · ほうがましだ
차라리 이쪽이 낫다
뒤의 짝 2
〜ない / するな
그럴 바에는 하지 마라
강조
〜ぐらいならむしろ
차라리
짝 표기
〜くらいなら (~할 바에는)
뜻은 같다
짚어 둘 것
- B 가 정말 좋아서 고르는 것이 아니다 — A 가 너무 싫어 그나마 낫다는 소극적 고름이다
- な형용사·명사에는 잘 붙지 않는다 — 「〜するぐらいなら」·「〜であるぐらいなら」로 돌려 쓴다
- 「くらいなら」로 바꿔도 뜻은 같다
③예문으로 익히기
예문
- 諦めるぐらいなら、最後まで頑張ります。포기할 바에는, 끝까지 노력합니다. — 결심포기하느니 차라리 끝까지 해보겠다는 의지입니다.
- そんな仕事をするぐらいなら、辞めたほうがいい。그런 일을 할 바에는, 그만두는 게 낫다. — 조언그런 일을 하느니 차라리 그만두는 편이 낫다는 의견입니다.
- 嘘をつくぐらいなら、正直に言ってください。거짓말을 할 바에는, 솔직하게 말해주세요. — 부탁거짓말하느니 차라리 솔직하게 말해달라는 요청입니다.
- 失敗するぐらいなら、やらないほうがましだ。실패할 바에는, 안 하는 게 낫다. — 결정실패할 거면 차라리 안 하는 게 낫다는 판단입니다.
- 誤解されるぐらいなら、最初から説明しよう。오해받을 바에는, 처음부터 설명하자. — 소통오해받느니 처음부터 설명하겠다는 생각입니다.
- 謝るぐらいなら、最初からしなければよかった。사과할 바에는, 처음부터 하지 말았어야 했다. — 후회사과할 거면 차라리 처음부터 하지 말았어야 했다는 후회입니다.
예문 (표 형식)
일본어한국어 해석
- 諦めるぐらいなら、最後まで頑張ります。포기할 바에는, 끝까지 노력합니다.
- そんな仕事をするぐらいなら、辞めたほうがいい。그런 일을 할 바에는, 그만두는 게 낫다.
- 嘘をつくぐらいなら、正直に言ってください。거짓말을 할 바에는, 솔직하게 말해주세요.
- 失敗するぐらいなら、やらないほうがましだ。실패할 바에는, 안 하는 게 낫다.
- 誤解されるぐらいなら、最初から説明しよう。오해받을 바에는, 처음부터 설명하자.
- 謝るぐらいなら、最初からしなければよかった。사과할 바에는, 처음부터 하지 말았어야 했다.
장면별 예문
일상
- · 出かけようとしたところに、電話がかかってきた。나가려던 참에 전화가 걸려 왔다.
- · 果物の中で、りんごが一番好きです。과일 중에서 사과를 제일 좋아합니다.
학교
- · 先生に褒められた。선생님께 칭찬받았다.
- · 教室を静かにしてください。교실을 조용히 해 주세요.
회사
- · 嘘をつくぐらいなら、正直に言ったほうがいい。거짓말할 바에는 솔직히 말하는 게 낫다.
- · 頼れるのは彼ぐらいのものだ。믿고 의지할 수 있는 건 그 사람 정도뿐이다.
회화
장면 1 — 시나리오 1: 친구와의 진로 상담
A
「「今の仕事、辞めたいけど、なかなか踏ん切りがつかなくてさ…」」
지금 일 그만두고 싶은데, 좀처럼 결단이 안 서서 말이야….
B
「「そんなに嫌なの？」」
그렇게 싫어?
A
「「毎朝行くのが憂鬱で仕方ないんだ。」」
매일 아침 가는 게 우울해서 견딜 수가 없어.
B
「「そんな毎日を続けるぐらいなら、思い切って辞めた方がいいよ。」」
그런 매일을 계속할 바에는, 과감히 그만두는 편이 좋아.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (거래 결렬 시사)
取引先
「「大変申し訳ないのですが、価格をもう10%下げていただけないでしょうか。」」
대단히 죄송합니다만, 가격을 10% 더 낮춰 주실 수 없을까요?
担当者
「「その条件で妥協するぐらいなら、今回の取引は見送らせていただく方が賢明かと存じます。」」
그 조건으로 타협할 바에는, 이번 거래는 보류하는 편이 현명하다고 사료됩니다.
取引先
「「そこまでおっしゃるのであれば、社内でもう一度検討いたします。」」
그렇게까지 말씀하신다면, 사내에서 한 번 더 검토하겠습니다.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
電話전화명사
出かける외출하다동사
褒める칭찬하다동사
短い짧다い형용사
静か조용함な형용사
一番제일부사
果物과일명사
諦める포기하다동사
実力실력명사
頼る의지하다동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
사전형
사전에 실린 기본 꼴
行く · 食べる (가다 · 먹다)
ない형
「~하지 않다」 꼴
行かない · 食べない (가지 않다 · 먹지 않다)
수동
남에게 ~당하다
褒められる (칭찬받다)
가능
~할 수 있다
食べられる (먹을 수 있다)
최상급
여럿 중에서 가장
いちばん (제일)
기본심화 보기 →