📌 한눈에 보기
문형
~を境に / ~を境にして
의미
~을 경계로 / ~을 기점으로 / ~을 계기로 (이전과 이후가 크게 달라짐)
급수
JLPT N2 (격식・문어 빈출)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어의 연결)은 단순, 뉘앙스・유의 표현과의 구분이 핵심)
~を境に / ~を境にして — ~을 경계로, ~을 계기로 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~を境に」 ＝ ~을 경계로 / ~을 기점으로 / ~을 분기점으로
특정 시점・사건을 분기점으로 삼아 그 전후의 상태가 크게 달라짐을 객관적으로 서술하는 격식・문어체 표현입니다. 단순한 시간 전후가 아니라 "이전과 이후가 명확히 구분되는 큰 변화"가 핵심.
용법의미예
시기 분기점 (인생의 변화)
개인의 인생에서 어떤 사건을 기점으로 삶의 흐름이 갈림
結婚を境に〜 (결혼을 기점으로 ~)
사회・역사 분기점
한 사건을 기점으로 사회・시대가 전환됨 (뉴스・논문 단골)
震災を境に〜 (대지진을 기점으로 ~)
경향 변화
통계・수치・태도가 어떤 시점부터 뚜렷이 바뀜
40歳を境に体力が〜 (40세를 기점으로 체력이 ~)
강조형「~を境にして」
분기점임을 한층 분명히 부각 (의미는 동일)
引退を境にして〜 (은퇴를 기점으로 ~)
- 중립적・객관적 서술 — 화자의 평가・감정이 거의 들어가지 않음 (격식 문장에 적합)
- 분기점은 단 하나의 명확한 시점・사건 — 모호한 기간이 아니라 콕 집어 가리킬 수 있어야 함
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
名詞(명사) + を境(さかい)に / を境(さかい)にして
※ 동사를 쓰고 싶을 때는 「동사 + こと/の」로 명사화하지 않고, 보통 한자어 명사로 바꿔서 사용📌 핵심: 앞에는 반드시 명사(특히 한자어 명사) — 동사 그대로 붙이지 않음. 동사 의미를 살리려면 「引退・出産・卒業」처럼 한자어로 바꿈
앞에 오는 것패턴예시
시점・나이 명사
[시점] + を境に
40歳を境に, 今日を境に (40세를 기점으로, 오늘을 기점으로)
사건・행위 명사
[사건 명사] + を境に
結婚を境に, 退職を境に (결혼을 기점으로, 퇴직을 기점으로)
사회・역사적 사건
[고유 사건] + を境に
震災を境に, コロナを境に (대지진을 기점으로, 코로나를 기점으로)
강조형
[명사] + を境にして
引退を境にして, あの日を境にして (은퇴를 기점으로, 그날을 기점으로)
변형 패턴
[명사] + を境として
震災を境として (격식 한층 ↑) (대지진을 기점으로)
동사를 쓸 때 — 명사화 변환표
- 동사 + を境に는 불가 — 한자어 명사로 바꿔서 사용
동사 (서술)한자어 명사화사용 예
結婚する
結婚
結婚を境に、生活が変わった。 → 결혼을 기점으로 생활이 바뀌었다.
引退する
引退
引退を境に、表に出なくなった。 → 은퇴를 기점으로 공개 석상에 나오지 않게 되었다.
出産する
出産
出産を境に、働き方を変えた。 → 출산을 기점으로 일하는 방식을 바꿨다.
卒業する
卒業
卒業を境に、連絡が途絶えた。 → 졸업을 기점으로 연락이 끊겼다.
移転する
移転
本社移転を境に、業績が伸びた。 → 본사 이전을 기점으로 실적이 늘었다.
入院する
入院
入院を境に、食生活を見直した。 → 입원을 기점으로 식생활을 다시 살폈다.
