| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | な형용사 어간/명사 + (なこと)この上ない / い형용사 사전형 + ことこの上ない |
| 의미 | 더할 나위 없다 / 이보다 더 ~할 수 없다 / 최고로 ~하다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (문어체 격식 표현, 접속 다양함 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~この上ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜この上ない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | この上なく | このうえなく | このうえない의 연용형으로, 동사나 형용사를 수식합니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| この上ない (これ以上ない) | "이 위로는 없다" → "이보다 더한 것은 없다", 즉 최고·극한 | 光栄(こうえい)この上ない (더할 나위 없는 영광) |
| 극단 강조 | 정도가 가장 끝까지 갔다는 강한 강조 | 嬉(うれ)しいこと、この上ない |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | な형용사 어간 + (なこと)この上ない |
| な형용사 어간 | 「だ/な」를 떼고 남은 형용사 본체 | 光栄(こうえい)だ → 光栄(こうえい) |
| い형용사 사전형 | 「い」로 끝나는 기본형 | 嬉(うれ)しい, 楽(たの)しい |
| こと | 앞말을 명사처럼 만드는 형식명사 | 嬉(うれ)しいことこの上ない |
| 문어체 (書(か)き言葉(ことば)) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 회화에서는 거의 안 씀 | 論文(ろんぶん)·스피치·격식 메일 |
| 긍정 평가 | 기쁨·영광·만족 등 좋은 감정의 극단 표현 | 幸(しあわ)せこの上ない |
| 부정 평가 | 불쾌·괴로움·불편 등 나쁜 감정의 극단 표현 | 残念(ざんねん)この上ない |
| 感情(かんじょう)・状態(じょうたい) 표현 | 사람의 감정이나 사물의 상태에만 사용 | 迷惑(めいわく)この上ない |
| 極(きわ)まりない | 「この上ない」와 매우 유사한 N1급 동의 표현 | 失礼(しつれい)極(きわ)まりない |
| ~の極(きわ)み | "~의 극치"라는 명사형 극단 강조 (N1) | 贅沢(ぜいたく)の極(きわ)み |
| ~に他(ほか)ならない | "바로 ~이다"라는 단정 강조 (N2) | 努力(どりょく)の結果(けっか)に他(ほか)ならない |
| 광고·표어 | 감동적인 카피에서 빈출하는 격식 강조 패턴 | 至福(しふく)この上ないひととき |
| あいさつ | 의례적 인사·식사 인사 등에서 빈출 | ご臨席(りんせき)賜(たまわ)り、光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます |
📌 문형: ~この上ない
✅ 의미
기본 의미
「~この上ない」 ＝ 더할 나위 없다 / 이보다 더 ~할 수 없다 / 최고로 ~하다
"이 위로는 없다 = 이것이 최고·최악"이라는 극단의 정도를 격식 있게 강조하는 N2 빈출 문어체 표현입니다. 감정·상태가 가장 끝까지 갔음을 나타내며, 격식 메일·스피치·논설·광고 등에 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정 극단 | "더할 나위 없는 ~" (영광·기쁨·만족의 최고치) | 光栄(こうえい)この上ない |
| 부정 극단 | "이보다 더 ~할 수 없다" (불쾌·괴로움·민폐의 최악) | 迷惑(めいわく)この上ない |
| 상태 극단 | 사물·환경의 극단 상태 (편리·불편·위험 등) | 便利(べんり)この上ない |
- 주로 감정·평가어와 결합 — 사람의 감정이나 평가를 나타내는 형용사·명사가 자연스러움
- 회화체 사용 거의 없음 — 문어체·격식 자리 전용. 친구 간 회화에 쓰면 어색·고풍스러움
- 자기 감정 표현 OK — 「~の極(きわ)み」와 달리 자신의 감정·상태에도 자연스럽게 사용 가능
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
な형용사 어간 + この上ない (예: 光栄(こうえい)この上ない)
명사 + この上ない (예: 喜(よろこ)びこの上ない)
い형용사 사전형 + ことこの上ない (예: 嬉(うれ)しいことこの上ない)
な형용사 + なことこの上ない (예: 残念(ざんねん)なことこの上ない)📌 핵심: な형용사·명사는 「この上ない」 직접 결합 / い형용사는 반드시 「こと」를 사이에 둠. い형용사 직접 결합(예: 嬉(うれ)しいこの上ない)은 비표준입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + この上ない (가장 빈출) | 光栄(こうえい) → 光栄(こうえい)この上ない |
| 명사 | 명사 + この上ない | 喜(よろこ)び → 喜(よろこ)びこの上ない |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + ことこの上ない (こと 필수) | 嬉(うれ)しい → 嬉(うれ)しいことこの上ない |
| な형용사 (こと 형태) | 어간 + な + ことこの上ない | 残念(ざんねん) → 残念(ざんねん)なことこの上ない |
| 부사적 활용 | ~この上なく (い형용사 활용으로 부사화) | 光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます (격식 인사) |
🔧 「この上ない」 자체 활용
- 「この上ない」 자체는 い형용사 활용을 따릅니다.
| 활용 | 형태 | 예시 |
| 기본형 | ~この上ない | 光栄(こうえい)この上ない。 (더할 나위 없이 영광스럽다) |
| 명사 수식 | ~この上ない + 명사 | 光栄(こうえい)この上ないお話(はなし) (더할 나위 없는 영광스러운 이야기) |
| 부사형 | ~この上なく | 光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます (한없이 영광스럽게 생각합니다) |
| 과거형 | ~この上なかった | あの瞬間(しゅんかん)は嬉(うれ)しいことこの上なかった。 (그 순간은 더할 나위 없이 기뻤다) |
| て형 | ~この上なくて | 迷惑(めいわく)この上なくて、苦情(くじょう)が殺到(さっとう)した。 (이루 말할 수 없이 민폐라 민원이 쇄도했다) |
📋 빈출 결합 형용사·명사 30개 완전 도표
- N2 빈출 「~この上ない」 결합어 — 사전형 → 접속 형태 → 완성형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | 접속형 | 완성형 | 평가 |
| な형용사 | 光栄(こうえい) | 光栄(こうえい) | 光栄(こうえい)この上ない | 긍정 (영광) |
| な형용사 | 幸(しあわ)せ | 幸(しあわ)せ | 幸(しあわ)せこの上ない | 긍정 (행복) |
| な형용사 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)この上ない | 부정 (유감) |
| な형용사 | 迷惑(めいわく) | 迷惑(めいわく) | 迷惑(めいわく)この上ない | 부정 (민폐) |
| な형용사 | 便利(べんり) | 便利(べんり) | 便利(べんり)この上ない | 긍정 (편리) |
| な형용사 | 不便(ふべん) | 不便(ふべん) | 不便(ふべん)この上ない | 부정 (불편) |
| な형용사 | 危険(きけん) | 危険(きけん) | 危険(きけん)この上ない | 부정 (위험) |
| な형용사 | 失礼(しつれい) | 失礼(しつれい) | 失礼(しつれい)この上ない | 부정 (무례) |
| な형용사 | 不快(ふかい) | 不快(ふかい) | 不快(ふかい)この上ない | 부정 (불쾌) |
| な형용사 | 愉快(ゆかい) | 愉快(ゆかい) | 愉快(ゆかい)この上ない | 긍정 (유쾌) |
| な형용사 | 快適(かいてき) | 快適(かいてき) | 快適(かいてき)この上ない | 긍정 (쾌적) |
| な형용사 | 悲惨(ひさん) | 悲惨(ひさん) | 悲惨(ひさん)この上ない | 부정 (비참) |
| な형용사 | 滑稽(こっけい) | 滑稽(こっけい) | 滑稽(こっけい)この上ない | 부정 (우스움) |
| な형용사 | 無礼(ぶれい) | 無礼(ぶれい) | 無礼(ぶれい)この上ない | 부정 (무례) |
| な형용사 | 贅沢(ぜいたく) | 贅沢(ぜいたく) | 贅沢(ぜいたく)この上ない | 긍정/중립 (사치) |
