JLPT N2 2단계 실전 ~たらそれまでだ

📌 한눈에 보기
문형	~たらそれまでだ (動詞 た형 + ら + それまでだ)
의미	~하면 그걸로 끝이다 / ~해 버리면 더 이상 어쩔 수 없다
급수	JLPT N2 (격식·문어체 빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~たらおしまいだ / ~たら終(お)わりだ / ~ばそれまでだ / ~ても始(はじ)まらない / ~ことになる / ~かねない

 

 

---

🆚 "끝이다" 계열 비교 (~たらそれまでだ / ~たらおしまいだ / ~たら終わりだ)

• 한국어 "~하면 그걸로 끝이다"에 대응하는 일본어 표현 3가지의 격식·뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 "끝이다" 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~たらそれまでだ	~하면 그걸로 끝이다	격식·문어체, 사설·교훈·비즈니스 빈출, 가치 부정 어조	信用(しんよう)を失(うしな)ったらそれまでだ。
~たらおしまいだ	~하면 끝장이다	회화체·중간 격식, 약간 감정적·드라마틱	バレたらおしまいだよ。
~たら終(お)わりだ	~하면 끝이야	가장 캐주얼·구어체, 친구 간 대화에 적합	転(ころ)んだら終(お)わりだよ。

🧭 격식 판단 흐름도

• 상황에 맞는 표현을 고르는 결정 트리

"~하면 그걸로 끝이다"를 일본어로?
├─ 사설·논문·교훈·비즈니스 격식 문맥?  → ~たらそれまでだ ★ 격식 1순위
├─ 일상 회화·드라마틱한 어조?         → ~たらおしまいだ
├─ 친구 간 캐주얼 회화?               → ~たら終(お)わりだ
└─ 발생 가능성·우려 강조?             → ~かねない (별개 문형)

🔍 동일 상황 비교: "들키면 그걸로 끝이다"

• 같은 상황이 3가지 표현으로 어떻게 격식 단계가 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~たらそれまでだ	不正(ふせい)がバレたらそれまでだ。	격식·단호한 결론 (사회·조직적 가치 부정)
~たらおしまいだ	不正(ふせい)がバレたらおしまいだ。	중간 격식·감정 섞임 (개인의 절망감)
~たら終(お)わりだ	バレたら終(お)わりだよ。	회화체·가벼운 경고 (친구 간 농담조에도 가능)

 

---

⚖️ 결과 표현 비교 (~ことになる / ~かねない / ~ても始まらない)

• "부정적 결과"를 나타내는 다른 N2 표현들과의 차이를 한 표로 정리

표현	의미	결과의 단호함	사용 예	「~たらそれまでだ」와의 차이
~たらそれまでだ	~하면 그걸로 끝	◎ 매우 강함 (만회 불가)	信用(しんよう)を失(うしな)ったらそれまでだ。	기준이 되는 "극단 결과" 표현
~ことになる	~하게 된다	○ 보통 (결과 도래)	遅(おく)れると迷惑(めいわく)をかけることになる。	"단호한 끝"이 아닌 "결과로 이어진다"는 객관적 전망
~かねない	~할(될) 수도 있다 (부정적)	△ 가능성 (아직 미발생)	こんな運転(うんてん)では事故(じこ)を起(お)こしかねない。	아직 일어나지 않은 일의 우려·가능성을 표현
~ても始(はじ)まらない	~해도 소용없다	○ 무의미 (행위의 무가치)	今(いま)さら後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。	행위 자체의 효과 없음을 지적 (이미 일어난 일에 대한 평가)
~ばそれまでだ	~하면 그걸로 끝	◎ 강함 (논리적 어조)	忘(わす)れればそれまでだ。	「~たら」보다 조금 더 일반론·격언적 어조

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 "긍정적 결과"엔 사용 불가

• 「~たらそれまでだ」는 반드시 부정적·치명적·되돌릴 수 없는 결과에 사용
• ❌ 試験(しけん)に合格(ごうかく)したらそれまでだ。 (합격은 긍정적 결과라 부자연스러움)
• ✔ 試験(しけん)に落(お)ちたらそれまでだ。 → 시험에 떨어지면 그걸로 끝이다.

📌 "회복 가능"하면 부자연스러움

• 다시 시도하거나 만회할 수 있는 가벼운 일에는 어울리지 않음
• ❌ 寝坊(ねぼう)したらそれまでだ。 (다음 날 다시 일어나면 되므로 과장됨)
• ✔ 寝坊(ねぼう)して試合(しあい)に遅(おく)れたらそれまでだ。 → 늦잠 자서 시합에 늦으면 그걸로 끝이다. (만회 불가 상황)

📌 자주 "から·ので" 절이 뒤따름

• 경고·주의 환기 용도로 쓰일 땐 「~たらそれまでだから〜」 형태로 뒤에 의뢰·명령이 자주 옴
• 예: 忘(わす)れたらそれまでだから、必(かなら)ずメモして。

📊 시점 타임라인

• 조건 A 발생 → 회복 불가 결과 B의 단호한 단절 구조

[조건 A 발생] ─── ~たらそれまでだ ───╳ [회복·만회 불가]

예: [信用(しんよう)を失(うしな)う] ─── ~たらそれまでだ ───╳ [取(と)り戻(もど)せない]

대비:
[~ことになる] → [결과 도래]    (회복 가능성은 별개)
[~かねない]   → [가능성 우려]   (아직 일어나지 않음)
[~たらそれまでだ] → [절대적 종결] (가장 단호함)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 가벼운 일·일상적 결과에 사용

• 한국어 "~하면 끝나"를 모든 상황에 그대로 옮기면 과장된 느낌이 됨

• ❌ ご飯(はん)を食(た)べたらそれまでだ。 (식사 자체엔 회복 불가 결과가 없어 어색)
• ✔ 食(た)べ過(す)ぎて体(からだ)を壊(こわ)したらそれまでだ。 → 과식해서 몸이 망가지면 그걸로 끝이다.

실수 2. 「それまで」를 시간 표현으로 오해

• 「それまで」 자체는 "그때까지"라는 시간 표현이지만, 이 문형에선 "거기서 끝"이라는 관용 의미로 굳어져 있음

• ❌ "들킬 때까지 괜찮다"는 의미로 「バレたらそれまでだ」를 해석 (오역)
• ✔ 「バレたらそれまでだ」 = 들키면 (모든 것이) 거기서 끝이다 (관용 표현)

실수 3. 「~かねない」와 혼동

• 「~かねない」는 "~할 수도 있다"는 가능성, 「~たらそれまでだ」는 "~하면 끝"이라는 단호한 결과 — 시점이 다름

• ❌ こんな運転(うんてん)では事故(じこ)を起(お)こしたらそれまでだ。 (가능성 표현이 더 자연스러움)
• ✔ こんな運転(うんてん)では事故(じこ)を起(お)こしかねない。 → 이런 운전으로는 사고를 일으킬 수도 있다.
• ✔ 事故(じこ)を起(お)こしたら、もうそれまでだ。 → 사고를 일으키면 그걸로 끝이다. (사고 발생 후 단호한 결말)

실수 4. 「~たら終わりだ」와 무분별한 교체

• 의미는 비슷하지만 격식 단계가 다르므로 문서·격식 자리에선 「~たらそれまでだ」가 자연스러움

• △ 報告書(ほうこくしょ)で「機密(きみつ)が漏(も)れたら終(お)わりだ」 (회화체로 부적합)
• ✔ 報告書(ほうこくしょ)で「機密(きみつ)が漏(も)れたらそれまでだ」 (격식 OK)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문어체 메모

「~たらそれまでだ」의 일본 사회·문화적 사용 맥락과 어조 특징을 정리합니다.

• 사설·칼럼 빈출 — 신문·잡지 칼럼에서 사회·정치·환경 이슈의 위기감을 강조할 때 즐겨 사용됨
• 비즈니스 리스크 표현 1순위 — 정보 누설·계약 파기·신뢰 상실 등 "치명적 결과"를 경고할 때 격식 있게 전달
• 교훈·격언적 어조 — 부모·교사·상사가 후배·자녀에게 인생 교훈을 전할 때 「~たらそれまでだ」 한 마디로 무게감 부여
• 「いったん~たらそれまでだ」 강조 — 부사 「いったん」(일단·한번이라도)과 결합하면 결과의 단호함이 한층 강해짐 (예: いったん信用(しんよう)を失(うしな)ったらそれまでだ)
• 「~たらそれまでですが」 완곡 사용 — "끝이긴 하지만"으로 살짝 뒤를 받아 부드럽게 만회 가능성을 덧붙이는 어법도 존재 (예: 失敗(しっぱい)したらそれまでですが、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある)

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(사설·칼럼)
출제 빈도	★★★★☆ (격식 문장 변별 문제로 자주 출제)
관련 출제 표현	「~かねない」「~ことになる」「~ても始(はじ)まらない」「~に違(ちが)いない」와의 구분 문제
학습 우선순위	중상위 (격식·문어체 핵심 표현, 독해 정확도에 직결)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 극단 결과 ② 경고·주의 환기 ③ 단념·체념 ④ 가치 부정
뒷문장	「だから/ので」 절로 명령·의뢰·당부가 자주 이어짐
문체	격식·문어체에 적합. 「~たらおしまいだ」「~たら終(お)わりだ」로 회화체화 가능
유사 표현	~ばそれまでだ / ~たらおしまいだ / ~たら終(お)わりだ / ~ことになる / ~かねない / ~ても始(はじ)まらない
주의점	긍정적 결과·회복 가능한 일에 사용하면 부자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~たらそれまでだ」 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
いったん~たらそれまでだ	일단 ~하면 그걸로 끝이다 (강조)	いったん信用(しんよう)を失(うしな)ったらそれまでだ。 → 일단 신용을 잃으면 그걸로 끝이다.
一度(いちど)~たらそれまでだ	한 번이라도 ~하면 그걸로 끝이다	一度(いちど)嘘(うそ)をついたらそれまでだ。 → 한 번 거짓말을 하면 그걸로 끝이다.
~たらそれまでだから	~하면 끝이니까 (경고+요청)	忘(わす)れたらそれまでだから、メモして。 → 잊으면 끝이니까 메모해.
~ても、~たらそれまでだ	~해도, ~하면 끝이다 (역접+종결)	努力(どりょく)しても、最後(さいご)に諦(あきら)めたらそれまでだ。 → 노력해도 마지막에 포기하면 끝이다.
~たらそれまでですが	~하면 끝이긴 하지만 (완곡 단서)	失敗(しっぱい)したらそれまでですが、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。 → 실패하면 끝이긴 하지만, 도전할 가치는 있다.
~たらそれまでだと知(し)りつつ	~하면 끝이라는 것을 알면서도 (문어체)	バレたらそれまでだと知(し)りつつ、彼(かれ)は嘘(うそ)を重(かさ)ねた。 → 들키면 끝이라는 걸 알면서도 그는 거짓말을 거듭했다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (일상 대화 표현)

• バレたら終(お)わりだよ、気(き)をつけて。
• 　→ 들키면 끝이야, 조심해.
• 転(ころ)んだら終(お)わりだから、ゆっくり歩(ある)いて。
• 　→ 넘어지면 끝이니까, 천천히 걸어.
• このデータ消(け)したらおしまいだよ。
• 　→ 이 데이터 지우면 끝장이야.

정중·격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• 情報(じょうほう)が漏(も)れたらそれまでです。十分(じゅうぶん)ご注意(ちゅうい)ください。
• 　→ 정보가 새어 나가면 그걸로 끝입니다. 충분히 주의해 주십시오.
• 納期(のうき)に遅(おく)れたらそれまでですので、進捗(しんちょく)管理(かんり)を徹底(てってい)してください。
• 　→ 납기에 늦으면 그걸로 끝이니, 진척 관리를 철저히 해 주십시오.
• このデータを削除(さくじょ)されたらそれまでですから、バックアップを必(かなら)ずお取(と)りください。
• 　→ 이 데이터를 삭제하시면 그걸로 끝이니, 반드시 백업을 받아 주십시오.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 信用(しんよう)を一度(いちど)＿＿、簡単(かんたん)には取(と)り戻(もど)せない。 (「失(うしな)う」를 「~たらそれまでだ」 형으로)
• Q2. 機密情報(きみつじょうほう)が＿＿それまでです。厳重(げんじゅう)に管理(かんり)してください。 (「漏(も)れる」를 적절한 형으로)
• Q3. 病気(びょうき)＿＿それまでだから、健康(けんこう)に気(き)をつけよう。 (명사 「病気」 + 적절한 연결)
• Q4. 努力(どりょく)しても、途中(とちゅう)で＿＿それまでだ。 (「諦(あきら)める」를 적절한 형으로)
• Q5. こんな運転(うんてん)では事故(じこ)を＿＿。 (「~たらそれまでだ」/「~かねない」 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	信用(しんよう)を一度(いちど)＿＿、簡単(かんたん)には取(と)り戻(もど)せない。	失(うしな)ったらそれまでで	1그룹 동사 「失(うしな)う」의 た형은 「失(うしな)った」. 거기에 「らそれまでだ」를 붙여 만들고, 뒷 절과 자연스럽게 이어지도록 「で」로 중지형 변환합니다.
Q2	機密情報(きみつじょうほう)が＿＿それまでです。	漏(も)れたら	2그룹 동사 「漏(も)れる」의 た형은 「漏(も)れた」. 「ら」를 붙여 「漏(も)れたら」가 되며, 비즈니스 문맥이므로 정중형 「それまでです」와 결합합니다.
Q3	病気(びょうき)＿＿それまでだから、健康(けんこう)に気(き)をつけよう。	になったら	명사 「病気(びょうき)」에는 「になる」(되다)를 거쳐 「になったら」 형태로 연결합니다. 「病気だったら」도 문법적으론 가능하지만, "병이라면"(상태 가정)이라 어색하고, 여기선 "병에 걸리면"(상태 변화)이 자연스러움.
Q4	努力(どりょく)しても、途中(とちゅう)で＿＿それまでだ。	諦(あきら)めたら	2그룹 동사 「諦(あきら)める」의 た형은 「諦(あきら)めた」. 「ら」를 붙여 「諦(あきら)めたら」를 만들어 가치 부정의 단호한 결론을 이끕니다.
Q5	こんな運転(うんてん)では事故(じこ)を＿＿。	起(お)こしかねない	아직 사고가 일어나지 않은 시점에서 가능성을 우려하므로 「~かねない」(~할 수도 있다)가 정답. 「事故(じこ)を起(お)こしたらそれまでだ」는 사고 발생 후의 결과를 단정하는 표현이라 시점이 맞지 않습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「どんなに才能(さいのう)があっても、努力(どりょく)を(　　)それまでだ。」
   ① やめたら　② やめると　③ やめれば　④ やめても

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① やめたら

   「~たらそれまでだ」는 「~たら」 + 「それまでだ」 구조로, 동사 た형 + 「ら」가 정형. 「やめれば」도 가능하지만 「~ばそれまでだ」 형태일 때만 가능하며, 본 문장은 「それまでだ」 앞에 「~たら」가 기본형으로 결합됩니다.

2. Q2. 「機密(きみつ)が(　　)それまでです。十分(じゅうぶん)ご注意(ちゅうい)ください。」
   ① 漏(も)れるなら　② 漏(も)れれば　③ 漏(も)れたら　④ 漏(も)れて

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ 漏(も)れたら

   "기밀이 새어 나가면 그걸로 끝"이라는 극단 결과 표현이므로 「~たらそれまでです」가 정답. 「漏(も)れるなら」는 상대 발언을 받는 가정(어색), 「漏(も)れれば」는 「~ばそれまでだ」 결합 시 가능하지만 「それまでです」 앞엔 「~たら」가 표준.

3. Q3. 「こんなずさんな管理(かんり)では、事故(じこ)が起(お)こり(　　)。」
   ① そうもない　② かねない　③ ようがない　④ それまでだ

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② かねない

   아직 사고가 일어나지 않은 시점에서 부정적 가능성을 우려하므로 「~かねない」가 정답. 「~たらそれまでだ」는 사고 발생 후의 단호한 결말 표현이라 동사 ます형(起(お)こり)에 바로 붙지 못하며 시점도 맞지 않습니다.

4. Q4. 「信用(しんよう)というものは、いったん(　　)それまでだ。」
   ① 失(うしな)ったら　② 失(うしな)わずに　③ 失(うしな)わないと　④ 失(うしな)ったり

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 失(うしな)ったら

   부사 「いったん」(일단·한번이라도)과 「~たらそれまでだ」는 빈출 콜로케이션. "신용이라는 것은 일단 잃으면 그걸로 끝"이라는 단호한 결론을 이끄는 자연스러운 결합입니다.

5. Q5. 「このプロジェクトは納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わなかったら(　　)。」
   ① おわりだ　② そうだ　③ ものだ　④ ことだ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① おわりだ

   「~たらおわりだ」(=「~たら終(お)わりだ」)는 「~たらそれまでだ」와 거의 같은 의미. "납기를 못 맞추면 끝"이라는 단호한 결과 표현이므로 정답. 다른 선택지는 결과의 종결을 나타내지 못합니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "た형 + ら + それまでだ" — 핵심은 관용어 「それまでだ」(=거기서 끝) 한 덩어리로 외우기
• "부정적·치명적 결과 전용" — 회복 가능한 일에는 절대 쓰지 않음
• 「いったん」「一度(いちど)」와 결합 빈출 — 한 번이라도 일어나면 끝이라는 단호함을 강조
• 격식 = それまでだ / 회화 = おしまいだ / 캐주얼 = 終(お)わりだ — 격식 단계별 3종 세트로 기억
• 「~かねない」와 시점 구분 — 「~かねない」는 발생 전 우려, 「~たらそれまでだ」는 발생 후 결과

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일은 「~たらそれまでです」 — 정보 누설·계약 위험·납기 지연 등 경고 시 격식 표현
• 💡 인생 교훈에 자주 등장 — "健康(けんこう)を失(うしな)ったらそれまでだ"는 일본 광고·드라마에서 단골 표현
• 💡 「~たらそれまでですが」 완곡 사용 — 끝이긴 하지만 뒤를 받아 부드럽게 마무리 가능

🗣️ 「~たらそれまでだ」 발음 팁

• 「それまでだ」는 한 덩어리 — 「소레마데다」를 끊지 않고 한 호흡에 발음
• 억양 — 「~たら」는 살짝 올라가고, 「それまでだ」에서 천천히 내려가며 단호함 강조
• 강조 부사와 결합 시 강세 — 「いったん」「一度(いちど)」 부분에 강세를 주어 결과의 단호함을 부각
• 비즈니스 회의에선 「それまでです」 — 「데스」를 또렷이 발음하여 격식 유지

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~たらそれまでだ」와 차이
~ばそれまでだ	~하면 그걸로 끝 (논리적)	忘(わす)れればそれまでだ。	일반론·격언 어조, 격식 문서에 더 자연스러움
~たらおしまいだ	~하면 끝장이다	バレたらおしまいだ。	회화체·중간 격식, 감정적·드라마틱
~かねない	~할(될) 수도 있다 (부정적)	事故(じこ)を起(お)こしかねない。	발생 전 가능성·우려, 시점이 다름
~ても始(はじ)まらない	~해도 소용없다	後悔(こうかい)しても始(はじ)まらない。	이미 일어난 일에 대한 행위의 무가치 평가
~ことになる	~하게 된다	迷惑(めいわく)をかけることになる。	객관적 결과 도래, 단호한 종결 의미 없음

🗺️ "결과·결말" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 결과의 단호함·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~てしまう	"끝나 버리다·후회"의 기본 결과 표현
N3	~ことになる / ~わけだ	객관적 결과·결론 도출의 기본
N2 (현재)	~たらそれまでだ / ~かねない / ~ても始(はじ)まらない	단호한 결과·우려·무가치를 격식 있게 구분
N1	~を余儀(よぎ)なくされる / ~ずにはおかない / ~ものを	강제·필연·후회의 글말·관용 표현 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~たらそれまでだ」의 기본 의미 4가지(극단 결과·경고·단념·가치 부정)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사·い형용사·な형용사·명사의 접속(연결) 공식을 외웠다
• ☐ 「~たらそれまでだ」와 「~かねない」의 시점 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~たらそれまでだ」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 긍정적 결과·회복 가능한 일에 쓰면 안 된다는 것을 안다
• ☐ 정중형 「~たらそれまでです」를 비즈니스 문맥에서 사용할 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~たらそれまでだ」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #~たらそれまでだ #극단결과 #격식표현 #문어체 #~たらおしまいだ #~たら終わりだ #~かねない #~ことになる #비즈니스일본어 #위기관리 #사설표현 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기