빈출 명사 20개 「~を境に」 활용 도표
- N2 빈출 명사 20개 — 「を境に」와 결합해 자연스러운 분기점 표현이 되는 어휘
분류명사의미「~を境に」 결합 예
시점
今日
오늘
今日を境に禁煙する (오늘을 기점으로 금연한다)
시점
明日
내일
明日を境に料金改定 (내일을 기점으로 요금 개정)
시점
あの日
그날
あの日を境に性格が変わった (그날을 기점으로 성격이 바뀌었다)
나이
40歳
40세
40歳を境に視力が落ちた (40세를 기점으로 시력이 떨어졌다)
나이
還暦
환갑
還暦を境に趣味を始めた (환갑을 기점으로 취미를 시작했다)
개인 사건
結婚
결혼
結婚を境に禁酒した (결혼을 기점으로 술을 끊었다)
개인 사건
出産
출산
出産を境に育児休業 (출산을 기점으로 육아 휴직)
개인 사건
離婚
이혼
離婚を境に連絡を絶った (이혼을 기점으로 연락을 끊었다)
개인 사건
退職
퇴직
退職を境に田舎に移った (퇴직을 기점으로 시골로 옮겼다)
개인 사건
引退
은퇴
引退を境に表に出ない (은퇴를 기점으로 공개 석상에 나오지 않는다)
개인 사건
卒業
졸업
卒業を境に進路が分かれた (졸업을 기점으로 진로가 갈렸다)
개인 사건
入院
입원
入院を境に食事を変えた (입원을 기점으로 식사를 바꿨다)
개인 사건
転職
이직
転職を境に収入が増えた (이직을 기점으로 수입이 늘었다)
사회・역사
震災
대지진
震災を境に防災意識が高まった (대지진을 기점으로 방재 의식이 높아졌다)
사회・역사
コロナ禍
코로나 사태
コロナ禍を境に在宅勤務が増えた (코로나 사태를 기점으로 재택근무가 늘었다)
사회・역사
敗戦
패전
敗戦を境に社会が一変した (패전을 기점으로 사회가 완전히 바뀌었다)
사회・역사
改元
연호 변경
改元を境に新たな時代が始まった (연호 변경을 기점으로 새로운 시대가 시작되었다)
사회・역사
大震災
대지진
大震災を境にエネルギー政策が見直された (대지진을 기점으로 에너지 정책이 재검토되었다)
사회・역사
合併
합병
合併を境に業務が再編された (합병을 기점으로 업무가 재편되었다)
자연 현상
梅雨明け
장마 종료
梅雨明けを境に猛暑が続く (장마가 끝난 것을 기점으로 폭염이 이어진다)
자연 현상
立秋
입추
立秋を境に朝晩が涼しくなる (입추를 기점으로 아침저녁이 선선해진다)
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 父は退職を境に、田舎に移り住んだ。→ 아버지는 퇴직을 경계로 시골로 옮겨 살게 되었다.
- 40歳を境に、急に体力が落ちてきた。→ 40세를 기점으로 갑자기 체력이 떨어지기 시작했다.
- あの震災を境に、人々の防災意識は大きく変わった。→ 그 대지진을 분기점으로 사람들의 방재 의식은 크게 달라졌다.
- 結婚を境にして、彼女は趣味を完全にやめてしまった。→ 결혼을 계기로 그녀는 취미를 완전히 그만두어 버렸다.
- 今日を境に、私はもう二度と煙草を吸わないと決めた。→ 오늘을 기점으로 다시는 담배를 피우지 않겠다고 결심했다.
일본어한국어 해석
- 引退を境に、彼はメディアの前から姿を消した。은퇴를 기점으로 그는 미디어 앞에서 자취를 감췄다.
- 出産を境に、働き方を根本から見直した。출산을 계기로 근무 방식을 근본부터 다시 검토했다.
- 本社移転を境に、業績は右肩上がりに伸びている。본사 이전을 분기점으로 실적은 우상향으로 성장하고 있다.
- 還暦を境にして、母は新しい趣味を始めた。환갑을 기점으로 어머니는 새로운 취미를 시작하셨다.
- 梅雨明けを境に、猛暑日が連日続いている。장마가 끝난 것을 기점으로 폭염일이 연일 이어지고 있다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
개인사・인생
일본어한국어 해석
- 大学卒業を境に、友人たちと疎遠になった。대학 졸업을 기점으로 친구들과 멀어졌다.
- 入院を境に、食生活を完全に見直した。입원을 계기로 식생활을 완전히 다시 검토했다.
- あの事故を境にして、運転が怖くなってしまった。그 사고를 기점으로 운전이 무서워져 버렸다.
- 50歳を境に、健康診断の結果が気になり始めた。50세를 기점으로 건강검진 결과가 신경 쓰이기 시작했다.
- 離婚を境に、人付き合いの仕方が大きく変わった。이혼을 기점으로 대인 관계 방식이 크게 달라졌다.
사회・역사
일본어한국어 해석
- 東日本大震災を境に、日本のエネルギー政策は大きく転換した。동일본 대지진을 분기점으로 일본의 에너지 정책은 크게 전환되었다.
- 敗戦を境にして、日本の社会構造は劇的に変化した。패전을 분기점으로 일본의 사회 구조는 극적으로 변화했다.
- コロナ禍を境に、リモートワークが社会に広く定着した。코로나 사태를 기점으로 원격근무가 사회에 폭넓게 정착되었다.
- スマートフォンの普及を境に、情報の流通は一変した。스마트폰 보급을 기점으로 정보 유통은 완전히 바뀌었다.
- 改元を境に、新たな元号の時代が幕を開けた。연호 변경을 분기점으로 새로운 연호의 시대가 막을 열었다.