| 명사 | 喜(よろこ)び | 喜(よろこ)び | 喜(よろこ)びこの上ない | 긍정 (기쁨) |
| 명사 | 幸(しあわ)せ | 幸(しあわ)せ | 幸(しあわ)せこの上ない | 긍정 (행복) |
| 명사 | 名誉(めいよ) | 名誉(めいよ) | 名誉(めいよ)この上ない | 긍정 (명예) |
| 명사 | 至福(しふく) | 至福(しふく) | 至福(しふく)この上ない | 긍정 (지복) |
| 명사 | 屈辱(くつじょく) | 屈辱(くつじょく) | 屈辱(くつじょく)この上ない | 부정 (굴욕) |
| い형용사 | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しいこと | 嬉(うれ)しいことこの上ない | 긍정 (기쁨) |
| い형용사 | 楽(たの)しい | 楽(たの)しいこと | 楽(たの)しいことこの上ない | 긍정 (즐거움) |
| い형용사 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しいこと | 悲(かな)しいことこの上ない | 부정 (슬픔) |
| い형용사 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしいこと | 恥(は)ずかしいことこの上ない | 부정 (창피) |
| い형용사 | 情(なさ)けない | 情(なさ)けないこと | 情(なさ)けないことこの上ない | 부정 (한심) |
| い형용사 | ありがたい | ありがたいこと | ありがたいことこの上ない | 긍정 (감사) |
| い형용사 | 心強(こころづよ)い | 心強(こころづよ)いこと | 心強(こころづよ)いことこの上ない | 긍정 (든든) |
| い형용사 | 心細(こころぼそ)い | 心細(こころぼそ)いこと | 心細(こころぼそ)いことこの上ない | 부정 (불안) |
| い형용사 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しいこと | 悔(くや)しいことこの上ない | 부정 (분함) |
| な형용사 | 無念(むねん) | 無念(むねん) | 無念(むねん)この上ない | 부정 (분통) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- このような賞(しょう)をいただき、光栄(こうえい)この上ないと存(ぞん)じます。
- → 이러한 상을 받게 되어 더할 나위 없이 영광스럽게 생각합니다.
- 深夜(しんや)の騒音(そうおん)は迷惑(めいわく)この上ない。
- → 심야의 소음은 이루 말할 수 없이 민폐다.
- 家族(かぞく)と過(す)ごす時間(じかん)は幸(しあわ)せこの上ない。
- → 가족과 보내는 시간은 더할 나위 없이 행복하다.
- 合格(ごうかく)の知(し)らせを受(う)け取(と)った瞬間(しゅんかん)、嬉(うれ)しいことこの上なかった。
- → 합격 소식을 받은 순간, 더할 나위 없이 기뻤다.
- このリゾートはサービスも景観(けいかん)も、快適(かいてき)この上ない滞在(たいざい)を約束(やくそく)します。
- → 이 리조트는 서비스도 경관도, 더할 나위 없이 쾌적한 체류를 약속드립니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 皆様(みなさま)のご支援(しえん)を賜(たまわ)り、感謝(かんしゃ)この上なく存(ぞん)じます。 | 여러분의 지원을 받게 되어 더할 나위 없이 감사하게 생각합니다. |
| 真夜中(まよなか)に何度(なんど)も電話(でんわ)してくるのは失礼(しつれい)この上ない。 | 한밤중에 몇 번이고 전화해 오는 것은 이루 말할 수 없이 무례하다. |
| このアプリのおかげで日常生活(にちじょうせいかつ)が便利(べんり)この上ないものになった。 | 이 앱 덕분에 일상생활이 더할 나위 없이 편리해졌다. |
| あの試合(しあい)で敗(やぶ)れたのは悔(くや)しいことこの上ない。 | 그 시합에서 패한 것은 더할 나위 없이 분하다. |
| 恩師(おんし)の最後(さいご)の講義(こうぎ)に立(た)ち会(あ)えたのは名誉(めいよ)この上ない経験(けいけん)でした。 | 은사님의 마지막 강의에 함께할 수 있었던 것은 더할 나위 없이 명예로운 경험이었습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 光栄 | こうえい | 영광 | な형용사·명사 |
| 賞 | しょう | 상 | 명사 |
| 存じる | ぞんじる | 생각하다(겸양어) | 2그룹 동사 |
| 深夜 | しんや | 심야 | 명사 |
| 騒音 | そうおん | 소음 | 명사 |
| 迷惑 | めいわく | 민폐, 폐 | な형용사·명사 |
| 幸せ | しあわせ | 행복 | な형용사·명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 知らせ | しらせ | 알림, 소식 | 명사 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 | 명사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 景観 | けいかん | 경관 | 명사 |
| 快適 | かいてき | 쾌적 | な형용사 |
| 滞在 | たいざい | 체류 | 명사·する동사 |
| 支援 | しえん | 지원 | 명사·する동사 |
| 賜る | たまわる | 받다(겸양어) | 1그룹 동사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사·する동사 |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례 | な형용사·명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 講義 | こうぎ | 강의 | 명사 |
| 名誉 | めいよ | 명예 | 명사·な형용사 |
| 至福 | しふく | 지복, 더없는 행복 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 의례적 식사·격식 스피치와 비즈니스 메일 인사 두 장면을 비교 (「~この上ない」는 회화체에서는 거의 사용되지 않으므로 두 시나리오 모두 격식 자리)
시나리오 1: 시상식 수상 소감 스피치
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「続(つづ)きまして、最優秀賞(さいゆうしゅうしょう)を受賞(じゅしょう)されました○○様(さま)よりご挨拶(あいさつ)を頂戴(ちょうだい)いたします。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「本日(ほんじつ)はこのような栄(えい)えある賞(しょう)を賜(たまわ)り、光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます。」 |
| 受賞者(じゅしょうしゃ) | 「ご支援(しえん)くださった皆様(みなさま)に感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)えられることは、幸(しあわ)せこの上ない限(かぎ)りでございます。」 |
| 司会(しかい) | 「素晴(すば)らしいお言葉(ことば)、ありがとうございました。」 |
한국어 번역:
사회자: 이어서, 최우수상을 수상하신 ○○님께서 인사 말씀을 해 주시겠습니다.
수상자: 오늘 이러한 영광스러운 상을 받게 되어 더할 나위 없이 영광스럽게 생각합니다.
수상자: 지원해 주신 여러분께 감사의 마음을 전할 수 있다는 것은 더할 나위 없이 행복한 일입니다.
사회자: 멋진 말씀 감사합니다.
📌 포인트: 식사·스피치에서 「光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます」는 수상 소감의 정석 표현. 부사형 「この上なく」+ 겸양어 「存(ぞん)じます」로 격식의 최상급.
시나리오 2: 클레임 비즈니스 메일
| 구분 | 일본어 |
| 顧客(こきゃく) | 「先日(せんじつ)の対応(たいおう)につきまして、遺憾(いかん)この上なく感(かん)じております。」 |
| 顧客(こきゃく) | 「再三(さいさん)のお問(と)い合(あ)わせにもご回答(かいとう)いただけない状況(じょうきょう)は失礼(しつれい)この上ないと申(もう)し上(あ)げざるを得(え)ません。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ご不快(ふかい)な思(おも)いをおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ない限(かぎ)りでございます。早急(さっきゅう)に対応(たいおう)いたします。」 |
한국어 번역:
고객: 지난번 대응에 관하여 더할 나위 없이 유감스럽게 느끼고 있습니다.
고객: 거듭된 문의에도 답변을 받지 못한 상황은 이루 말할 수 없이 무례하다고 말씀드릴 수밖에 없습니다.
담당자: 불쾌하시게 만들어 진심으로 송구한 마음 그지없습니다. 신속히 대응하겠습니다.
📌 포인트: 클레임에서는 「遺憾(いかん)この上なく」「失礼(しつれい)この上ない」 등 부정 평가어와 결합. 회화로 말하면 어색하므로 메일·문서 한정으로 사용.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📜 문어・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この決定(けってい)は国民(こくみん)にとって不利益(ふりえきこの上ない)この上ないものである。 | 이 결정은 국민에게 더할 나위 없이 불이익이 되는 것이다. |
| こうした蛮行(ばんこう)は遺憾(いかん)この上ないと非難(ひなん)せざるを得(え)ない。 | 이러한 만행은 더할 나위 없이 유감스럽다고 비난할 수밖에 없다. |
| 情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)の影響(えいきょう)は深刻(しんこく)この上ない。 | 정보 유출의 영향은 이루 말할 수 없이 심각하다. |
| この改革(かいかく)が断行(だんこう)された意義(いぎ)は大(おお)きいことこの上ない。 | 이 개혁이 단행된 의의는 더할 나위 없이 크다. |
| 無責任(むせきにん)な発言(はつげん)は不見識(ふけんしき)この上ないと言(い)わざるを得(え)ない。 | 무책임한 발언은 더할 나위 없이 식견 없다고 할 수밖에 없다. |
💼 격식 비즈니스・의례 인사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご臨席(りんせき)いただけますこと、光栄(こうえい)この上なく存(ぞん)じます。 | 왕림해 주시는 것을 더할 나위 없이 영광스럽게 생각합니다. |
| 皆様(みなさま)のご厚情(こうじょう)に感謝(かんしゃ)この上ない気持(きも)ちでいっぱいでございます。 | 여러분의 후정에 더할 나위 없이 감사한 마음으로 가득합니다. |
| ご一同様(いちどうさま)に再(ふたた)びお目(め)にかかれることは喜(よろこ)びこの上ないことでございます。 | 모든 분들을 다시 뵙게 되는 것은 더할 나위 없이 기쁜 일입니다. |
| ご無沙汰(ぶさた)してしまい、申(もう)し訳(わけ)ないことこの上ない次第(しだい)です。 | 오랫동안 연락 드리지 못해 더할 나위 없이 송구한 바입니다. |
| この度(たび)のご提案(ていあん)、ありがたいことこの上ないと感(かん)じております。 | 이번 제안, 더할 나위 없이 감사하다고 느끼고 있습니다. |
🎤 스피치・축사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 恩師(おんし)から温(あたた)かいお言葉(ことば)を頂戴(ちょうだい)し、嬉(うれ)しいことこの上ありません。 | 은사님께 따뜻한 말씀을 받게 되어 더할 나위 없이 기쁩니다. |
| 本日(ほんじつ)のご結婚(けっこん)、めでたいことこの上ないと心(こころ)よりお喜(よろこ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 오늘의 결혼, 더할 나위 없이 경사스러운 일이라고 진심으로 축하드립니다. |
| この会場(かいじょう)にお集(あつ)まりいただいた皆様(みなさま)を前(まえ)にお話(はな)しできることは、光栄(こうえい)この上ない機会(きかい)でございます。 | 이 회장에 모여 주신 여러분 앞에서 말씀드릴 수 있는 것은 더할 나위 없이 영광스러운 기회입니다. |
| 先生(せんせい)のご退職(たいしょく)を見送(みおく)ることは、名残惜(なごりお)しいことこの上ない。 | 선생님의 퇴직을 배웅하는 것은 더할 나위 없이 아쉽다. |
| 仲間(なかま)と過(す)ごしたこの時間(じかん)は、幸(しあわ)せこの上ない宝物(たからもの)です。 | 동료와 보낸 이 시간은 더할 나위 없이 행복한 보물입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →