| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~た末(に) (動詞 た형 + 末(すえ)に) |
| 의미 | ~한 끝에 / ~한 결과 (긴 과정 끝의 결론) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 「~た挙句」와의 뉘앙스 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~た末
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 ("~했다" 모양) | 考(かんが)える → 考(かんが)えた |
| 末(すえ) | "끝"이라는 뜻의 명사 — 시간·과정의 마지막 부분 | 月末(げつまつ) (월말) |
| 긴 과정 | 시간을 들여 노력·고민·시행착오를 반복한 일련의 과정 | 何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った末(すえ)に |
| 결론적 결과 | 긴 과정 후에 마침내 도달한 최종 결과 | 離婚(りこん)を決(き)めた / 結論(けつろん)を出(だ)した |
| 격식체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~いたしました |
| 문어체 | 신문·논문·소설 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である / ~に至(いた)る |
| 긍정적 결과 | 바람직하거나 가치 있는 결과 | 合格(ごうかく)した, 完成(かんせい)した |
| 중립적 결과 | 좋고 나쁨을 평가하지 않는 사실로서의 결과 | 転職(てんしょく)した, 決定(けってい)した |
| 挙句(あげく) | 「結局(けっきょく)」와 비슷하지만 부정적 뉘앙스가 강한 단어 | 迷(まよ)った挙句、買(か)わなかった |
| 結果(けっか) | "결과"라는 뜻의 명사. 문법화하여 「~た結果」 형태로 사용 | 調査(ちょうさ)した結果 |
| 名詞修飾(めいししゅうしょく) | 명사를 꾸미는 형태 (동사 + 명사) | 考(かんが)えた末の結論(けつろん) |
| ~に至(いた)る | "~에 이르다"라는 문어체 표현. 최종 도달 강조 | 破綻(はたん)に至(いた)る |
| 苦悩(くのう) | 고민·괴로움이라는 뜻의 한자어 | 長年(ながねん)の苦悩(くのう)の末 |
| 熟慮(じゅくりょ) | 깊이 생각함. 「考えた末」의 격식 표현 | 熟慮(じゅくりょ)の末に決断(けつだん)した |
| 試行錯誤(しこうさくご) | 시행착오 — 「~た末」가 자주 받는 명사 | 試行錯誤(しこうさくご)の末、完成(かんせい)した |
📌 문형: ~た末(に)
✅ 의미
기본 의미
「~た末(に)」 ＝ ~한 끝에 / ~한 결과 / 오랜 ~끝에 마침내
오랜 시간·노력·고민의 과정을 거친 후, 그 결과로 어떤 결론에 도달했음을 나타내는 격식체(공식적·정중한 표현) 문형입니다. 단순히 "~한 후"가 아니라 긴 과정의 무게가 느껴져야 합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 고민·숙고의 결과 | "오래 고민한 끝에" 결정·결단에 도달 | 悩(なや)んだ末(すえ)に、会社(かいしゃ)を辞(や)めた。 |
| 노력·시행착오의 결과 | "오랜 노력 끝에" 마침내 성과 달성 | 試行錯誤(しこうさくご)の末(すえ)、新製品(しんせいひん)を完成(かんせい)させた。 |
| 긴 협의·교섭의 결과 | "긴 협의를 거친 끝에" 결론 도출 | 長時間(ちょうじかん)話(はな)し合(あ)った末(すえ)に、合意(ごうい)に達(たっ)した。 |
- 뒷 문장 특징 — 결단·결정·합의·완성·도달 등 "마침내 도달한 결론"이 옴 (긍정·중립·부정 모두 가능, 단 결과가 가벼우면 부자연스러움)
- 핵심 제약 — 앞 과정에 시간·노력의 무게가 있어야 함. 짧고 가벼운 과정엔 사용 불가
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 た형 + 末(すえ)に / 末(すえ) / 末の + 名詞
名詞 + の末(に)📌 핵심: た형 + 末(に) — 「に」는 생략 가능. 명사 수식 시엔 「末の + 명사」
| 형태 | 접속 방법 | 예시 |
| ① 動詞 た형 + 末に (기본형) | た형 + 末(すえ)に | 考(かんが)えた → 考(かんが)えた末(すえ)に |
| ② 動詞 た형 + 末 (「に」 생략형) | た형 + 末(すえ) | 悩(なや)んだ → 悩(なや)んだ末(すえ)、退職(たいしょく)した。 |
| ③ 動詞 た형 + 末の + 名詞 (명사 수식) | た형 + 末(すえ)の + 명사 | 議論(ぎろん)した → 議論(ぎろん)した末(すえ)の結論(けつろん) |
| ④ 名詞 + の末(に) (한자어 명사 접속) | 한자어 명사 + の末(に) | 苦労(くろう) → 苦労(くろう)の末(に) / 熟慮(じゅくりょ) → 熟慮(じゅくりょ)の末(に) |
📋 명사 + の末(に) 빈출 한자어 10개
- 「~た末」와 함께 자주 쓰이는 명사 — 모두 긴 과정·노력·고민을 나타내는 한자어
| 명사 | 발음 | 의미 | 예문 |
| 熟慮 | じゅくりょ | 깊이 생각함 | 熟慮(じゅくりょ)の末(すえ)、辞職(じしょく)を決(き)めた。 |
| 苦労 | くろう | 고생, 노고 | 苦労(くろう)の末(すえ)、夢(ゆめ)を実現(じつげん)した。 |
| 苦悩 | くのう | 고뇌, 괴로움 | 長年(ながねん)の苦悩(くのう)の末(すえ)、決断(けつだん)した。 |
| 試行錯誤 | しこうさくご | 시행착오 | 試行錯誤(しこうさくご)の末(すえ)、新薬(しんやく)が完成(かんせい)した。 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 토론 | 激(はげ)しい議論(ぎろん)の末(すえ)、合意(ごうい)に達(たっ)した。 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)、優勝(ゆうしょう)した。 |
| 話し合い | はなしあい | 대화, 협의 | 長(なが)い話(はな)し合(あ)いの末(すえ)、結論(けつろん)が出(で)た。 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 数(かず)か月(げつ)の交渉(こうしょう)の末(すえ)、契約(けいやく)が成立(せいりつ)した。 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 慎重(しんちょう)な検討(けんとう)の末(すえ)、採用(さいよう)を決(き)めた。 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 徹底(てってい)した調査(ちょうさ)の末(すえ)、原因(げんいん)が判明(はんめい)した。 |
📋 빈출 동사 20개 「~た末(に)」 도표
- N2 빈출 동사 20개 — 사전형 → た형 → ~た末(に)형까지 한눈에
| 사전형 | た형 | ~た末(に)형 | 의미 |
| 考(かんが)える | 考(かんが)えた | 考(かんが)えた末(すえ)に | 생각한 끝에 |
| 悩(なや)む | 悩(なや)んだ | 悩(なや)んだ末(すえ)に | 고민한 끝에 |
| 迷(まよ)う | 迷(まよ)った | 迷(まよ)った末(すえ)に | 망설인 끝에 |
| 議論(ぎろん)する | 議論(ぎろん)した | 議論(ぎろん)した末(すえ)に | 의논한 끝에 |
| 話(はな)し合(あ)う | 話(はな)し合(あ)った | 話(はな)し合(あ)った末(すえ)に | 대화한 끝에 |
| 検討(けんとう)する | 検討(けんとう)した | 検討(けんとう)した末(すえ)に | 검토한 끝에 |
| 努力(どりょく)する | 努力(どりょく)した | 努力(どりょく)した末(すえ)に | 노력한 끝에 |
| 苦労(くろう)する | 苦労(くろう)した | 苦労(くろう)した末(すえ)に | 고생한 끝에 |
| 努(つと)める | 努(つと)めた | 努(つと)めた末(すえ)に | 힘쓴 끝에 |
| 研究(けんきゅう)する | 研究(けんきゅう)した | 研究(けんきゅう)した末(すえ)に | 연구한 끝에 |
| 交渉(こうしょう)する | 交渉(こうしょう)した | 交渉(こうしょう)した末(すえ)に | 교섭한 끝에 |
| 調査(ちょうさ)する | 調査(ちょうさ)した | 調査(ちょうさ)した末(すえ)に | 조사한 끝에 |
| 熟慮(じゅくりょ)する | 熟慮(じゅくりょ)した | 熟慮(じゅくりょ)した末(すえ)に | 숙고한 끝에 |
| 考慮(こうりょ)する | 考慮(こうりょ)した | 考慮(こうりょ)した末(すえ)に | 고려한 끝에 |
| 争(あらそ)う | 争(あらそ)った | 争(あらそ)った末(すえ)に | 다툰 끝에 |
| 戦(たたか)う | 戦(たたか)った | 戦(たたか)った末(すえ)に | 싸운 끝에 |
| 求(もと)める | 求(もと)めた | 求(もと)めた末(すえ)に | 추구한 끝에 |
| 耐(た)える | 耐(た)えた | 耐(た)えた末(すえ)に | 견딘 끝에 |
| 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)った | 頑張(がんば)った末(すえ)に | 분발한 끝에 |
| 繰(く)り返(かえ)す | 繰(く)り返(かえ)した | 繰(く)り返(かえ)した末(すえ)に | 반복한 끝에 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 長年(ながねん)悩(なや)んだ末(すえ)に、ついに会社(かいしゃ)を辞(や)めることにした。
- → 오랜 세월 고민한 끝에 마침내 회사를 그만두기로 했다.
- 何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った末(すえ)に、両者(りょうしゃ)は合意(ごうい)に達(たっ)した。
- → 몇 번이나 협의한 끝에 양측은 합의에 도달했다.
- 試行錯誤(しこうさくご)を繰(く)り返(かえ)した末(すえ)、新製品(しんせいひん)が完成(かんせい)した。
- → 시행착오를 반복한 끝에 신제품이 완성되었다.
- 熟慮(じゅくりょ)の末(すえ)に、留学(りゅうがく)を断念(だんねん)した。
- → 숙고한 끝에 유학을 단념했다.
- 10年(ねん)に及(およ)ぶ研究(けんきゅう)した末(すえ)の成果(せいか)である。
- → 10년에 걸친 연구 끝의 성과이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 三日間(みっかかん)議論(ぎろん)した末(すえ)に、ようやく結論(けつろん)が出(で)た。 | 3일간 의논한 끝에 마침내 결론이 나왔다. |
| 長年(ながねん)の苦労(くろう)の末(すえ)、博士号(はかせごう)を取得(しゅとく)した。 | 오랜 세월의 고생 끝에 박사 학위를 취득했다. |
| 慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した末(すえ)の決断(けつだん)だった。 | 신중하게 검토한 끝의 결단이었다. |
| 数(すう)か月(げつ)に及(およ)ぶ交渉(こうしょう)の末(すえ)に、契約(けいやく)が成立(せいりつ)した。 | 수개월에 걸친 교섭 끝에 계약이 성립되었다. |
| 父(ちち)は長(なが)い闘病(とうびょう)生活(せいかつ)に耐(た)えた末(すえ)に、奇跡的(きせきてき)に回復(かいふく)した。 | 아버지는 긴 투병 생활을 견뎌낸 끝에 기적적으로 회복했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 末 | すえ | 끝, 결말 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 話し合う | はなしあう | 서로 의논하다 | 1그룹 동사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사 |
| 達する | たっする | 도달하다 | 3그룹 동사 |
| 試行錯誤 | しこうさくご | 시행착오 | 명사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사 |
| 熟慮 | じゅくりょ | 숙고 | 명사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 断念 | だんねん | 단념 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 成果 | せいか | 성과 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 논의 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 苦労 | くろう | 고생 | 명사 |
| 博士号 | はかせごう | 박사 학위 | 명사 |
| 取得 | しゅとく | 취득 | 명사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중 | な형용사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 成立 | せいりつ | 성립 | 명사 |
| 闘病 | とうびょう | 투병 | 명사 |
| 耐える | たえる | 견디다 | 2그룹 동사 |
| 奇跡的 | きせきてき | 기적적 | な형용사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 개인 진로 결정 장면과 비즈니스 협상 보고 장면 두 시나리오 비교
시나리오 1: 진로 결정 보고
| 화자 | 일본어 |
| A (선배) | 「結局(けっきょく)、転職(てんしょく)することにしたの？」 |
| B (후배) | 「はい。半年(はんとし)悩(なや)んだ末(すえ)に、ようやく決(き)めました。」 |
| A | 「そうか。熟慮(じゅくりょ)した末(すえ)の結論(けつろん)なら応援(おうえん)するよ。」 |
| B | 「ありがとうございます。家族(かぞく)とも何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った末(すえ)の決断(けつだん)です。」 |
한국어 번역:
A: 결국 이직하기로 한 거야?
B: 네. 반년 동안 고민한 끝에 마침내 결정했어요.
A: 그래. 숙고한 끝에 내린 결론이라면 응원할게.
B: 감사합니다. 가족과도 몇 번이나 의논한 끝에 내린 결단이에요.
📌 포인트: 「~た末に」는 격식 있는 회화에서도 "오래 고민한 무게"를 전달할 때 자연스럽게 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 협상 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)との交渉(こうしょう)、どうなった？」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「三(さん)か月(げつ)に及(およ)ぶ交渉(こうしょう)の末(すえ)に、ようやく合意(ごうい)に至(いた)りました。」 |
| 部長 | 「ご苦労(くろう)さま。幾度(いくど)も議論(ぎろん)した末(すえ)の合意(ごうい)だから、きっと長(なが)く続(つづ)く関係(かんけい)になるだろう。」 |
한국어 번역:
부장: 상대측과의 협상, 어떻게 됐나?
담당자: 3개월에 걸친 협상 끝에 마침내 합의에 이르렀습니다.
부장: 수고했네. 여러 번 의논한 끝의 합의니까, 분명 오래 지속될 관계가 될 거야.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「~た末に + 合意に至る/契約が成立する」 같은 격식 동사와 결합해 무게감 강조
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (비즈니스·뉴스·문학 3장면)
💼 비즈니스 / 회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した末(すえ)に、新事業(しんじぎょう)への参入(さんにゅう)を決定(けってい)した。 | 신중히 검토한 끝에 신사업 진출을 결정했다. |
| 長期(ちょうき)にわたる交渉(こうしょう)の末(すえ)、海外(かいがい)企業(きぎょう)との提携(ていけい)が実現(じつげん)した。 | 장기간에 걸친 협상 끝에 해외 기업과의 제휴가 실현되었다. |
| 何度(なんど)もシミュレーションを繰(く)り返(かえ)した末(すえ)に、最適(さいてき)な戦略(せんりゃく)を導(みちび)き出(だ)した。 | 몇 번이나 시뮬레이션을 반복한 끝에 최적의 전략을 도출했다. |
| 役員(やくいん)が議論(ぎろん)を重(かさ)ねた末(すえ)に、組織(そしき)改革(かいかく)案(あん)がまとまった。 | 임원들이 거듭 의논한 끝에 조직 개혁안이 정리되었다. |
| 熟慮(じゅくりょ)の末(すえ)の判断(はんだん)であることを、ご理解(りかい)いただきたい。 | 숙고한 끝의 판단임을 이해해 주시기 바란다. |
📰 뉴스 / 시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 両国(りょうこく)は数(かず)か月(げつ)に及(およ)ぶ協議(きょうぎ)の末(すえ)に、停戦(ていせん)合意(ごうい)に達(たっ)した。 | 양국은 수개월에 걸친 협의 끝에 정전 합의에 도달했다. |
| 徹底(てってい)した調査(ちょうさ)の末(すえ)、事故(じこ)の原因(げんいん)が明(あき)らかになった。 | 철저한 조사 끝에 사고 원인이 밝혀졌다. |
| 長期(ちょうき)に及(およ)ぶ法廷(ほうてい)闘争(とうそう)の末(すえ)に、最高裁(さいこうさい)で無罪(むざい)判決(はんけつ)が下(くだ)された。 | 장기간에 걸친 법정 투쟁 끝에 대법원에서 무죄 판결이 내려졌다. |
| 激戦(げきせん)の末(すえ)に、日本(にほん)代表(だいひょう)はワールドカップ出場(しゅつじょう)を決(き)めた。 | 격전 끝에 일본 대표팀은 월드컵 출전을 확정 지었다. |
| 十年(じゅうねん)の歳月(さいげつ)をかけた研究(けんきゅう)の末(すえ)に、新薬(しんやく)が承認(しょうにん)された。 | 10년의 세월을 들인 연구 끝에 신약이 승인되었다. |
📖 문학 / 에세이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 幾度(いくど)も挫折(ざせつ)を味(あじ)わった末(すえ)に、彼(かれ)はついに夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 | 몇 번이나 좌절을 맛본 끝에 그는 마침내 꿈을 이뤘다. |
| 長(なが)い孤独(こどく)に耐(た)えた末(すえ)に、彼女(かのじょ)は自分(じぶん)らしい生(い)き方(かた)を見(み)つけた。 | 긴 고독을 견딘 끝에 그녀는 자신다운 삶의 방식을 찾아냈다. |
| 数々(かずかず)の試練(しれん)を乗(の)り越(こ)えた末(すえ)の栄光(えいこう)であった。 | 수많은 시련을 극복한 끝의 영광이었다. |
| 苦悩(くのう)の末(すえ)に下(くだ)した決断(けつだん)が、彼(かれ)の人生(じんせい)を大(おお)きく変(か)えた。 | 고뇌 끝에 내린 결단이 그의 인생을 크게 바꿨다. |
| 長年(ながねん)の放浪(ほうろう)の末(すえ)に、彼(かれ)はようやく心(こころ)の安(やす)らぎを得(え)た。 | 오랜 방랑 끝에 그는 마침내 마음의 평안을 얻었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →