JLPT N2 2단계 실전 ~済み

📌 한눈에 보기
문형	~済(ず)み (名詞 + 済み)
의미	~필 / ~완료 / ~이 끝난 상태
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~終(お)わる / ~た / ~ておく / ~てある / ~完了(かんりょう)した

 

 

---

🆚 완료 표현 비교 (~済み / ~終(お)わる / ~た / ~ておく)

• 한국어 "끝났다 / ~했다 / ~해 두었다"에 대응하는 일본어 완료 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 완료 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~済(ず)み	~필 / ~완료 (이미 끝난 상태)	격식·서면·시스템 라벨에 적합, 결과 상태 강조	確認(かくにん)済(ず)みです。
~終(お)わる	~다 ~하다 (동작이 끝났음)	동작의 종료 시점을 묘사, 회화체에서 자연스러움	本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。
~た	~했다 (단순 과거)	중립적 과거 사실, 결과 상태 강조 약함	確認(かくにん)しました。
~ておく	~해 두다 (사전 준비)	미래를 위한 의도적 준비를 강조	確認(かくにん)しておきます。

🧭 한국어 "확인 완료/끝났다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

• 같은 "끝났다"라도 강조 포인트와 격식에 따라 표현이 달라짐

한국어 "끝났다 / ~필"을 일본어로?
├─ 비즈니스 메일·서면·시스템 라벨에서 결과 상태 표시? → ~済(ず)み ★
├─ 단순히 "동작이 끝났다"를 회화로?            → ~終(お)わった / ~た
├─ "미리 ~해 두었다"는 사전 준비 강조?           → ~ておいた / ~てある
└─ "~한 결과가 지금 남아 있다" 단순 묘사?         → ~ている / ~てある

🔍 동일 상황 비교: "그 서류는 확인했어요"

표현	예문	뉘앙스
~済(ず)み	その書類(しょるい)は確認(かくにん)済(ず)みです。	"이미 확인이 끝난 상태" — 격식·결과 상태 강조
~た	その書類(しょるい)は確認(かくにん)しました。	"확인했어요" — 중립적 과거, 행위 보고
~ておく	その書類(しょるい)は確認(かくにん)しておきました。	"미리 확인해 두었어요" — 의도적 사전 처리 강조
~てある	その書類(しょるい)は確認(かくにん)してあります。	"확인된 상태로 두었음" — 누군가가 의도적으로 만든 상태

 

---

⚙️ 상태 표현과의 비교 (~てある / ~ている / ~済み)

• "~된 상태"를 표현하는 3가지 형태의 차이를 한 표로 정리

표현	의미	의도성	사용 예	「~済み」와의 차이
~済(ず)み	~필 / 완료된 상태	○ 의도적 작업의 완료	登録(とうろく)済(ず)みです。	기준 — 격식 라벨·서면체에 최적
~てある	~된 (의도적) 상태	○ 누군가가 의도적으로 함	窓(まど)が開(あ)けてある。	타동사 + てある, 회화·일상 사물 상태에 자주 사용
~ている (상태)	~한 상태	△ 의도 없음 가능	窓(まど)が開(あ)いている。	자동사 + ている, 단순 상태 묘사
~完了(かんりょう)している	~완료되어 있다	○ 명시적 완료	手続(てつづ)きは完了(かんりょう)しています。	「~済み」와 의미 거의 동일, 약간 더 설명적·동사형

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 결합 가능 명사가 제한적

• 「~済み」는 의도적·절차적인 동작성 명사와 주로 결합
• ✔ 確認(かくにん)済み / 支払(しはら)い済み / 登録(とうろく)済み
• ❌ 食(た)べる済み / 走(はし)る済み (일상 동작과는 부자연)

📌 회화에서 남발하면 부자연

• 친구 간 일상 회화에선 「~た」나 「~ちゃった」가 자연스러움
• 비즈니스·서면·시스템 알림 위주로 사용해야 어색하지 않음

📌 「の」를 사이에 넣지 않음

• ✔ 確認(かくにん)済(ず)み
• ❌ 確認(かくにん)の済(ず)み (틀린 형태)
• 단, 명사를 수식할 때는 「~済(ず)みの+명사」로 「の」가 뒤쪽에 옴

📊 결합 강도 도표

• 명사별로 「~済み」와의 결합 자연도가 다름

[강 ◎] 절차적·의도적 작업
   확인·승인·등록·송신·결제·계약·예약·서명·발송·처리

[중 ○] 결과를 라벨화 가능한 일반 명사
   使用(しよう)・読(よ)み・終了(しゅうりょう)・記入(きにゅう)

[약 △] 일상 동작 (조심해서 사용)
   食(た)べ・帰(かえ)り・遊(あそ)び — 부자연한 경우 많음

[불가 ×] 감정·상태 형용사 어간
   嬉(うれ)し済み・寒(さむ)い済み — 사용 불가

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~の」를 사이에 넣음

• 한국어 "확인의 완료" 직역에 끌려 「~の」를 넣는 실수

• ❌ 確認(かくにん)の済(ず)みです。
• ✔ 確認(かくにん)済(ず)みです。 → 확인 완료된 상태입니다.

실수 2. 「する」를 떼지 않고 결합

• 「する」 동사형 그대로 「~済み」와 결합하면 안 됨

• ❌ 確認(かくにん)する済(ず)み / ❌ 確認(かくにん)した済(ず)み
• ✔ 確認(かくにん)済(ず)み → 확인 완료

실수 3. 일상 동작에 무리하게 사용

• 일상의 자연스러운 동작에는 「~済み」가 부자연스러움

• ❌ ご飯(はん)食(た)べ済(ず)みです。 (밥 먹기 완료)
• ✔ もうご飯(はん)を食(た)べました。 → 이미 밥을 먹었습니다.
• ※ 「食(た)べ済み」는 사회 통념상 라벨로 잘 쓰이지 않음

실수 4. 「~済み」를 동사처럼 활용

• 「~済み」는 명사적 표현이라 동사처럼 활용하지 않음

• ❌ 確認(かくにん)済みた / ❌ 確認(かくにん)済みない
• ✔ 確認(かくにん)済(ず)みです / 확인 완료된 상태입니다.
• ✔ 「아직 안 됨」 표현은: まだ確認(かくにん)されていません / 未確認(みかくにん)です

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모

「~済み」는 일본 비즈니스 일본어의 핵심 키워드 중 하나로, 회사 문서와 시스템 화면 곳곳에서 마주칠 수 있습니다.

• 업무 진행 보고의 표준 표현 — 「対応(たいおう)済(ず)み / 確認(かくにん)済(ず)み / 送信(そうしん)済(ず)み」를 채팅·메일에서 매일 사용
• 스탬프 문화 — 일본 사무실의 「支払(しはら)い済(ず)み」「処理(しょり)済(ず)み」 도장(検印・はんこ)으로 결재 흐름을 시각화
• 시스템 알림 표준 문구 — 결제·발송·등록 시스템 화면에 「登録(とうろく)済(ず)み」「発送(はっそう)済(ず)み」가 라벨로 표시
• 이메일 폴더명 — 「送信(そうしん)済(ず)みアイテム」(보낸 편지함)처럼 폴더 명칭에도 사용
• 접객 화법 — 호텔·항공사·콜센터에서 「ご予約(よやく)済(ず)みでございます」 형태로 최고 정중도 표현
• 「未(み)~」 짝꿍 사용 — 「未確認(みかくにん) ↔ 確認(かくにん)済(ず)み」처럼 짝지어 체크리스트 작성에 자주 활용

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (괄호 채우기·문장 조립), 독해 (비즈니스 메일·안내문), 청해 (사내 회의·고객 응대)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~たばかり / ~ところだ / ~てある / ~ておく」와의 구분 문제 다수
학습 우선순위	필수 (비즈니스 문서 독해에 핵심)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 완료 상태 명시 ② 명사 수식(「~済みの+명사」) ③ 시스템·서면 라벨
결합 명사	절차적·의도적 동작성 명사 (確認/承認/支払い/登録/契約 등)
문체	비즈니스·서면체·시스템 라벨에 최적, 회화 빈도 낮음
유사 표현	~終(お)わる / ~た / ~ておく / ~てある / ~完了(かんりょう)した
주의점	「の」 사이에 넣지 않음, 「する」 떼고 결합, 일상 동작과는 부자연

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~済み」 + 술어/조사 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~済みです	~된 상태입니다 (기본 정중)	確認(かくにん)済みです。 → 확인 완료된 상태입니다.
~済みでございます	~된 상태입니다 (최고 정중)	ご予約(よやく)済みでございます。 → 예약 완료된 상태입니다.
~済みとなっております	~되어 있습니다 (격식·완곡)	発送(はっそう)済みとなっております。 → 발송 완료된 상태입니다.
~済みの+명사	~된 ~ (명사 수식)	承認(しょうにん)済みの書類(しょるい) → 승인된 서류
すでに~済み	이미 ~된 상태 (강조)	すでに支払(しはら)い済みです。 → 이미 지불 완료된 상태입니다.
~済み、+행위	~한 상태이므로, ~해 주세요 (중지법)	登録(とうろく)済みの方(かた)は、ログインしてください。 → 등록된 분은 로그인해 주세요.

 

---

✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 격식)

회화체(일상 대화 표현)

• もう確認(かくにん)したよ。
• 　→ 이미 확인했어.
• その本(ほん)、もう読(よ)んだ。
• 　→ 그 책 이미 다 읽었어.
• 家賃(やちん)、もう払(はら)った？
• 　→ 집세 이미 냈어?

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• すでに確認(かくにん)済(ず)みでございます。
• 　→ 이미 확인 완료된 상태입니다.
• こちらは読(よ)み済(ず)みの本(ほん)でございます。
• 　→ 이것은 다 읽은 책입니다.
• 今月分(こんげつぶん)の家賃(やちん)は支払(しはら)い済(ず)みとなっております。
• 　→ 이번 달치 집세는 지불 완료된 상태입니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. こちらの請求書(せいきゅうしょ)は既(すで)に＿＿＿です。 (「支払い」를 적절한 「~済み」형으로)
• Q2. ＿＿＿の書類(しょるい)を提出(ていしゅつ)してください。 (「확인 완료된」을 「~済みの」 형태로)
• Q3. 既(すで)に承認(しょうにん)（　　）の案件(あんけん)です。 ('완료' 표현 채우기)
• Q4. アカウントは ＿＿＿ のため、ログイン可能(かのう)です。 (「인증 완료」를 「~済み」로)
• Q5. 「~済み」와 「~た」 중, 비즈니스 메일에서 결과 상태를 라벨처럼 보고할 때 더 자연스러운 것은?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	請求書(せいきゅうしょ)は既(すで)に＿＿＿です。	支払(しはら)い済(ず)み	동사 「支払(しはら)う」의 연용형(ます형 어간) 「支払い」에 그대로 「済み」를 붙입니다. 「支払う済み」나 「支払いの済み」는 모두 틀린 형태입니다.
Q2	＿＿＿の書類(しょるい)を提出(ていしゅつ)してください。	確認(かくにん)済(ず)み	명사를 수식할 때는 「~済(ず)みの+명사」 형태가 표준. 「確認の済み書類」나 「確認した済みの」는 모두 틀린 표현입니다.
Q3	既(すで)に承認(しょうにん)（　　）の案件(あんけん)です。	済(ず)み	동작성 명사 「承認」 뒤에 바로 「済み」를 결합. 「承認の済み」「承認した済み」는 부자연. 「~済みの案件」은 "이미 승인된 안건"이라는 결과 상태를 라벨처럼 표시합니다.
Q4	アカウントは ＿＿＿ のため、ログイン可能(かのう)です。	認証(にんしょう)済(ず)み	「認証(にんしょう)」은 IT·시스템 분야의 대표적 동작성 명사. 「~済(ず)みのため」으로 이유를 나타내며, "이미 인증된 상태이므로"라는 결과 상태를 강조합니다.
Q5	비즈니스 메일에서 결과 상태 라벨로 더 자연스러운 것은?	~済み	「~た / ~ました」는 단순 과거 사실 보고에 가깝지만, 「~済み」는 "이미 작업이 끝나 결과가 유효함"을 라벨처럼 표시해 비즈니스 메일·시스템 알림에 적합합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「ご請求(せいきゅう)分(ぶん)は、すでに(　　)です。」
   ① 支払(しはら)って　② 支払(しはら)い済(ず)み　③ 支払(しはら)うこと　④ 支払(しはら)わなければ

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 支払(しはら)い済(ず)み

   「すでに～です」 형태로 결과 상태를 단정적으로 보고하는 문장. 「~済(ず)み」가 가장 자연스럽다. ①은 て형이라 문장이 끊어지지 않고, ③·④는 의미적으로 어울리지 않는다.

2. Q2. 「(　　)の会員(かいいん)様(さま)は、こちらからログインください。」
   ① 登録(とうろく)した　② 登録(とうろく)している　③ 登録(とうろく)済(ず)み　④ 登録(とうろく)するつもり

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ 登録(とうろく)済(ず)み

   시스템 안내문에서 "이미 등록된 회원"을 라벨처럼 표현. 「~済みの+명사」 형태가 가장 자연스럽다. ①·②는 가능하지만 안내문에선 「~済み」가 표준이며, ④는 미래 의도라 의미가 안 맞는다.

3. Q3. 「メールの件(けん)、確認(かくにん)(　　)ご返信(へんしん)いたします。」
   ① 済(ず)みでしたら　② 済(ず)みのため　③ 済(ず)みです　④ 済(ず)みになると

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 済(ず)みのため

   "확인 완료된 상태이므로 답변드립니다"라는 이유 설명. 「~済みのため」가 격식 있는 비즈니스 메일 표현. ①은 가정, ③은 문장이 끊김, ④는 「~になる」와 결합이 어색.

4. Q4. 「契約条件(けいやくじょうけん)は両社(りょうしゃ)間(かん)で合意(ごうい)(　　)。」
   ① 終(お)わりました　② 済(ず)みです　③ するところです　④ ようとしています

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 済(ず)みです

   "합의가 끝난 상태"를 라벨처럼 표현. ①「合意終わる」는 어색(「合意に達する/合意する」가 자연), ③·④는 미완료 상황이라 의미 충돌. 「合意済み」는 비즈니스에서 굳어진 표현.

5. Q5. 「ご注文(ちゅうもん)の品(しな)は、本日(ほんじつ)発送(はっそう)(　　)。」
   ① 済(ず)み終(お)わりました　② 済(ず)みとなっております　③ 済(ず)みされました　④ 済(ず)みです終(お)わる

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 済(ず)みとなっております

   고객 응대에서 쓰는 최고 정중 형태. 「~済みとなっております」는 "~된 상태입니다"의 격식 완곡 표현. ①·④는 중복 표현이라 비문, ③의 「~済みされる」도 잘못된 결합.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "스탬프로 찍을 수 있으면 ~済み!" — 라벨화 가능한 절차적 작업에 결합
• 비즈니스 메일은 ~済み, 친구 회화는 ~た — 문체에 따른 자연스러운 선택
• 「未~」와 짝지어 외우기 — 「未確認 ↔ 確認済み」「未払い ↔ 支払い済み」
• 회사 화면에서 발견하면 메모 — 회원 가입·결제·메일 시스템 곳곳에서 노출됨
• 「~終わる」와 차이점 — 「~終わる」는 동작이 끝나는 시점, 「~済み」는 끝난 후의 상태

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 사내 채팅의 표준어 — 「対応(たいおう)済みです」「確認(かくにん)済みです」를 Slack·Teams에서 매일 사용
• 💡 「ご~済み」는 신중하게 — 「ご確認済み」는 자기 행위에 「ご」를 붙이는 형태라 부적절, 상대 행위에만 사용 (예: ご確認済みでしたら〜)
• 💡 「~済みのため」 — 메일에서 이유 설명에 가장 격식 있는 표현
• 💡 「すでに~済み」 중복 강조 — "이미 ~된 상태"임을 두 번 강조해 회신을 명확하게

🗣️ 「~済み(ずみ)」 발음 팁

• 탁음 「ず」 주의 — 「すみ(住み, 隅)」와 구분, 반드시 탁음 「ず」
• 앞 명사와 한 호흡으로 — 예: かくにん・ずみ / しはらい・ずみ
• 아래로 살짝 떨어지는 억양 — 「ずみ」 부분에서 음높이가 살짝 내려가며 문장 안정감
• 「~済みです」 발음 — 「ずみ・です」 두 단어 사이에서 살짝 끊지 않고 부드럽게 이어 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~済み」와 차이
~終(お)わる	동작이 끝나다 (시점)	本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。	동작의 종료 시점, 회화체에서 자연스러움
~ておく	~해 두다 (사전 준비)	資料(しりょう)を準備(じゅんび)しておく。	미래를 위한 의도적 준비, 완료 상태는 「~てある」
~てある	~된 상태 (의도적)	窓(まど)が開(あ)けてある。	사물 상태 묘사, 회화에서 자연스러움
~たばかり	막 ~한 참	今(いま)着(つ)いたばかりです。	완료 후 시간 경과가 짧음을 강조
~ところだ	막 ~한 참, ~하려는 참	今(いま)食(た)べたところです。	완료 직후·동작 직전 등 시간상 위치 강조

🗺️ 완료・상태 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·전문 분야 표현이 늘어남 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~た / もう~た	단순 과거·완료의 가장 기본 표현
N4	~ている / ~てある / ~ておく	상태 지속·결과 보존·사전 준비의 구분
N3	~終(お)わる / ~たばかり / ~ところだ	동작 종료 시점·시간상 위치 세분화
N2 (현재)	~済(ず)み / ~ぬきで / ~につけ	비즈니스·서면·시스템 라벨화 표현 학습
N1	~に至(いた)る / ~を経(へ)て / ~の上(うえ)	완료 과정·결과 도달의 문어체 고급 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~済み」의 기본 의미(완료 상태)를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~済み」와 「~た / ~ました」의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~済みの+명사」 형태로 명사를 수식할 수 있다
• ☐ 「~済み」와 결합하기 좋은 명사 10개를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「未~ ↔ ~済み」 짝꿍 표현을 5개 이상 알고 있다
• ☐ 비즈니스 정중 형태 「~済みでございます」「~済みとなっております」를 사용할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~済み」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #완료표현 #비즈니스일본어 #~済み #~ずみ #확인완료 #서면체 #접미사 #필수문형 #상태표현 #비즈니스메일 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기