| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たらそれまでだ (動詞 た형 + ら + それまでだ) |
| 의미 | ~하면 그걸로 끝이다 / ~해 버리면 더 이상 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 화자의 단념·경고 뉘앙스 파악이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たらそれまでだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·논리 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형(~했다)을 만드는 형태 | 見(み)る → 見(み)た, 行(い)く → 行(い)った |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | た형 + ら + それまでだ |
| 극단 결과 | 그 일이 일어나면 모든 것이 끝나 버린다는 의미 | 見(み)つかったらそれまでだ。 (들키면 그걸로 끝이다) |
| 단념 | "더 이상 할 수 있는 게 없다"는 화자의 포기 심정 | バレたらそれまでだから〜 |
| 경고 | "그렇게 되면 큰일이다"라는 사전 주의 환기 | 忘(わす)れたらそれまでだから気(き)をつけて。 |
| 가정 조건 | "만약 ~하면"이라는 상황을 가정하는 형태 | 失(うしな)ったらそれまでだ。 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | バレたら終(お)わりだよ。 |
| 문어체 | 글이나 격식 자리에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | 失(うしな)われたらそれまでだ。 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~ということになりかねません。 |
| 관용 표현 | 단어 그대로의 뜻을 넘어 굳어진 의미로 쓰이는 표현 | それまでだ = 그걸로 끝 |
| 역접 | 앞 내용과 반대되는 결과로 이어지는 흐름 | 努力(どりょく)しても失敗(しっぱい)したらそれまでだ。 |
| 피동형 | "~당하다·~되다" 형태 (수동) | 見(み)られる, バレる |
| 「それまで」 | "거기까지"라는 뜻으로, 이 문형에선 "끝, 거기서 멈춤"을 의미 | それまでだ = 그걸로 끝이다 |
| 가능형 | "~할 수 있다" 형태 | 取(と)り戻(もど)せる (되찾을 수 있다) |
| 강조 부사 | "한번이라도", "일단" 등 결과의 단호함을 강조하는 부사 | 一度(いちど), いったん |
📌 문형: ~たらそれまでだ
✅ 의미
기본 의미
「~たらそれまでだ」 ＝ ~하면 그걸로 끝이다 / ~해 버리면 더 이상 어쩔 수 없다
그 일이 한 번이라도 일어나면 모든 노력·가치·기회가 무효가 된다는 극단적인 결과·단념·경고를 전하는 N2 고급 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극단 결과 (그 일이 일어나면 모든 게 끝) | "~해 버리면 거기서 모든 것이 끝난다" | バレたらそれまでだ。 (들키면 끝이다) |
| 경고·주의 환기 | "그렇게 되면 큰일이니 조심해라"라는 사전 주의 | 忘(わす)れたらそれまでだから、メモしておいて。 |
| 단념·체념 | "이렇게 되면 더 이상 손쓸 방법이 없다"는 화자의 포기 심정 | 健康(けんこう)を失(うしな)ったらそれまでだ。 |
| 가치 부정 | 아무리 잘해도 한 가지로 모든 가치가 무너진다 | 途中(とちゅう)でやめたらそれまでだ。 |
- 화자의 강한 단호함 — "그 이후엔 만회·복구 불가능"이라는 단호한 결론을 전달
- 격식·문어체 빈출 — 사설·격언·교훈·비즈니스 위기관리 문맥에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + ら + それまでだ
명사 + になったら + それまでだ
い형용사 어간 + かったら + それまでだ
な형용사・명사 + だったら + それまでだ📌 핵심: ~たら + それまでだ — 「~たら」(~하면) 뒤에 관용 표현 「それまでだ」(거기서 끝)를 그대로 붙이면 됩니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | た형 + らそれまでだ | バレる → バレたらそれまでだ / 失(うしな)う → 失(うしな)ったらそれまでだ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간 + かったらそれまでだ | 遅(おそ)い → 遅(おそ)かったらそれまでだ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + だったらそれまでだ | 無理(むり) → 無理(むり)だったらそれまでだ |
| 명사 | 명사 + になったらそれまでだ | 病気(びょうき) → 病気(びょうき)になったらそれまでだ |
| 부정형 ("~하지 않으면" 형태) | ～なかったらそれまでだ | 気(き)づかない → 気(き)づかなかったらそれまでだ |
🔧 「それまでだ」의 변형 표현
- 같은 의미로 살짝 어조를 바꾸는 표현들이 함께 쓰입니다.
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
| ~たらそれまでだ | 기본형 (격식·문어체에서 가장 자연스러움) | バレたらそれまでだ。 |
| ~たらそれまでです | 정중형 (「~ます/~です」를 사용한 격식 표현) | 失(うしな)ったらそれまでです。 |
| ~ばそれまでだ | 논리적·일반론 어조 (조금 더 격식) | 忘(わす)れればそれまでだ。 |
| ~たらおしまいだ | 회화체 (일상 대화에서 자주 사용) | バレたらおしまいだよ。 |
| ~たら終(お)わりだ | 가장 회화적·캐주얼한 표현 | 転(ころ)んだら終(お)わりだ。 |
🚫 부정 「~なかったらそれまでだ」 활용
- "~하지 않으면 그걸로 끝"이라는 형태도 자주 쓰입니다.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형의 「い」를 떼고 + かったらそれまでだ | 気(き)づかない → 気(き)づかなかったらそれまでだ |
| い형용사 | 어간 + くなかったらそれまでだ | 速(はや)い → 速(はや)くなかったらそれまでだ |
| な형용사·명사 | + じゃなかったらそれまでだ | 本物(ほんもの) → 本物(ほんもの)じゃなかったらそれまでだ |
- 危険(きけん)に気(き)づかなかったらそれまでだ。 → 위험을 알아채지 못하면 그걸로 끝이다.
- 本物(ほんもの)じゃなかったらそれまでだから、ちゃんと鑑定(かんてい)してもらおう。 → 진품이 아니면 그걸로 끝이니, 제대로 감정 받자.
📋 「~たらそれまでだ」 빈출 동사 20개 활용표
- 이 문형에서 자주 등장하는 동사 20개 — 사전형 → た형 → ~たらそれまでだ 형까지 한눈에
| 분류 | 사전형 | た형 | ~たらそれまでだ형 | 의미 |
| 발각·노출 | バレる | バレた | バレたらそれまでだ | 들키다 |
| 발각·노출 | 見(み)つかる | 見(み)つかった | 見(み)つかったらそれまでだ | 발견되다 |
| 발각·노출 | 知(し)られる | 知(し)られた | 知(し)られたらそれまでだ | 알려지다 |
| 상실 | 失(うしな)う | 失(うしな)った | 失(うしな)ったらそれまでだ | 잃다 |
| 상실 | なくす | なくした | なくしたらそれまでだ | 잃어버리다 |
| 상실 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れた | 忘(わす)れたらそれまでだ | 잊다 |
| 파손·고장 | 壊(こわ)れる | 壊(こわ)れた | 壊(こわ)れたらそれまでだ | 고장 나다 |
| 파손·고장 | 割(わ)れる | 割(わ)れた | 割(わ)れたらそれまでだ | 깨지다 |
| 파손·고장 | 切(き)れる | 切(き)れた | 切(き)れたらそれまでだ | 끊어지다 |
| 중단·포기 | やめる | やめた | やめたらそれまでだ | 그만두다 |
| 중단·포기 | 諦(あきら)める | 諦(あきら)めた | 諦(あきら)めたらそれまでだ | 포기하다 |
| 실패·낙선 | 落(お)ちる | 落(お)ちた | 落(お)ちたらそれまでだ | 떨어지다·낙선하다 |
| 실패·낙선 | 失敗(しっぱい)する | 失敗(しっぱい)した | 失敗(しっぱい)したらそれまでだ | 실패하다 |
| 실패·낙선 | 負(ま)ける | 負(ま)けた | 負(ま)けたらそれまでだ | 지다 |
| 사고·죽음 | 死(し)ぬ | 死(し)んだ | 死(し)んだらそれまでだ | 죽다 |
| 사고·죽음 | 倒(たお)れる | 倒(たお)れた | 倒(たお)れたらそれまでだ | 쓰러지다 |
| 사고·죽음 | 転(ころ)ぶ | 転(ころ)んだ | 転(ころ)んだらそれまでだ | 넘어지다 |
| 시간·기한 | 過(す)ぎる | 過(す)ぎた | 過(す)ぎたらそれまでだ | 지나다 |
| 시간·기한 | 遅(おく)れる | 遅(おく)れた | 遅(おく)れたらそれまでだ | 늦다 |
| 상태·관계 | 嫌(きら)われる | 嫌(きら)われた | 嫌(きら)われたらそれまでだ | 미움받다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- どんなにお金(かね)があっても、健康(けんこう)を失(うしな)ったらそれまでだ。
- → 아무리 돈이 있어도 건강을 잃으면 그걸로 끝이다.
- 計画(けいかく)がいくら立派(りっぱ)でも、実行(じっこう)しなかったらそれまでだ。
- → 계획이 아무리 훌륭해도 실행하지 않으면 그걸로 끝이다.
- このデータを消(け)したらそれまでだから、必(かなら)ずバックアップを取(と)っておいてください。
- → 이 데이터를 지우면 그걸로 끝이니, 반드시 백업을 받아 두십시오.
- 面接(めんせつ)で嘘(うそ)がバレたらそれまでだ。
- → 면접에서 거짓말이 들통나면 그걸로 끝이다.
- どれだけ努力(どりょく)しても、最後(さいご)に諦(あきら)めたらそれまでだ。
- → 아무리 노력해도 마지막에 포기해 버리면 그걸로 끝이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| パスワードを忘(わす)れたらそれまでだから、必(かなら)ずメモしておいてください。 | 비밀번호를 잊으면 그걸로 끝이니, 반드시 메모해 두십시오. |
| 信用(しんよう)は一度(いちど)失(うしな)ったらそれまでだ。簡単(かんたん)には取(と)り戻(もど)せない。 | 신용은 한 번 잃으면 그걸로 끝이다. 쉽게 되찾을 수 없다. |
| この花瓶(かびん)は高価(こうか)だから、割(わ)れたらそれまでだよ。 | 이 꽃병은 비싸니까, 깨지면 그걸로 끝이다. |
| 機密情報(きみつじょうほう)が漏(も)れたらそれまでだ。厳重(げんじゅう)に管理(かんり)してください。 | 기밀 정보가 새어 나가면 그걸로 끝이다. 엄중히 관리해 주십시오. |
| 試験(しけん)に落(お)ちたらそれまでだから、最後(さいご)まで気(き)を抜(ぬ)かないで。 | 시험에 떨어지면 그걸로 끝이니, 끝까지 긴장을 풀지 마. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 立派 | りっぱ | 훌륭함 | な형용사 |
| 実行 | じっこう | 실행 | 명사·する동사 |
| 消す | けす | 지우다·끄다 | 1그룹 동사 |
| 面接 | めんせつ | 면접 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| バレる | ばれる | 들키다·발각되다 | 2그룹 동사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 信用 | しんよう | 신용 | 명사 |
| 取り戻す | とりもどす | 되찾다 | 1그룹 동사 |
| 花瓶 | かびん | 꽃병 | 명사 |
| 高価 | こうか | 고가·비쌈 | な형용사 |
| 割れる | われる | 깨지다 | 2그룹 동사 |
| 機密情報 | きみつじょうほう | 기밀 정보 | 명사 |
| 漏れる | もれる | 새다·누설되다 | 2그룹 동사 |
| 厳重 | げんじゅう | 엄중함 | な형용사 |
| 管理 | かんり | 관리 | 명사·する동사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 落ちる | おちる | 떨어지다·낙선하다 | 2그룹 동사 |
| 気を抜く | きをぬく | 긴장을 풀다 | 관용 표현 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 破る | やぶる | 깨다·어기다 | 1그룹 동사 |
| 信頼 | しんらい | 신뢰 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 시험 직전
| 화자 | 일본어 |
| A | 「明日(あした)の試験(しけん)、もう諦(あきら)めようかな…。」 |
| B | 「ちょっと待(ま)って、ここで諦(あきら)めたらそれまでだよ。」 |
| A | 「でも、間(ま)に合(あ)う気(き)がしない。」 |
| B | 「最後(さいご)まで頑張(がんば)ろう。一度(いちど)落(お)ちたらそれまでだから。」 |
한국어 번역:
A: 내일 시험, 그냥 포기할까…
B: 잠깐, 여기서 포기하면 그걸로 끝이야.
A: 그래도, 시간이 안 될 것 같아.
B: 끝까지 힘내자. 한 번 떨어지면 그걸로 끝이니까.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 "포기·실패하면 그걸로 끝"이라는 단호한 결과를 강조할 때 「~たらそれまでだ」가 자연스럽게 쓰입니다.
시나리오 2: 비즈니스 (보안 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「顧客(こきゃく)情報(じょうほう)が一度(いちど)漏(も)れたらそれまでです。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、信用(しんよう)を失(うしな)ったらそれまでだと肝(きも)に銘(めい)じております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「アクセス権限(けんげん)の管理(かんり)を再度(さいど)徹底(てってい)してください。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)いたしました。本日中(ほんじつちゅう)に再点検(さいてんけん)します。」 |
한국어 번역:
부장: 고객 정보가 한 번 새어 나가면 그걸로 끝입니다.
담당자: 네, 신용을 잃으면 그걸로 끝이라는 것을 명심하고 있습니다.
부장: 접근 권한 관리를 다시 한번 철저히 해 주세요.
담당자: 알겠습니다. 오늘 중으로 재점검하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 위기관리 문맥에서 「~たらそれまでです」(정중형)로 격식(공식적·정중한 정도)을 한 단계 끌어올립니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 財布(さいふ)をなくしたらそれまでだから、しっかり管理(かんり)して。 | 지갑을 잃어버리면 그걸로 끝이니, 잘 관리해. |
| 階段(かいだん)で転(ころ)んだらそれまでだから、足元(あしもと)に気(き)をつけて。 | 계단에서 넘어지면 그걸로 끝이니, 발밑을 조심해. |
| 電池(でんち)が切(き)れたらそれまでだから、予備(よび)を持(も)っていこう。 | 배터리가 끊기면 그걸로 끝이니, 예비를 가져가자. |
| 家族(かぞく)の信頼(しんらい)を失(うしな)ったらそれまでだ。 | 가족의 신뢰를 잃으면 그걸로 끝이다. |
| この食材(しょくざい)は腐(くさ)ったらそれまでだから、早(はや)めに食(た)べよう。 | 이 식재료는 상하면 그걸로 끝이니, 빨리 먹자. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)書(しょ)を紛失(ふんしつ)したらそれまでです。厳重(げんじゅう)に保管(ほかん)してください。 | 계약서를 분실하면 그걸로 끝입니다. 엄중히 보관해 주십시오. |
| 取引先(とりひきさき)の信頼(しんらい)を裏切(うらぎ)ったらそれまでだ。 | 거래처의 신뢰를 저버리면 그걸로 끝이다. |
| 納期(のうき)に遅(おく)れたらそれまでです。何(なん)としても間(ま)に合(あ)わせてください。 | 납기에 늦으면 그걸로 끝입니다. 어떻게든 맞춰 주십시오. |
| プレゼンで質問(しつもん)に答(こた)えられなかったらそれまでだ。 | 프레젠테이션에서 질문에 답하지 못하면 그걸로 끝이다. |
| サーバーがダウンしたらそれまでですので、二重(にじゅう)化(か)が必須(ひっす)です。 | 서버가 다운되면 그걸로 끝이니, 이중화가 필수입니다. |
📺 뉴스·격언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 命(いのち)を失(うしな)ったらそれまでだ。安全(あんぜん)第一(だいいち)を心(こころ)がけよう。 | 생명을 잃으면 그걸로 끝이다. 안전 제일을 마음에 새기자. |
| 伝統(でんとう)文化(ぶんか)は一度(いちど)途絶(とだ)えたらそれまでだ。 | 전통문화는 한 번 끊기면 그걸로 끝이다. |
| 自然(しぜん)環境(かんきょう)は破壊(はかい)されたらそれまでだ。 | 자연환경은 파괴되면 그걸로 끝이다. |
| 政治家(せいじか)はスキャンダルが報(ほう)じられたらそれまでだ。 | 정치인은 스캔들이 보도되면 그걸로 끝이다. |
| どんなに才能(さいのう)があっても、努力(どりょく)をやめたらそれまでだ。 | 아무리 재능이 있어도, 노력을 그만두면 그걸로 끝이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →