📌 한눈에 보기
문형
~ことか (의문사 + 보통형 + ことか)
의미
얼마나 ~인지! / 정말 ~구나!
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 감탄(강한 감정 표현) 뉘앙스 주의)
~ことか — 얼마나 ~한지 / 정말 ~하다 (강한 감탄) (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~ことか」 ＝ 얼마나 ~인지! / 정말 ~구나!
강한 감정의 강조(감격·아쉬움·놀람을 형식상 의문 형태로 토로)를 표현하는 격식 감탄 표현입니다. 답을 묻는 것이 아니라 화자의 감정을 강조하는 수사적 의문(답이 정해진 의문 형태)입니다.
용법의미예
감격 · 기쁨 (얼마나 ~인지!)
기쁨·고마움이 매우 큼을 강조
どんなに嬉しかったことか。 → 얼마나 기뻤던지!
아쉬움 · 탄식
"얼마나 ~했던지!" (과거 회상하며 토로)
どれほど苦労したことか。 → 얼마나 고생했던지!
반복된 사실 강조
"몇 번이나 ~했던가!" (질책·자조)
何度注意したことか。 → 몇 번이나 주의시켰던지.
- 의문사 동반 필수 — 「どんなに / どれほど / なんと / 何度 / いかに」 등이 거의 반드시 앞에 옴
- 화자의 감정 표현 — 1인칭(자신)의 감격·탄식이 중심
- 격식체 · 문어체에 적합 — 회화에서는 약간 무거운 느낌, 글·연설·소설에 잘 어울림
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
의문사(どんなに/どれほど/なんと…) + 동사·い형용사 보통형 + ことか
+ な형용사 어간 + な + ことか
+ 명사 + である + ことか (드묾)📌 핵심: 의문사 + 보통형 + ことか — 앞에 반드시 「얼마나·어떻게」류 의문사가 와야 자연스러움
품사만드는 방법예시
동사
보통형 + ことか
待つ → どれほど待ったことか (기다리다 → 얼마나 기다렸던지)
い형용사 (「い」로 끝남)
기본형/과거형 + ことか
嬉しい → どんなに嬉しいことか (기쁘다 → 얼마나 기쁜지) / 嬉しかったことか (얼마나 기뻤던지)
な형용사 (「な」가 붙음)
어간 + な + ことか
幸せ → なんと幸せなことか (행복 → 정말 행복하구나)
명사
명사 + である + ことか (격식)
奇跡 → なんと奇跡であることか (기적 → 정말 기적이로구나)
부정형 (「~하지 않다」)
~ない + ことか
分からない → どれほど分からないことか (모르다 → 얼마나 모르는지)
시제별 「~ことか」 만들기
- 「~ことか」는 현재형(현 상태 강조)과 과거형(회상하며 강조) 둘 다 빈출
| 시제 | 의미 | 예시 |
| 현재형 (지금의 감정 강조) |
동사 사전형 + ことか | どんなに会いたいことか。 → 얼마나 만나고 싶은지! |
| い형용사 기본형 + ことか | なんと悲しいことか。 → 정말 슬프구나! | |
| 과거형 (회상하며 강조) |
동사 た형 + ことか | どれほど苦労したことか。 → 얼마나 고생했던지! |
| い형용사 かった형 + ことか | どんなに嬉しかったことか。 → 얼마나 기뻤던지! | |
| 부정형 (없음·못함 강조) |
~ない + ことか | 何度言っても分からないことか。 → 몇 번을 말해도 모르는지! |
핵심 의문사 8개와 「~ことか」
- 「~ことか」 앞에 빈출되는 의문사 8개 — 의미와 뉘앙스를 한눈에
의문사의미뉘앙스예문
どんなに
얼마나
정도의 크기 강조 (가장 빈출)
どんなに嬉しいことか。 → 얼마나 기쁜지.
どれほど
얼마만큼
조금 격식 ↑, 글에 빈출
どれほど悲しいことか。 → 얼마나 슬픈지.
なんと
정말 / 얼마나
감격·놀람의 톤이 강함
なんと美しいことか。 → 정말 아름답구나.
何度
몇 번이나
반복 사실의 강조 (질책·자조)
何度注意したことか。 → 몇 번이나 주의시켰던지.
いかに
얼마나 / 어떻게
고전적·문어적(글말) 격식 ↑↑
いかに困難であったことか。 → 얼마나 어려웠던가.
どんだけ
얼마나 (회화)
캐주얼, 격식과 어울리지 않음
どんだけ大変だったことか。 → 얼마나 힘들었는지.
どんなにか
얼마나 (강조 ↑)
「どんなに」+「か」로 더 강조
どんなにか心強いことか。 → 얼마나 든든한지.
何回
몇 회나
「何度」와 유사, 회수 강조
何回諦めかけたことか。 → 몇 번이나 포기하려 했던지.
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 合格の知らせを聞いて、どんなに嬉しかったことか。→ 합격 소식을 듣고 얼마나 기뻤던지.
- あなたに会える日を、どれほど待ったことか。→ 당신을 만날 수 있는 날을 얼마나 기다렸던지.
- あの夜空は、なんと美しかったことか。→ 그 밤하늘은 정말 아름다웠다.
- 同じ失敗を、何度繰り返したことか。→ 같은 실수를 몇 번이나 반복했던지.
- 母の言葉が、どれほど心強かったことか。→ 어머니의 말씀이 얼마나 든든했던지.
일본어한국어 해석
- あの時、どんなに心配したことか。그때 얼마나 걱정했던지.
- 子どもの笑顔は、なんとかわいいことか。아이의 미소는 정말 귀엽다.
- 独り暮らしが、どれほど寂しいことか。혼자 사는 게 얼마나 외로운지.
- 何度、彼に助けられたことか。몇 번이나 그에게 도움을 받았던지.
- この景色は、なんと素晴らしいことか。이 풍경은 정말 멋지구나.
장면별 예문
- 상황별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
감격・기쁨
일본어한국어 해석
- 久しぶりの再会が、どんなに嬉しかったことか。오랜만의 재회가 얼마나 기뻤던지.
- 夢が叶って、なんと幸せなことか。꿈이 이뤄져서 정말 행복하다.
- 家族と過ごす時間は、どれほど貴重なことか。가족과 보내는 시간이 얼마나 소중한지.
- あの言葉が、どんなに心に響いたことか。그 말이 얼마나 마음에 와닿았던지.
- 無事に帰れて、なんとありがたいことか。무사히 돌아올 수 있어 정말 감사하다.
안도・감사
일본어한국어 해석
- 無事を知って、どんなにほっとしたことか。무사한 것을 알고 얼마나 안심했던지.
- 先生のお陰で、どれほど救われたことか。선생님 덕분에 얼마나 구원받았는지.
- 皆様の支援が、なんと心強かったことか。여러분의 지원이 정말 든든했다.
- あの一言が、どんなに励みになったことか。그 한마디가 얼마나 큰 격려가 되었던지.
- 健康であることが、どれほどありがたいことか。건강하다는 것이 얼마나 감사한지.
탄식・아쉬움
일본어한국어 해석
- 同じことを、何度注意したことか。같은 일을 몇 번이나 주의시켰던지.
- この試験に、どれほど苦労したことか。이 시험에 얼마나 고생했던지.
- あの選択を、どんなに後悔したことか。그 선택을 얼마나 후회했던지.
- 何度諦めかけたことか。몇 번이나 포기하려 했던지.
- あの日の別れが、なんと辛かったことか。그날의 이별이 정말 괴로웠다.
회화
- 가족 간 감격 회화와 연설・격식 자리(공식적·정중한 자리)의 두 장면을 비교
시나리오 1: 합격 발표 후 모친과의 통화
화자일본어한국어 번역:
母
「合格、本当におめでとう。どんなに嬉しかったことか。」
어머니: 합격, 정말 축하해. 얼마나 기뻤던지.
子
「お母さんの応援が、どれほど支えになったことか。」
자식: 어머니의 응원이 얼마나 큰 힘이 되었던지.
母
「ずっと心配していたのよ。何度祈ったことか。」
어머니: 계속 걱정하고 있었어. 몇 번이나 빌었던지.
子
「ありがとう。今、なんと幸せなことか。」
자식: 고마워요. 지금 정말 행복해요.
📌 포인트: 가족 간 감격 표현에서도 「~ことか」는 무게감 있는 감정을 자연스럽게 전달
시나리오 2: 졸업식 답사 (격식 연설)
화자일본어한국어 번역:
卒業生代表
「この四年間、私たちはいかに多くの方々に支えられてきたことか。」
졸업생 대표: 이 4년 동안 저희가 얼마나 많은 분들의 도움을 받았는지요.
卒業生代表
「先生方のご指導が、どれほど励みになったことか。」
졸업생 대표: 선생님들의 지도가 얼마나 큰 격려가 되었는지요.
📌 포인트: 격식 연설에선 「いかに / どれほど」 + 「~ことか」가 정중함과 감격을 동시에 표현
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
合格합격명사
知らせ소식, 알림명사
嬉しい기쁘다い형용사
待つ기다리다1그룹 동사
夜空밤하늘명사
美しい아름답다い형용사
失敗실패명사
繰り返す반복하다1그룹 동사
言葉말, 언어명사
心強い든든하다い형용사
心配걱정명사/する동사
笑顔미소, 웃는 얼굴명사
独り暮らし혼자 살기명사
寂しい외롭다, 쓸쓸하다い형용사
助ける돕다2그룹 동사
景色경치, 풍경명사
素晴らしい멋지다, 훌륭하다い형용사
苦労고생명사/する동사
悲しい슬프다い형용사
注意주의명사/する동사
困難곤란, 어려움な형용사/명사
奇跡기적명사
幸せ행복な형용사/명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
감탄문
감정·놀람·감격을 강하게 드러내는 문장
なんと美しいことか! → 정말 아름답구나!
수사적 의문
대답을 바라지 않는 의문 형태(답이 정해져 있음)
どんなに嬉しいことか (얼마나 기쁜지)
의문사
「얼마나·어떻게·몇·왜」 같은 의문을 나타내는 말
どんなに, どれほど, なんと, 何度 (얼마나, 얼마만큼, 정말, 몇 번이나)
보통형
「~ます/~です」를 뺀 기본 형태 (반말체)
嬉しい, きれいな, 行く (기쁘다, 예쁜, 가다)
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
嬉しい, 悲しい (기쁘다, 슬프다)
な형용사
명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사
きれいな, 大変な (예쁜, 힘든)
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 무게감 있는 표현
なんと喜ばしいことか (정말 기쁜 일이로구나)
문어체
글에서 쓰는 격식 있는 표현 (소설·수필 등)
どんなに苦労したことか (얼마나 고생했던지)
회상
과거를 떠올리며 감정을 토로하는 것
どれほど待ったことか (얼마나 기다렸던지)
탄식
아쉬움·괴로움을 한숨처럼 표현하는 것
何度注意したことか (몇 번이나 주의시켰던지)
감격
크게 감동하여 마음이 벅찬 상태
どんなに嬉しかったことか (얼마나 기뻤던지)
강조
의미를 한층 더 부각하여 드러내는 것
なんと悲しいことか (정말 슬프구나)
主語(주어) 화자
문장의 주체이며, 주로 화자 자신의 감정을 토로
「私が~ことか」 형태가 흔함
た형 (과거형)
동사·형용사의 과거 형태
嬉しかった, 苦労した (기뻤다, 고생했다)
기본심화 보기 →