| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~済(ず)み (名詞 + 済み) |
| 의미 | ~필 / ~완료 / ~이 끝남 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (형태는 단순하나 결합 명사 선택과 격식 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~済み
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미사 | 단어 뒤에 붙어 새 의미를 더하는 글자(혼자선 못 씀) | 確認(かくにん) + 済(ず)み |
| 동작성 명사 | 「する」를 붙여 동사로 쓸 수 있는 명사 | 確認(かくにん)する, 登録(とうろく)する |
| 완료상 | "이미 끝났다"는 상태를 나타내는 문법 형태 | 支払(しはら)い済(ず)み (지불 완료) |
| 상태 표현 | 동작이 끝난 결과가 지금 그대로 남아 있음 | 予約(よやく)済(ず)み (예약된 상태) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | 承認(しょうにん)済(ず)みです |
| 서면체 | 문서·메일에서 쓰는 격식 있는 표현 | 処理(しょり)済(ず)み |
| 비즈니스 일본어 | 회사 업무에서 쓰는 정중한 표현 | 送信(そうしん)済(ず)みです |
| 連用形(れんようけい) | 동사의 「ます형」 어간 — 명사처럼 쓰는 형태 | 支払(しはら)う → 支払(しはら)い |
| 이미 ~함 | 동작이 과거에 끝나 현재까지 효력이 남음 | 入金(にゅうきん)済(ず)み (입금 완료) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 名詞 + 済(ず)み |
| 관용 표현 | 자주 함께 쓰여 굳어진 표현 | 準備(じゅんび)済(ず)み |
| 술어 | 문장의 끝에서 동작·상태를 나타내는 부분 | 確認(かくにん)済(ず)みです。 |
| 수식 | 뒤에 오는 명사를 꾸미는 것 | 確認(かくにん)済(ず)みの書類(しょるい) |
| 중지법 | 문장을 끊지 않고 잠시 멈춰 이어가는 형태 | 記入(きにゅう)済(ず)み、提出(ていしゅつ)してください。 |
📌 문형: ~済(ず)み
✅ 의미
기본 의미
「~済(ず)み」 ＝ ~필 / ~완료 / 이미 끝난 상태
동사 「済(す)む」(끝나다)의 연용형 「済み」가 접미사(단어 뒤에 붙어 의미를 더하는 글자)로 굳어진 형태로, "그 동작이 이미 완료되어 결과가 지금도 남아 있다"는 상태를 나타냅니다. 비즈니스·서면·시스템 알림에서 격식 있게 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 완료 상태 명시 | "이미 ~했다"는 결과를 단정적으로 표시 | 確認(かくにん)済(ず)みです。 |
| 명사 수식 (꾸밈) | 「~済みの+명사」 형태로 "이미 ~된 ~" | 確認(かくにん)済(ず)みの書類(しょるい) |
| 라벨·표시 용도 | 스탬프·시스템 표시처럼 단어 하나로 상태 표현 | 支払(しはら)い済(ず)み (지불 완료 도장) |
- 핵심 뉘앙스 — 단순 과거가 아니라 "끝난 상태가 지금도 유효함"을 강조
- 문체 특징 — 비즈니스 메일·계약서·시스템 화면에서 빈출, 회화에선 「~ました」가 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 동작성 명사(「する」 붙는 명사) + 済(ず)み
② 동사 연용형(ます형 어간) + 済(ず)み
③ ~済(ず)み + の + 명사 (꾸미는 형태)📌 핵심: 명사 + 済み — 사이에 「の」나 조사를 넣지 않고 바로 붙임
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동작성 명사 (する 붙는 명사) | 그대로 + 済(ず)み | 確認(かくにん) → 確認(かくにん)済(ず)み / 登録(とうろく) → 登録(とうろく)済(ず)み |
| 일반 명사 | 그대로 + 済(ず)み | 使用(しよう) → 使用(しよう)済(ず)み / 期限(きげん) → 期限(きげん)切(ぎ)れ済み |
| 동사 ます형 어간 (連用形) | 「ます」 떼고 + 済(ず)み | 支払(しはら)う → 支払(しはら)い済(ず)み / 申(もう)し込(こ)む → 申(もう)し込(こ)み済(ず)み |
| 명사 수식 (꾸밈) | ~済(ず)み + の + 명사 | 確認(かくにん)済(ず)みの書類(しょるい) / 支払(しはら)い済(ず)みの請求書(せいきゅうしょ) |
| 술어 형태 | ~済(ず)み + です / だ | 送信(そうしん)済(ず)みです / 処理(しょり)済(ず)みだ |
🚫 잘못된 접속 예 (피해야 할 형태)
- ❌ 確認(かくにん)の済(ず)み → ✔ 確認(かくにん)済(ず)み (사이에 「の」 들어가지 않음)
- ❌ 確認(かくにん)する済(ず)み → ✔ 確認(かくにん)済(ず)み (「する」 떼고 명사로)
- ❌ 確認(かくにん)した済(ず)み → ✔ 確認(かくにん)済(ず)み (과거형 동사와 결합 안 됨)
- ❌ 食(た)べた済(ず)み → ✔ 일상 동작은 「~済み」와 잘 어울리지 않음, 「食(た)べ終(お)わった」가 자연스러움
📋 빈출 결합 명사 30개 ~済み 완전 도표
- N2 빈출 — 비즈니스·시스템·서면에서 자주 결합되는 명사 30개
| 분야 | 명사 | ~済み형 | 한국어 의미 |
| 비즈니스 | 確認(かくにん) | 確認(かくにん)済(ず)み | 확인 완료 |
| 비즈니스 | 承認(しょうにん) | 承認(しょうにん)済(ず)み | 승인 완료 |
| 비즈니스 | 提出(ていしゅつ) | 提出(ていしゅつ)済(ず)み | 제출 완료 |
| 비즈니스 | 送信(そうしん) | 送信(そうしん)済(ず)み | 송신 완료 |
| 비즈니스 | 受信(じゅしん) | 受信(じゅしん)済(ず)み | 수신 완료 |
| 비즈니스 | 処理(しょり) | 処理(しょり)済(ず)み | 처리 완료 |
| 비즈니스 | 対応(たいおう) | 対応(たいおう)済(ず)み | 대응 완료 |
| 비즈니스 | 準備(じゅんび) | 準備(じゅんび)済(ず)み | 준비 완료 |
| 비즈니스 | 完了(かんりょう) | 完了(かんりょう)済(ず)み | 완료처리됨 (중복어감) |
| 비즈니스 | 合意(ごうい) | 合意(ごうい)済(ず)み | 합의 완료 |
| 금융 | 支払(しはら)い | 支払(しはら)い済(ず)み | 지불 완료 |
| 금융 | 入金(にゅうきん) | 入金(にゅうきん)済(ず)み | 입금 완료 |
| 금융 | 決済(けっさい) | 決済(けっさい)済(ず)み | 결제 완료 |
| 금융 | 振込(ふりこ)み | 振込(ふりこ)み済(ず)み | 계좌이체 완료 |
| 금융 | 返金(へんきん) | 返金(へんきん)済(ず)み | 환불 완료 |
| IT/시스템 | 登録(とうろく) | 登録(とうろく)済(ず)み | 등록 완료 |
| IT/시스템 | 設定(せってい) | 設定(せってい)済(ず)み | 설정 완료 |
| IT/시스템 | 更新(こうしん) | 更新(こうしん)済(ず)み | 업데이트 완료 |
| IT/시스템 | 認証(にんしょう) | 認証(にんしょう)済(ず)み | 인증 완료 |
| IT/시스템 | バックアップ | バックアップ済(ず)み | 백업 완료 |
| IT/시스템 | インストール | インストール済(ず)み | 설치 완료 |
| 계약/서류 | 契約(けいやく) | 契約(けいやく)済(ず)み | 계약 완료 |
| 계약/서류 | 記入(きにゅう) | 記入(きにゅう)済(ず)み | 기입 완료 |
| 계약/서류 | 署名(しょめい) | 署名(しょめい)済(ず)み | 서명 완료 |
| 계약/서류 | 押印(おういん) | 押印(おういん)済(ず)み | 날인 완료 |
| 예약/주문 | 予約(よやく) | 予約(よやく)済(ず)み | 예약 완료 |
| 예약/주문 | 注文(ちゅうもん) | 注文(ちゅうもん)済(ず)み | 주문 완료 |
| 예약/주문 | 発送(はっそう) | 発送(はっそう)済(ず)み | 발송 완료 |
| 예약/주문 | 配送(はいそう) | 配送(はいそう)済(ず)み | 배송 완료 |
| 상태 | 使用(しよう) | 使用(しよう)済(ず)み | 사용 완료(다 쓴 것) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 請求書(せいきゅうしょ)は既(すで)に支払(しはら)い済(ず)みです。
- → 청구서는 이미 지불 완료된 상태입니다.
- こちらの書類(しょるい)は部長(ぶちょう)の承認(しょうにん)済(ず)みとなっております。
- → 이 서류는 부장님의 승인이 완료되어 있습니다.
- システムの更新(こうしん)済(ず)みのため、再起動(さいきどう)してください。
- → 시스템 업데이트가 완료되었으므로 재시작해 주세요.
- 会員(かいいん)登録(とうろく)済(ず)みの方(かた)はログインしてください。
- → 회원 등록이 완료된 분은 로그인해 주세요.
- 使用(しよう)済(ず)みの電池(でんち)は分別(ぶんべつ)して捨(す)ててください。
- → 다 쓴 건전지는 분리하여 버려 주세요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご注文(ちゅうもん)の品(しな)は発送(はっそう)済(ず)みでございます。 | 주문하신 상품은 발송 완료되었습니다. |
| こちらの座席(ざせき)は予約(よやく)済(ず)みです。 | 이 좌석은 예약 완료된 상태입니다. |
| メールの送信(そうしん)済(ず)みフォルダをご確認(かくにん)ください。 | 메일의 보낸 편지함(송신 완료 폴더)을 확인해 주세요. |
| 本件(ほんけん)に関(かん)しては既(すで)に合意(ごうい)済(ず)みでございます。 | 본 건에 관해서는 이미 합의 완료된 상태입니다. |
| こちらの本(ほん)は既(すで)に読(よ)み済(ず)みなので、貸(か)してあげます。 | 이 책은 이미 다 읽어서, 빌려 드릴게요. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 請求書 | せいきゅうしょ | 청구서 | 명사 |
| 支払い | しはらい | 지불 | 명사 |
| 承認 | しょうにん | 승인 | 동작성 명사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 更新 | こうしん | 갱신, 업데이트 | 동작성 명사 |
| 再起動 | さいきどう | 재시작 | 동작성 명사 |
| 会員 | かいいん | 회원 | 명사 |
| 登録 | とうろく | 등록 | 동작성 명사 |
| 使用 | しよう | 사용 | 동작성 명사 |
| 電池 | でんち | 건전지 | 명사 |
| 分別 | ぶんべつ | 분리(쓰레기 분류) | 동작성 명사 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 | 동작성 명사 |
| 発送 | はっそう | 발송 | 동작성 명사 |
| 座席 | ざせき | 좌석 | 명사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 동작성 명사 |
| 送信 | そうしん | 송신 | 동작성 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 동작성 명사 |
| 本件 | ほんけん | 본 건, 이 안건 | 명사 |
| 既に | すでに | 이미, 벌써 | 부사 |
| 入金 | にゅうきん | 입금 | 동작성 명사 |
| 処理 | しょり | 처리 | 동작성 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 동작성 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 동작성 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 동작성 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 보고 장면과 고객 응대 장면 두 시나리오로 「~済み」의 격식 운용을 비교
시나리오 1: 사내 진행 보고
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「先方(せんぽう)への見積書(みつもりしょ)、もう送(おく)りましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、昨日(きのう)の時点(じてん)で送信(そうしん)済(ず)みです。先方(せんぽう)からの受領(じゅりょう)確認(かくにん)済(ず)みのご連絡(れんらく)もいただいております。」 |
| 上司(じょうし) | 「了解(りょうかい)。契約条件(けいやくじょうけん)は？」 |
| 部下(ぶか) | 「主要(しゅよう)な項目(こうもく)は合意(ごうい)済(ず)みで、来週(らいしゅう)には署名(しょめい)済(ず)みの契約書(けいやくしょ)が届(とど)く予定(よてい)です。」 |
한국어 번역:
상사: 거래처에 보낼 견적서, 벌써 보냈나요?
부하: 네, 어제 시점에서 송신 완료했습니다. 거래처에서 수령 확인 완료 연락도 받았습니다.
상사: 알겠어요. 계약 조건은?
부하: 주요 항목은 합의 완료되었고, 다음 주에는 서명 완료된 계약서가 도착할 예정입니다.
📌 포인트: 사내 보고에서 「~済み」를 연속 사용해 작업 진행 단계를 간결·격식 있게 전달
시나리오 2: 고객 응대 (이미 처리된 사안 안내)
| 화자 | 일본어 |
| お客(きゃく) | 「先日(せんじつ)注文(ちゅうもん)した商品(しょうひん)、まだ届(とど)いておりませんが…。」 |
| 店員(てんいん) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。お調(しら)べいたします。…ご注文(ちゅうもん)番号(ばんごう)で確認(かくにん)したところ、すでに発送(はっそう)済(ず)みとなっておりまして、追跡(ついせき)番号(ばんごう)もお送(おく)り済(ず)みでございます。」 |
| お客(きゃく) | 「では、配送業者(はいそうぎょうしゃ)に問(と)い合(あ)わせれば良(よ)いのですね。」 |
| 店員(てんいん) | 「はい、こちらでも連絡(れんらく)済(ず)みですので、まもなく状況(じょうきょう)のご案内(あんない)があるかと存(ぞん)じます。」 |
한국어 번역:
손님: 일전에 주문한 상품, 아직 도착하지 않았는데요….
점원: 죄송합니다. 확인해 보겠습니다. …주문 번호로 확인해 보니, 이미 발송 완료된 상태이며, 송장 번호도 보내 드린 상태입니다.
손님: 그럼 배송 업체에 문의하면 되는 거군요.
점원: 네, 저희 쪽에서도 연락 완료 상태이오니, 곧 상황 안내가 있을 것으로 사료됩니다.
📌 포인트: 고객 응대에서는 「~済(ず)みでございます」 형태로 한 단계 더 정중하게 격상
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)はすべて協議(きょうぎ)済(ず)みです。 | 금일 의제는 모두 협의 완료되었습니다. |
| 添付(てんぷ)ファイルは確認(かくにん)済(ず)みのものをお送(おく)りいたします。 | 첨부 파일은 확인 완료된 것을 보내드리겠습니다. |
| 予算(よさん)に関(かん)しては経理部(けいりぶ)で承認(しょうにん)済(ず)みです。 | 예산에 관해서는 경리부에서 승인 완료된 상태입니다. |
| 先方(せんぽう)への謝罪(しゃざい)は対応(たいおう)済(ず)みとなっております。 | 거래처에 대한 사과는 대응 완료된 상태입니다. |
| 議事録(ぎじろく)の作成(さくせい)は完了(かんりょう)済(ず)みで、全員(ぜんいん)に配布(はいふ)済(ず)みです。 | 의사록 작성은 끝났고, 전원에게 배포 완료된 상태입니다. |
💻 IT・시스템
| 일본어 | 한국어 해석 |
| アカウントは認証(にんしょう)済(ず)みのため、すぐにログイン可能(かのう)です。 | 계정은 인증 완료된 상태이므로 바로 로그인이 가능합니다. |
| 最新(さいしん)バージョンへの更新(こうしん)済(ず)みのデバイスをご利用(りよう)ください。 | 최신 버전으로 업데이트 완료된 디바이스를 이용해 주십시오. |
| バックアップ済(ず)みのデータは別(べつ)のサーバーに保管(ほかん)してあります。 | 백업 완료된 데이터는 별도 서버에 보관되어 있습니다. |
| こちらの不具合(ふぐあい)は修正(しゅうせい)済(ず)みで、次回(じかい)アップデートで反映(はんえい)されます。 | 이 결함은 수정 완료되었으며, 다음 업데이트에서 반영됩니다. |
| 登録(とうろく)済(ず)みのメールアドレスをご入力(にゅうりょく)ください。 | 등록 완료된 이메일 주소를 입력해 주십시오. |
🏠 일상・생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 使用(しよう)済(ず)みの切手(きって)はこちらの箱(はこ)にお入(い)れください。 | 사용한 우표는 이쪽 상자에 넣어 주세요. |
| レストランの席(せき)は既(すで)に予約(よやく)済(ず)みです。 | 레스토랑 자리는 이미 예약 완료된 상태입니다. |
| 家賃(やちん)は今月分(こんげつぶん)、支払(しはら)い済(ず)みです。 | 집세는 이번 달치, 지불 완료 상태입니다. |
| この本(ほん)は読(よ)み済(ず)みなので、図書館(としょかん)に返却(へんきゃく)します。 | 이 책은 다 읽었으므로 도서관에 반납하겠습니다. |
| 健康診断(けんこうしんだん)は受診(じゅしん)済(ず)みです。 | 건강검진은 수검 완료된 상태입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →