| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ざるを得ない (動詞 ない형 어간 + ざるを得ない) |
| 의미 | ~하지 않을 수 없다 / ~할 수밖에 없다 (어쩔 수 없는 의무·결단) |
| 급수 | JLPT N2 (격식) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「する」→「せざる」 특수 변형 + 격식체 활용) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ざるを得ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜ざるを得ない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | ざるをえない | ざるをえない | 한자로 적은 대표 문형이다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다" 형태 (부정형) | 行(い)く → 行(い)かない |
| ない형 어간 | ない형에서 「ない」를 뗀 부분 (이 자리에 「ざるを得ない」 붙임) | 行(い)かない → 行(い)か(어간) |
| ざる | 문어체 부정형 「ず」의 활용형 (「~하지 않는」) | 行(い)かざる=행하지 않는 |
| を得(え)ない | "얻을 수 없다" = "할 수 없다" — 즉 부정의 부정 → 강한 긍정 | ~ざる + を得ない = ~하지 않을 수가 없다 |
| 이중 부정 | 부정+부정 → 강한 긍정 표현 (반드시 ~한다) | ~ざるを得ない (안 할 수 없다) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く → 行(い)かざる |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 認(みと)める → 認(みと)めざる |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する → せざる (예외 주의!) / 来(く)る → 来(こ)ざる |
| 격식체 | 공식·문어체적 정중한 표현 (회화에서는 무게감 ↑) | ~ざるを得ない (뉴스·논문·연설) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화체보다 딱딱함) | 辞(や)めざるを得ない (사임할 수밖에 없다) |
| 불가피한 의무 | 상황상 피할 수 없어 어쩔 수 없이 해야 하는 행동 | 事情(じじょう)により中止(ちゅうし)せざるを得ない |
| 화자 의지 약함 | 자기가 하고 싶어서가 아니라 외부 요인에 의해 강제됨 | "내키지 않지만 어쩔 수 없이"의 뉘앙스 |
| 結論(けつろん) | 결론·최종 판단 (논리적 귀결) | そう結論(けつろん)せざるを得ない |
| 断念(だんねん)する | 단념하다·포기하다 (강한 결단) | 計画(けいかく)を断念(だんねん)せざるを得ない |
📌 문형: ~ざるを得ない
✅ 의미
기본 의미
「~ざるを得ない」 ＝ ~하지 않을 수 없다 / ~할 수밖에 없다
동사의 부정형 「~ざる」(=「~ない」의 문어체)에 「を得ない(=얻을 수 없다)」를 붙인 이중 부정(부정+부정 → 강한 긍정) 표현입니다. 외부 사정·조건 때문에 어쩔 수 없이 그렇게 해야 하는 강제성·불가피성을 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 외부 강제 | 상황·규정 때문에 어쩔 수 없이 해야 함 | 悪天候(あくてんこう)のため、試合(しあい)を中止(ちゅうし)せざるを得ない。 |
| 논리적 결단 | 증거·논리상 그 판단에 도달할 수밖에 없음 | この結果(けっか)を見(み)れば、失敗(しっぱい)と認(みと)めざるを得ない。 |
| 도덕적 의무 | 양심·도리상 그렇게 행동해야 함 | 責任者(せきにんしゃ)として、辞任(じにん)せざるを得ない。 |
- 화자의 의지가 약함 — "내키지 않지만 어쩔 수 없이"라는 부정적·소극적 뉘앙스 강함
- 격식체·문어체에서 빈출 — 뉴스·논문·연설·기업 발표에서 자주 등장 (일상 회화에선 「~しかない」가 더 자연스러움)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 어간(「ない」를 뗀 부분) + ざるを得ない
※ 「する」만 예외: し→「せ」로 바뀜 → せざるを得ない📌 핵심: ない형 어간 + ざるを得ない — 「ない」 자리에 「ざるを得ない」 통째로 갈아 끼움 / 「する」는 반드시 「せざるを得ない」
| 그룹 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
어미를 a단으로 + ざるを得ない | 行(い)く → 行(い)かざるを得ない / 帰(かえ)る → 帰(かえ)らざるを得ない |
| 2그룹 (1단동사) |
る를 떼고 + ざるを得ない | 認(みと)める → 認(みと)めざるを得ない / 受(う)け入(い)れる → 受(う)け入(い)れざるを得ない |
| 3그룹 「する」 | し가 아닌 せ + ざるを得ない (예외!) | 勉強(べんきょう)する → 勉強(べんきょう)せざるを得ない / 中止(ちゅうし)する → 中止(ちゅうし)せざるを得ない |
| 3그룹 「来る」 | 来(こ) + ざるを得ない | 来(く)る → 来(こ)ざるを得ない |
| 변형: 「~ないわけにはいかない」 | 의미 거의 동일, 회화체에서 더 자연스러움 | 行(い)かないわけにはいかない ≒ 行(い)かざるを得ない |
⚠️ 「する」 예외 — 반드시 「せざるを得ない」
- 「する」의 ない형은 「しない」지만, 「ざる」와 결합할 땐 「せ」로 바뀜 (고어 「す」→「せず」의 영향)
- ❌ しざるを得ない / ✔ せざるを得ない
- 한자어 + する 동사도 모두 같은 규칙 — 例: 中止(ちゅうし)せざるを得ない、決断(けつだん)せざるを得ない