비즈니스・조직
일본어한국어 해석
- 新社長の就任を境に、社内の雰囲気が一新された。신임 사장의 취임을 기점으로 사내 분위기가 일신되었다.
- 合併を境にして、業務プロセスが全面的に再設計された。합병을 분기점으로 업무 프로세스가 전면적으로 재설계되었다.
- 海外進出を境に、当社の売上は飛躍的に伸びた。해외 진출을 기점으로 당사의 매출은 비약적으로 늘었다.
- 第三四半期を境に、市場シェアが逆転した。3분기를 기점으로 시장 점유율이 역전되었다.
- DX推進を境に、業務効率が大幅に改善された。DX 추진을 기점으로 업무 효율이 대폭 개선되었다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 오랜만에 만난 친구
화자일본어한국어 번역:
A
「久しぶり！最近どう？」
A: 오랜만이야! 요즘 어때?
B
「実は出産を境に、生活がガラッと変わってさ。」
B: 사실은 출산을 기점으로 생활이 확 달라졌어.
A
「えー、そうなんだ。仕事は続けてるの？」
A: 어머, 그렇구나. 일은 계속하고 있어?
B
「うん、でも産休明けを境にして、在宅中心にしたんだ。」
B: 응, 그런데 출산휴가 복귀를 기점으로 재택 중심으로 바꿨어.
📌 포인트: 「~を境に」는 격식 표현이지만, 친구 회화에서도 인생의 큰 변화를 진지하게 말할 때 자연스럽게 사용 가능
시나리오 2: 비즈니스 프레젠테이션
화자일본어한국어 번역:
発表者
「ご覧のグラフの通り、2020年のコロナ禍を境に、当社の売上構成は大きく転換いたしました。」
발표자: 보시는 그래프대로, 2020년 코로나 사태를 기점으로 당사의 매출 구성은 크게 전환되었습니다.
役員
「具体的にどの分野が伸びたのですか。」
임원: 구체적으로 어느 분야가 성장했습니까?
発表者
「はい、特にオンラインサービスが、その時期を境にして急成長を遂げております。」
발표자: 네, 특히 온라인 서비스가 그 시기를 기점으로 급성장을 이루고 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스 발표・보고서에서 시기 분기점을 객관적으로 제시할 때 「~を境に / ~を境にして」가 자주 등장
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
境경계, 분기점명사
退職퇴직명사
引退은퇴명사
結婚결혼명사
出産출산명사
震災대지진명사
還暦환갑명사
本社移転본사 이전명사
業績실적명사
体力체력명사
防災意識방재 의식명사
移り住む이주하다1그룹 동사
姿を消す자취를 감추다관용 표현
見直す재검토하다1그룹 동사
梅雨明け장마 종료명사
猛暑日폭염일명사
煙草담배명사
禁煙금연명사
転職이직명사
合併합병명사
改元연호 변경명사
一変する완전히 바뀌다3그룹 동사
右肩上がり우상향(상승세)명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
경계(境/さかい)
두 영역・두 시기를 나누는 분명한 선
国境・分水嶺 (국경・분수령)
분기점
상황이 크게 갈리는 시점
就職を境に (취직을 기점으로)
전후(前後)
앞 시기와 뒤 시기를 함께 가리키는 말
退職の前後 (퇴직 전후)
명사화
동사・형용사를 명사처럼 쓰는 형태로 바꾸는 것
引退する → 引退 (은퇴하다 → 은퇴)
한자어 명사
한자로 된 격식 있는 명사 (글말에서 자주 사용)
震災・出産 (대지진・출산)
문어체(書き言葉)
글에서 쓰는 격식 있는 표현 (논문・신문 등)
~を境に・~に伴い (~을 기점으로・~에 따라)
회화체(話し言葉)
일상 대화에서 쓰는 표현
~してから・~の後で (~하고 나서・~한 뒤에)
변화(変化)
상태・상황이 다른 모습으로 바뀌는 것
生活が一変する (생활이 완전히 바뀌다)
계기(きっかけ)
변화나 행동을 시작하게 한 사건
病気をきっかけに (병을 계기로)
전환점
흐름의 방향이 바뀌는 결정적 시점
人生の転換点 (인생의 전환점)
일관성
앞뒤 내용이 서로 어긋나지 않고 잘 맞는 것
時間 전후의 상태 차이가 명확함
격식체
공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현
プレゼン(발표)・보고서・뉴스
~を境にして
「~を境に」의 강조형 (더 분명히 분기점을 가리킴)
引退を境にして〜 (은퇴를 기점으로 ~)
유의 표현
의미가 비슷한 다른 문형 (뉘앙스 차이가 있음)
~をきっかけに・~を機に (~을 계기로・~을 기회로)
지속・유지
변화 없이 같은 상태가 이어지는 것
기존 흐름이 계속 이어짐
기본심화 보기 →