📌 한눈에 보기
문형
~始末だ (동사 사전형 + 始末だ)
의미
~한 꼴이다 / 결국 ~하는 지경이다
급수
JLPT N2 (격식 부정적 결말)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★☆ (의미는 명확하나 뉘앙스 파악이 어려움)
~始末だ — ~하는 꼴이다 / ~하는 지경이다 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~始末だ」 ＝ ~한 꼴이다 / 결국 ~하는 지경이다 / ~할 정도로 심한 결과가 되다
여러 단계의 부정적인 사건이 쌓이고 쌓인 끝에, 최종적으로 화자가 보기에 안 좋은 결과·심한 상태에 이르렀음을 비난·실망·한탄의 어조로 보고하는 격식·문어적 표현입니다.
용법의미예
누적된 부정적 결말
"여러 일이 쌓여서 결국 ~하는 지경이 되다"
最後には会社を辞める始末だ。 → 결국에는 회사를 그만두는 지경이다.
비난·실망의 보고
"~할 정도로 심하다"는 화자의 부정적 평가
注意しても聞かない始末だ。 → 주의를 줘도 듣지 않는 꼴이다.
「この始末だ」 단독
"(앞의 흐름을 받아) 결국 이런 꼴이다"
何度も注意したのに、この始末だ。 → 몇 번이나 주의를 줬는데도 이런 꼴이다.
- 화자의 시점 — 결과를 나쁘다고 평가하는 시점. 긍정적 결말에는 쓰지 않음
- 문체 — 신문·논설·보고서·격식 있는 글에서 빈출, 일상 회화에선 거의 사용하지 않음
- 전제 흐름 — 앞에 여러 부정적 사건이나 경고가 누적된 흐름이 있어야 자연스러움
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
동사 사전형 + 始末だ / 동사 ない형 + 始末だ / この・そんな + 始末だ📌 핵심: 始末는 명사이므로 앞에 동사 사전형(명사 수식형) 또는 「この/そんな」가 옴 — 형용사·명사 직접 접속은 거의 없음
품사/형태만드는 방법예시
동사 (긍정 사전형)
사전형 + 始末だ
泣く → 泣き出す始末だ (울다 → 울기 시작하는 꼴이다) / 辞める → 辞める始末だ (그만두다 → 그만두는 지경이다)
동사 (부정형)
ない형 + 始末だ
聞かない始末だ (듣지 않는 꼴이다) / 来ない始末だ (오지 않는 꼴이다)
「この+始末だ」 (이 + 꼴이다)
지시어 この/そんな + 始末だ
この始末だ (이런 꼴이다) / そんな始末だ (그런 꼴이다)
강조 누적 구조
挙句/ついには/最後には + 동사 + 始末だ
挙句、泣き出す始末だ (끝내 울기 시작하는 꼴이다)
과거형
~ + 始末だった (~ + 꼴이었다)
辞める始末だった (결국 그만두는 꼴이었다)
누적 흐름 패턴 (앞 문맥 → 始末だ)
- 「~始末だ」는 단독으로 쓰면 부자연스럽고, 앞에 누적된 사건이 와야 자연스러움
전제 표현역할예시
~挙句
"~한 끝에" 누적의 끝을 도입
悩んだ挙句、退職する始末だ。 → 고민한 끝에 결국 퇴직하는 지경이다.
ついには
"마침내, 결국에는" 강조 부사
ついには病気になる始末だ。 → 마침내는 병이 나는 지경이다.
最後には
"마지막에는" 시간적 누적 강조
最後には泣き出す始末だ。 → 마지막에는 울기 시작하는 꼴이다.
~たり~たりして
여러 부정적 사건 나열 후 결말
遅刻したり居眠りしたりして、最後にはクビになる始末だ。 → 지각하거나 졸거나 하다가 결국에는 해고당하는 꼴이다.
(逆接) ~のに
"~인데도" — 노력·경고와 반대 결과 강조
何度も注意したのに、聞かない始末だ。 → 몇 번이나 주의를 줬는데도 듣지 않는 꼴이다.
「~始末だ」를 쓸 수 없는 경우
- 아래 상황에서는 「~始末だ」를 쓰면 부자연스러움
잘못된 사용이유올바른 표현
❌ 努力した結果、合格する始末だ。
긍정적 결말에는 사용 불가 (始末는 부정적 평가 전용)
✔ 努力した結果、合格できた。 → 노력한 결과 합격할 수 있었다.
❌ 雨が降る始末だ。 (날씨만 단독)
앞에 누적된 부정적 사건 흐름이 없으면 부자연
✔ 朝から渋滞で、挙句雨まで降り出す始末だ。 → 아침부터 길이 막히더니 끝내 비까지 내리기 시작하는 꼴이다.
❌ 友だち、暇始末だ。
명사·な형용사 직접 접속 불가 (시정형은 동사 또는 「この」)
✔ 暇で困って、何もできない始末だ。 → 한가해서 곤란한 나머지 아무것도 못 하는 꼴이다.
빈출 결합 동사 20개 ~始末だ 도표
- N2 「~始末だ」와 결합 빈도가 높은 동사 20개 — 사전형 → ~始末だ 형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ~始末だ형 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 1그룹 | 怒る | 怒り出す始末だ | 결국 화내기 시작하는 꼴이다 |
| 1그룹 | 泣く | 泣き出す始末だ | 결국 울기 시작하는 꼴이다 |
| 1그룹 | 怒鳴る | 怒鳴り出す始末だ | 결국 호통치는 꼴이다 |
| 1그룹 | 居眠りする | 居眠りする始末だ | 결국 졸기까지 하는 꼴이다 |
| 1그룹 | 無視する | 無視する始末だ | 결국 무시하기까지 하는 꼴이다 |
| 1그룹 | 反発する | 反発する始末だ | 결국 반발하는 지경이다 |
| 1그룹 | 倒れる | 倒れる始末だ | 결국 쓰러지는 지경이다 |
| 1그룹 | 嘘をつく | 嘘をつく始末だ | 결국 거짓말까지 하는 꼴이다 |
| 1그룹 | 遅刻する | 遅刻する始末だ | 결국 지각하는 꼴이다 |
| 2그룹 | 辞める | 辞める始末だ | 결국 그만두는 지경이다 |
| 2그룹 | 逃げる | 逃げる始末だ | 결국 도망치는 꼴이다 |
| 2그룹 | 壊れる | 壊れる始末だ | 결국 망가지는 꼴이다 |
| 2그룹 | 忘れる | 忘れる始末だ | 결국 잊어버리는 꼴이다 |
| 2그룹 | 退職する | 退職する始末だ | 결국 퇴직하는 지경이다 |
| 2그룹 | 入院する | 入院する始末だ | 결국 입원하는 지경이다 |
| 2그룹 | 破産する | 破産する始末だ | 결국 파산하는 지경이다 |
| 1그룹 부정 | 聞かない | 聞かない始末だ | 결국 안 듣는 꼴이다 |
| 1그룹 부정 | 来ない | 来ない始末だ | 결국 안 오는 꼴이다 |
| 2그룹 부정 | 守らない | 守らない始末だ | 결국 안 지키는 꼴이다 |
| 지시어형 | この/そんな | この始末だ / そんな始末だ | 이런 꼴이다 / 그런 꼴이다 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 彼は何度も注意されたのに、最後には怒り出す始末だ。→ 그는 몇 번이나 주의를 받았는데도, 결국에는 화를 내기 시작하는 꼴이다.
- 悩んだ挙句、会社を辞める始末だった。→ 고민한 끝에, 결국 회사를 그만두는 지경이 되었다.
- 遅刻はするし、報告書は出さないし、ついには嘘をつく始末だ。→ 지각은 하고, 보고서는 안 내고, 마침내는 거짓말까지 하는 꼴이다.
- 何度も計画を変えた挙句、この始末だ。→ 몇 번이나 계획을 바꾼 끝에, (결국) 이런 꼴이다.
- あれほど忠告したのに、聞かない始末だから、もう何も言わない。→ 그토록 충고했는데도 듣지 않는 꼴이라, 이제 아무 말도 하지 않는다.
일본어한국어 해석
- 無理を重ねた結果、ついには入院する始末だ。무리를 거듭한 결과, 마침내 입원하는 지경이 되었다.
- 息子は親の言うことも聞かない始末だ。아들은 부모의 말조차 듣지 않는 꼴이다.
- 赤字が続き、最終的には破産する始末だった。적자가 계속되어, 최종적으로는 파산하는 지경이었다.
- 注意すれば反発する始末で、もう手が付けられない。주의를 주면 반발하는 지경이라, 더 이상 손쓸 수가 없다.
- 準備を怠った挙句、この始末だ。준비를 게을리한 끝에, 이런 꼴이다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 夜更かしを続けた挙句、朝起きられない始末だ。밤늦게까지 깨어있기를 계속한 끝에, 아침에 못 일어나는 꼴이다.
- 無駄遣いを重ね、ついには貯金がゼロになる始末だ。낭비를 거듭하여, 마침내 저금이 0이 되는 지경이다.
- 運動もせず暴飲暴食を続け、最後には医者に行く始末だ。운동도 안 하고 폭음폭식을 계속해, 결국에는 의사에게 가는 지경이다.
- 片付けを後回しにした挙句、この始末だ。정리를 미룬 끝에, 이런 꼴이다.
- 家族の忠告も聞かず、最終には喧嘩別れする始末だった。가족의 충고도 듣지 않고, 최종적으로는 다투고 헤어지는 지경이었다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 納期遅れが続き、ついには取引を打ち切られる始末だ。납기 지연이 계속되어, 마침내 거래가 끊기는 지경이다.
- 経費削減を怠った挙句、赤字が膨らむ始末だ。경비 절감을 게을리한 끝에, 적자가 불어나는 지경이다.
- 何度も指示したのに、いまだに報告が来ない始末です。몇 번이나 지시했는데도, 아직까지 보고가 오지 않는 꼴입니다.
- 担当者が次々と辞めていき、現場が回らない始末だ。담당자가 잇따라 그만두어, 현장이 돌아가지 않는 지경이다.
- 準備不足が祟り、プレゼンの場で言葉に詰まる始末だった。준비 부족이 화근이 되어, 프레젠테이션 자리에서 말문이 막히는 지경이었다.
학교
일본어한국어 해석
- 勉強もせず遊び続け、最後には留年する始末だ。공부도 안 하고 놀기만 계속해, 결국에는 유급하는 지경이다.
- 先生に何度も叱られたのに、宿題を出さない始末だ。선생님께 몇 번이나 혼났는데도, 숙제를 안 내는 꼴이다.
- 準備を怠った挙句、発表で泣き出す始末だった。준비를 게을리한 끝에, 발표에서 울음을 터뜨리는 지경이었다.
- 遅刻に居眠りに、ついには授業をサボる始末だ。지각에 졸기에, 마침내는 수업을 빼먹는 꼴이다.
- グループ課題で誰も動かず、結局一人でやる始末だった。그룹 과제에서 아무도 움직이지 않아, 결국 혼자서 하는 지경이었다.
회화
- 친구 간 한탄 회화와 비즈니스 보고 두 장면을 비교 — 「~始末だ」가 격식 있는 어조라는 점에 주의
시나리오 1: 친구와의 한탄 (다소 격식 있는 토로)
화자일본어한국어 번역:
A
「最近、後輩が言うこと聞かなくてさ。」
A: 요즘 후배가 말을 안 들어서 말이야.
B
「そうなんだ。注意はしたの？」
B: 그래? 주의는 줬어?
A
「何度もね。それでも変わらないどころか、ついには反発する始末だよ。」
A: 몇 번이나 줬지. 그런데도 바뀌기는커녕, 마침내는 반발하는 꼴이야.
B
「それは大変だね。もう上司に相談した方がいいかも。」
B: 그건 힘들겠다. 이제 상사한테 상담하는 게 좋을지도.
📌 포인트: 회화에서도 쓸 수 있지만, 「~始末だ」는 어조가 격식 있어 한탄·진지한 토로의 분위기를 띰. 가벼운 잡담에는 거의 안 씀
시나리오 2: 비즈니스 보고 (격식 문어체)
화자일본어한국어 번역:
部下
「先方とは何度も交渉を重ねましたが、最終的には契約を打ち切る始末でございます。」
부하: 상대방과는 몇 번이나 교섭을 거듭했습니다만, 최종적으로는 계약을 중단하는 지경이 되었습니다.
上司
「そうですか。準備不足が積み重なって、この始末だと言えますね。」
상사: 그렇군요. 준비 부족이 누적되어, 이런 꼴이라고 할 수 있겠네요.
📌 포인트: 비즈니스 보고·반성문에서 「~始末です/~始末でございます」 형태로 자주 등장. 책임 인정과 반성의 격식 어조
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
始末꼴, 형편, 결말명사
注意주의, 경고명사/する동사
怒り出す화를 내기 시작하다1그룹 동사
悩む고민하다1그룹 동사
挙句끝에, 결국명사/접속
辞める그만두다2그룹 동사
遅刻지각명사/する동사
報告書보고서명사
嘘をつく거짓말하다관용구
計画계획명사
忠告충고명사/する동사
無理무리명사/な형용사
重ねる거듭하다, 쌓다2그룹 동사
入院입원명사/する동사
息子아들명사
親부모명사
赤字적자명사
破産파산명사/する동사
反発반발명사/する동사
準備준비명사/する동사
怠る게을리하다1그룹 동사
最終的최종적な형용사
ついには마침내, 결국에는부사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
사전형
동사의 기본형(원형), 사전에 실리는 형태
行く, 食べる, 怒る (가다, 먹다, 화내다)
始末
"꼴, 형편, 결말"이라는 명사. 부정적 결말을 가리킴
この始末だ (이런 꼴이다)
부정적 결말
화자가 안 좋게 평가하는 최종 결과
결국 회사를 그만두다
격식 표현
글말이나 공식적인 자리에서 쓰는 정중·문어적 표현
~始末だ, ~に至る (~하는 꼴이다, ~에 이르다)
문어체
신문·논설·소설·보고서 등 글에서 자주 쓰이는 격식 있는 표현
~ねばならない, ~始末だ (~해야 한다, ~하는 꼴이다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현. 「~始末だ」는 회화에선 드묾
~ちゃう, ~んだよ (~해 버리다, ~거든)
名詞修飾
명사를 꾸미는 형태. 始末도 명사라서 앞에 동사 사전형이 옴
行く始末だ (가는 꼴이다)
累積
"쌓이고 쌓여서"의 의미. 始末だ 앞에 부정적인 일이 누적되는 흐름
遅刻が重なり、ついには~始末だ (지각이 거듭되어 마침내는 ~하는 꼴이다)
비난·실망 뉘앙스
화자가 결과를 안 좋게 평가하며 비판하거나 한탄하는 어조
困った始末だ (곤란한 꼴이다)
挙句
"끝에", "결국"이라는 의미. 始末だ와 자주 함께 쓰임
悩んだ挙句、辞める始末だ (고민한 끝에 그만두는 지경이다)
挙句の果てに
"끝의 끝에는", "결국에는"이라는 강조 표현
挙句の果てに泣き出す始末だ (끝내는 울기 시작하는 꼴이다)
ついには
"마침내, 결국에는"의 부사. 始末だ와 결합 빈출
ついには倒れる始末だ (마침내는 쓰러지는 지경이다)
この始末だ
"이런 꼴이다" — 명사형 「この+始末だ」 단독 사용형
注意したのに、この始末だ (주의를 줬는데도 이런 꼴이다)
~ば~始末だ
"~하면 ~할 정도로 심한 꼴이다" — 강조형 패턴
注意すれば反発する始末だ (주의를 주면 반발하는 꼴이다)
기본심화 보기 →