| 사전형 | ❌ 틀린 형 | ✔ 올바른 형 |
| する | しざるを得ない | せざるを得ない |
| 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)しざるを得ない | 勉強(べんきょう)せざるを得ない |
| 中止(ちゅうし)する | 中止(ちゅうし)しざるを得ない | 中止(ちゅうし)せざるを得ない |
| 決断(けつだん)する | 決断(けつだん)しざるを得ない | 決断(けつだん)せざるを得ない |
📋 빈출 동사 25개 ~ざるを得ない 완전 도표
- N2 「~ざるを得ない」와 자주 결합되는 동사 25개 — 사전형 → ない형 → ざるを得ない형까지
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ざるを得ない형 | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かない | 行(い)かざるを得ない | 가지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わない | 言(い)わざるを得ない | 말하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 思(おも)う | 思(おも)わない | 思(おも)わざるを得ない | 생각지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)らない | 帰(かえ)らざるを得ない | 돌아가지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わない | 買(か)わざるを得ない | 사지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わない | 払(はら)わざるを得ない | 지불하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)まない | 休(やす)まざるを得ない | 쉬지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 従(したが)う | 従(したが)わない | 従(したが)わざるを得ない | 따르지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 疑(うたが)う | 疑(うたが)わない | 疑(うたが)わざるを得ない | 의심하지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めない | 辞(や)めざるを得ない | 그만두지 않을 수 없다 |
| 1그룹 | 引(ひ)き受(う)ける | 引(ひ)き受(う)けない | 引(ひ)き受(う)けざるを得ない | 맡지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 認(みと)める | 認(みと)めない | 認(みと)めざるを得ない | 인정하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 受(う)け入(い)れる | 受(う)け入(い)れない | 受(う)け入(い)れざるを得ない | 받아들이지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えない | 考(かんが)えざるを得ない | 생각하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てない | 捨(す)てざるを得ない | 버리지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めない | 諦(あきら)めざるを得ない | 포기하지 않을 수 없다 |
| 2그룹 | 変更(へんこう)する | 変更(へんこう)しない | 変更(へんこう)せざるを得ない | 변경하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | する | しない | せざるを得ない | 하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ざるを得ない | 오지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 中止(ちゅうし)する | 中止(ちゅうし)しない | 中止(ちゅうし)せざるを得ない | 중지하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 決断(けつだん)する | 決断(けつだん)しない | 決断(けつだん)せざるを得ない | 결단하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 辞任(じにん)する | 辞任(じにん)しない | 辞任(じにん)せざるを得ない | 사임하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 延期(えんき)する | 延期(えんき)しない | 延期(えんき)せざるを得ない | 연기하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 断念(だんねん)する | 断念(だんねん)しない | 断念(だんねん)せざるを得ない | 단념하지 않을 수 없다 |
| 3그룹 | 結論(けつろん)する | 結論(けつろん)しない | 結論(けつろん)せざるを得ない | 결론짓지 않을 수 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 悪天候(あくてんこう)のため、明日(あした)の試合(しあい)は中止(ちゅうし)せざるを得ない。
- → 악천후 때문에 내일 시합은 중지할 수밖에 없다.
- これだけの証拠(しょうこ)が揃(そろ)えば、彼(かれ)を犯人(はんにん)と認(みと)めざるを得ない。
- → 이만한 증거가 갖춰지면 그를 범인으로 인정하지 않을 수 없다.
- 家族(かぞく)の健康(けんこう)を考(かんが)えれば、転職(てんしょく)を決断(けつだん)せざるを得なかった。
- → 가족의 건강을 생각하면 이직을 결단할 수밖에 없었다.
- 会社(かいしゃ)の業績悪化(ぎょうせきあっか)で、社員(しゃいん)を削減(さくげん)せざるを得ない状況(じょうきょう)になった。
- → 회사 실적 악화로 인해 사원을 감축하지 않을 수 없는 상황이 되었다.
- これほどまで反対(はんたい)されれば、計画(けいかく)を見直(みなお)さざるを得ないだろう。
- → 이렇게까지 반대당하면 계획을 재검토하지 않을 수 없을 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 上司(じょうし)の指示(しじ)である以上(いじょう)、従(したが)わざるを得ない。 | 상사의 지시인 이상, 따르지 않을 수 없다. |
| 新型(しんがた)ウイルスの影響(えいきょう)で、イベントを延期(えんき)せざるを得ない。 | 신종 바이러스의 영향으로 이벤트를 연기할 수밖에 없다. |
| この経済情勢(けいざいじょうせい)では、計画(けいかく)の縮小(しゅくしょう)を考(かんが)えざるを得ない。 | 이 경제 정세에서는 계획 축소를 생각하지 않을 수 없다. |
| 事故(じこ)の責任(せきにん)を取(と)って、辞任(じにん)を表明(ひょうめい)せざるを得なかった。 | 사고의 책임을 지고 사임을 표명하지 않을 수 없었다. |
| 長年(ながねん)続(つづ)けてきた事業(じぎょう)も、赤字(あかじ)が続(つづ)けば撤退(てったい)せざるを得ない。 | 오랫동안 지속해 온 사업도 적자가 계속되면 철수할 수밖에 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 悪天候 | あくてんこう | 악천후 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사(する동사) |
| 証拠 | しょうこ | 증거 | 명사 |
| 揃う | そろう | 갖춰지다 | 1그룹 동사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 転職 | てんしょく | 이직 | 명사(する동사) |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사(する동사) |
| 業績悪化 | ぎょうせきあっか | 실적 악화 | 명사 |
| 削減 | さくげん | 삭감, 감축 | 명사(する동사) |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사(する동사) |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 見直す | みなおす | 재검토하다 | 1그룹 동사 |
| 指示 | しじ | 지시 | 명사(する동사) |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사(する동사) |
| 経済情勢 | けいざいじょうせい | 경제 정세 | 명사 |
| 縮小 | しゅくしょう | 축소 | 명사(する동사) |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사(する동사) |
| 表明 | ひょうめい | 표명 | 명사(する동사) |
| 事業 | じぎょう | 사업 | 명사 |
| 赤字 | あかじ | 적자 | 명사 |
| 撤退 | てったい | 철수 | 명사(する동사) |
| 疑う | うたがう | 의심하다 | 1그룹 동사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 断念 | だんねん | 단념 | 명사(する동사) |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~ざるを得ない」가 등장하는 두 장면 — 회사 회의실과 기자회견 격식체
시나리오 1: 회사 회의실
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)を見(み)ると、戦略(せんりゃく)を抜本的(ばっぽんてき)に見直(みなお)さざるを得ないな。」 |
| 課長(かちょう) | 「ええ、人員配置(じんいんはいち)も変更(へんこう)せざるを得ないと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「現場(げんば)の反発(はんぱつ)は予想(よそう)されるが、それでも進(すす)めざるを得ない状況(じょうきょう)だ。」 |
| 課長(かちょう) | 「では、来週(らいしゅう)の説明会(せつめいかい)で正式(せいしき)に発表(はっぴょう)せざるを得ませんね。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 기 매출을 보면 전략을 근본적으로 재검토할 수밖에 없겠어.
과장: 네, 인원 배치도 변경하지 않을 수 없다고 생각합니다.
부장: 현장의 반발은 예상되지만, 그래도 진행할 수밖에 없는 상황이야.
과장: 그럼 다음 주 설명회에서 정식으로 발표할 수밖에 없겠네요.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 외부 압박이나 데이터에 근거해 어쩔 수 없는 결정을 표현할 때 격식 있게 사용. 「する」 동사는 모두 「せざるを得ない」
시나리오 2: 기자회견 격식체
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の不祥事(ふしょうじ)について、責任者(せきにんしゃ)としてどうお考(かんが)えですか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「全(すべ)ての責任(せきにん)は私(わたくし)にあり、辞任(じにん)せざるを得ないと判断(はんだん)いたしました。」 |
| 記者(きしゃ) | 「今後(こんご)の事業(じぎょう)についてはいかがですか。」 |
| 社長(しゃちょう) | 「経営状況(けいえいじょうきょう)を鑑(かんが)みれば、一部(いちぶ)事業(じぎょう)からの撤退(てったい)も検討(けんとう)せざるを得ない状況(じょうきょう)にございます。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 불상사에 대해 책임자로서 어떻게 생각하십니까?
사장: 모든 책임은 저에게 있으며, 사임할 수밖에 없다고 판단했습니다.
기자: 향후 사업에 대해서는 어떠십니까?
사장: 경영 상황을 감안하면 일부 사업에서의 철수도 검토할 수밖에 없는 상황입니다.
📌 포인트: 기자회견·공식 발표에서 책임을 인정하고 불가피한 결단을 표명할 때 「~ざるを得ない」가 격식의 무게를 더해줌. 일상 회화의 「しかない」보다 훨씬 무겁고 공식적
🎁 상황별 보너스 예문
- 일상·비즈니스·뉴스 세 장면별 응용 예문 — 입에 붙여 두면 즉시 활용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 熱(ねつ)が下(さ)がらないので、病院(びょういん)に行(い)かざるを得ない。 | 열이 내리지 않으니 병원에 가지 않을 수 없다. |
| 親(おや)に頼(たの)まれた以上(いじょう)、引(ひ)き受(う)けざるを得ない。 | 부모님께 부탁받은 이상, 맡지 않을 수 없다. |
| 急用(きゅうよう)ができたので、約束(やくそく)を断(ことわ)らざるを得なかった。 | 급한 일이 생겨서 약속을 거절하지 않을 수 없었다. |
| 家賃(やちん)が上(あ)がった以上(いじょう)、引(ひ)っ越(こ)しを考(かんが)えざるを得ない。 | 집세가 오른 이상, 이사를 생각하지 않을 수 없다. |
| この味(あじ)では、彼女(かのじょ)の料理(りょうり)の腕(うで)を疑(うたが)わざるを得ない。 | 이 맛으로는 그녀의 요리 실력을 의심하지 않을 수 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 予算(よさん)が削減(さくげん)された以上(いじょう)、プロジェクトを縮小(しゅくしょう)せざるを得ない。 | 예산이 삭감된 이상, 프로젝트를 축소할 수밖에 없다. |
| 取引先(とりひきさき)の信用問題(しんようもんだい)を考(かんが)えれば、契約(けいやく)を見直(みなお)さざるを得ない。 | 거래처의 신용 문제를 생각하면, 계약을 재검토할 수밖에 없다. |
| 原材料(げんざいりょう)の高騰(こうとう)で、商品価格(しょうひんかかく)を引(ひ)き上(あ)げざるを得ない。 | 원자재 가격 상승으로 상품 가격을 인상할 수밖에 없다. |
| 人手不足(ひとでぶそく)が深刻(しんこく)で、業務(ぎょうむ)の一部(いちぶ)を外注(がいちゅう)せざるを得ない。 | 인력 부족이 심각해서 업무 일부를 외주에 맡길 수밖에 없다. |
| 納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わせるため、残業(ざんぎょう)せざるを得ない日々(ひび)が続(つづ)く。 | 납기를 맞추기 위해 잔업하지 않을 수 없는 날들이 계속된다. |
📰 뉴스·논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 国際情勢(こくさいじょうせい)の変化(へんか)により、外交方針(がいこうほうしん)を転換(てんかん)せざるを得ない。 | 국제 정세 변화로 인해 외교 방침을 전환할 수밖에 없다. |
| 気候変動(きこうへんどう)の影響(えいきょう)は、もはや深刻(しんこく)と認(みと)めざるを得ない段階(だんかい)に達(たっ)した。 | 기후 변동의 영향은 더 이상 심각하다고 인정할 수밖에 없는 단계에 이르렀다. |
| 調査結果(ちょうさけっか)を見(み)れば、制度(せいど)の見直(みなお)しを急(いそ)がざるを得ない。 | 조사 결과를 보면 제도 개정을 서두르지 않을 수 없다. |
| 大臣(だいじん)の発言(はつげん)には、多(おお)くの国民(こくみん)が疑問(ぎもん)を抱(いだ)かざるを得ない。 | 장관의 발언에는 많은 국민이 의문을 품지 않을 수 없다. |
| 少子高齢化(しょうしこうれいか)が進(すす)む中(なか)、社会保障制度(しゃかいほしょうせいど)の抜本改革(ばっぽんかいかく)を検討(けんとう)せざるを得ない。 | 저출산 고령화가 진행되는 가운데 사회보장 제도의 근본 개혁을 검토할 수밖에 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →