| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ちなみに (문장 첫머리 접속사) |
| 의미 | 덧붙여 말하면 / 참고로 / 그건 그렇고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 보충 접속사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순하지만, 뒤 정보의 성격(보충/참고/여담)을 정확히 가려야 함) |
JLPT N2 1단계 학습 ちなみに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 문장과 문장을 이어 주는 단어 | しかし, それで, ちなみに |
| 문두 | 문장의 가장 앞부분 | 「ちなみに、…」 |
| 보충 정보 | 앞 내용과 관련된, 본론은 아니지만 알아 두면 도움이 되는 추가 설명 | 가격 설명 뒤 "참고로 배송비는 무료" |
| 여담 | 본 주제에서 살짝 벗어난 가벼운 이야기 | "여담이지만, 어제 이런 일이 있었어요" |
| 주제 | 지금 이야기하고 있는 핵심 화제 | "이번 회의 안건" |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | いたします, ございます |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~だよ, ~なんだ |
| 문어체 | 글로 쓸 때 쓰는 격식 있는 표현 | ~である, ~であろう |
| 독립어 | 문장 안에서 다른 단어와 직접 결합하지 않고 따로 떨어진 단어 | 「はい」「いいえ」 |
| 의례적 표현 | 상황을 매끄럽게 만드는 정해진 인사·연결 표현 | 「失礼ですが」「念のため」 |
| 화제 전환 | 주제를 다른 쪽으로 옮기는 것 | 「ところで」 |
| 병렬 | 두 가지를 나란히 늘어놓는 것 | 「Aと、それからB」 |
| 코퍼스 | 실제 사용된 일본어를 모아 둔 자료 모음 | 신문·소설·회화 모음집 |
| 비즈니스 메일 | 회사 업무에서 주고받는 정중한 이메일 | 「お世話になっております」 |
| 학술 문체 | 논문·보고서에서 쓰는 객관적·격식 있는 문체 | 「本研究では~」 |
📌 문형: ちなみに
✅ 의미
기본 의미
「ちなみに」 ＝ 덧붙여 말하면 / 참고로 / 그건 그렇고
앞에서 한 이야기에 관련된 보충 정보나 참고가 될 만한 부수적 정보를 덧붙일 때 문장 첫머리에 쓰는 격식 있는 보충 접속사입니다. 본론에서 살짝 벗어나지만 알아 두면 도움이 되는 정보를 자연스럽게 끼워 넣는 역할을 합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 관련 보충 | 앞 화제와 직접 연결되는 추가 정보를 제시 | 会議(かいぎ)は3時(さんじ)からです。ちなみに、場所(ばしょ)は会議室(かいぎしつ)Aです。 |
| ② 참고 정보 | "참고로 ~이다" — 부수적이지만 알아 두면 좋은 정보 | ちなみに、この資料(しりょう)は無料(むりょう)で配布(はいふ)しています。 |
| ③ 가벼운 여담 | "그건 그렇고 (실은)" — 살짝 곁들이는 부가 정보 | ちなみに、私(わたし)も同(おな)じ大学(だいがく)の出身(しゅっしん)です。 |
- 핵심 감각 — 「앞 이야기와 관련된, 굳이 말 안 해도 되지만 알아 두면 좋은」 정보를 끼워 넣는 신호어
- 문어·회화 양쪽에서 쓰지만, 비즈니스 메일·발표·뉴스 등 격식 자리에서 특히 자주 등장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[앞 문장(주제 제시)] 。 ちなみに、 [보충·참고 정보를 담은 새 문장] 。📌 핵심: 문장 첫머리에 단독으로 놓고, 보통 뒤에 「、」를 찍은 뒤 새 문장을 시작합니다. 동사·형용사처럼 활용하지 않는 독립어(접속사)입니다.
| 위치 | 패턴 | 예시 |
| 문두 (가장 일반적) | ちなみに、 + 보충 문장 | ちなみに、明日(あした)は休(やす)みです。 |
| 문두 + 강조 | ちなみにですが、 (격식 ↑) | ちなみにですが、料金(りょうきん)は別途(べっと)です。 |
| 주제어 연결 | ちなみに ~は (보충할 대상을 콕 집음) | ちなみに私(わたし)は経験者(けいけんしゃ)です。 |
| 의문문 연결 | ちなみに、~ですか？ | ちなみに、ご予算(よさん)はどのくらいですか。 |
| 메일·보고서 첫줄 | 새 단락(段落) 첫 문장 머리에서 보충 정보 제시 | ちなみに、添付(てんぷ)資料(しりょう)もご確認(かくにん)ください。 |
🔧 변형・파생 표현
- 「ちなみに」는 활용 없이 형태 그대로 쓰지만, 격식·길이를 조절하는 변형이 몇 가지 있음
| 형태 | 특징 | 사용 예 |
| ちなみに | 기본 형태, 일상~격식 모두 사용 | ちなみに、明日(あした)は晴(は)れの予定(よてい)です。 |
| ちなみにですが | 「~ですが」를 붙여 부드럽고 정중하게 | ちなみにですが、こちらは追加(ついか)料金(りょうきん)なしです。 |
| ちなみに申(もう)し上(あ)げますと | 매우 격식이 높은 비즈니스·발표 표현 | ちなみに申(もう)し上(あ)げますと、来年度(らいねんど)も継続(けいぞく)予定(よてい)でございます。 |
| ちなみに言(い)うと | 회화·캐주얼한 보충 ("말하자면 참고로") | ちなみに言(い)うと、その店(みせ)は日曜(にちよう)も営業(えいぎょう)してるよ。 |
| ちなみにこれは | 대상을 명시하면서 보충 정보 제시 | ちなみにこれは去年(きょねん)のデータです。 |
🚫 자주 헷갈리는 잘못된 연결
- 「ちなみに」는 문장 한가운데에 끼워 넣지 않음 — 반드시 문두
| 잘못된 예 | 올바른 예 | 설명 |
| ❌ 会議(かいぎ)は3時(さんじ)からで、ちなみに場所(ばしょ)は… | ✔ 会議(かいぎ)は3時(さんじ)からです。ちなみに、場所(ばしょ)は… | 앞 문장을 한 번 끊고 새 문장 첫머리에 놓는 것이 자연스러움 |
| ❌ ちなみにだから、答(こた)えはBです。 | ✔ ちなみに、答(こた)えはBです。 | 「ちなみに」는 인과(원인·결과)를 잇는 표현이 아님 |
| ❌ ちなみに、今日(きょう)は雨(あめ)で会議(かいぎ)が中止(ちゅうし)です。 | ✔ 今日(きょう)は雨(あめ)で会議(かいぎ)が中止(ちゅうし)です。ちなみに、再開(さいかい)は来週(らいしゅう)です。 | 앞 주제 없이 본론을 시작하는 자리에는 부적합 |
📋 「ちなみに」 + 빈출 결합 패턴 20개
- 비즈니스·일상에서 실제로 자주 결합되는 문장 패턴 20개를 한눈에
| 유형 | 패턴 (일본어) | 의미 |
| 시간 보충 | ちなみに、~は～時(じ)からです。 | 참고로 ~는 ~시부터입니다. |
| 장소 보충 | ちなみに、場所(ばしょ)は～です。 | 참고로 장소는 ~입니다. |
| 가격 보충 | ちなみに、料金(りょうきん)は～円(えん)です。 | 참고로 요금은 ~엔입니다. |
| 조건 보충 | ちなみに、~の場合(ばあい)は～です。 | 참고로 ~의 경우는 ~입니다. |
| 예외 보충 | ちなみに、~は除(のぞ)きます。 | 참고로 ~는 제외합니다. |
| 자기 정보 | ちなみに、私(わたし)は～です。 | 참고로 저는 ~입니다. |
| 데이터 출처 | ちなみに、データは～によります。 | 참고로 데이터는 ~에 따른 것입니다. |
| 예시 추가 | ちなみに、例(たと)えば～です。 | 참고로, 예를 들면 ~입니다. |
| 비교 정보 | ちなみに、~と比(くら)べると～です。 | 참고로 ~와 비교하면 ~입니다. |
| 방법 안내 | ちなみに、方法(ほうほう)は～です。 | 참고로 방법은 ~입니다. |
| 사양 안내 | ちなみに、仕様(しよう)は～となっています。 | 참고로 사양은 ~로 되어 있습니다. |
| 예약 정보 | ちなみに、予約(よやく)は～から可能(かのう)です。 | 참고로 예약은 ~부터 가능합니다. |
| 기한 안내 | ちなみに、締(し)め切(き)りは～です。 | 참고로 마감은 ~입니다. |
| 의문문 보충 | ちなみに、~はどうですか？ | 참고로, ~는 어떠신가요? |
| 예산 질문 | ちなみに、ご予算(よさん)は？ | 참고로 예산은 어느 정도신지요? |
| 선호 질문 | ちなみに、ご希望(きぼう)はありますか？ | 참고로 희망 사항은 있으십니까? |
| 추가 옵션 | ちなみに、オプションで～もあります。 | 참고로 옵션으로 ~도 있습니다. |
| 통계 보충 | ちなみに、~の割合(わりあい)は～％(パーセント)です。 | 참고로 ~의 비율은 ~%입니다. |
| 개인 경험 | ちなみに、私(わたし)も経験(けいけん)があります。 | 참고로 저도 경험이 있습니다. |
| 출처 명시 | ちなみに、出典(しゅってん)は～です。 | 참고로 출처는 ~입니다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 会議(かいぎ)は午後(ごご)3時(さんじ)からです。ちなみに、場所(ばしょ)は本社(ほんしゃ)の会議室(かいぎしつ)Aです。
- → 회의는 오후 3시부터입니다. 참고로, 장소는 본사 회의실 A입니다.
- このプランは月額(げつがく)5,000円(えん)です。ちなみに、初月(しょげつ)は無料(むりょう)でご利用(りよう)いただけます。
- → 이 플랜은 월 5,000엔입니다. 참고로, 첫 달은 무료로 이용하실 수 있습니다.
- 新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)は来月(らいげつ)です。ちなみに、予約(よやく)はすでに始(はじ)まっております。
- → 신제품 발매는 다음 달입니다. 참고로, 예약은 이미 시작되었습니다.
- 今回(こんかい)の調査(ちょうさ)対象(たいしょう)は20代(にじゅうだい)の男女(だんじょ)500人(ごひゃくにん)です。ちなみに、回答率(かいとうりつ)は78％(パーセント)でした。
- → 이번 조사 대상은 20대 남녀 500명입니다. 참고로, 응답률은 78%였습니다.
- あの店(みせ)のラーメン、本当(ほんとう)においしいよ。ちなみに、私(わたし)はいつも醤油(しょうゆ)味(あじ)を頼(たの)む。
- → 그 가게 라멘 정말 맛있어. 참고로, 나는 항상 간장 맛을 주문해.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)は3つ(みっつ)です。ちなみに、資料(しりょう)はメールでお送(おく)りしました。 | 오늘 안건은 세 가지입니다. 참고로, 자료는 메일로 보내 드렸습니다. |
| このアプリは無料(むりょう)で使(つか)えます。ちなみに、有料(ゆうりょう)版(ばん)では広告(こうこく)が消(き)えます。 | 이 앱은 무료로 사용할 수 있습니다. 참고로, 유료 버전에서는 광고가 사라집니다. |
| 新人(しんじん)研修(けんしゅう)は来週(らいしゅう)行(おこな)われます。ちなみに、講師(こうし)は外部(がいぶ)からお招(まね)きします。 | 신입 연수는 다음 주에 진행됩니다. 참고로, 강사는 외부에서 모십니다. |
| ご質問(しつもん)はメールでも受(う)け付(つ)けております。ちなみにですが、平日(へいじつ)18時(じゅうはちじ)以降(いこう)のご返信(へんしん)は翌日(よくじつ)になります。 | 문의는 메일로도 받고 있습니다. 참고로, 평일 18시 이후의 답신은 다음 날이 됩니다. |
| 来年度(らいねんど)の方針(ほうしん)が決(き)まりました。ちなみに、詳細(しょうさい)は明日(あした)の朝(あさ)、全社員(ぜんしゃいん)に共有(きょうゆう)します。 | 내년도 방침이 결정되었습니다. 참고로, 자세한 내용은 내일 아침에 전 사원에게 공유하겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 場所 | ばしょ | 장소 | 명사 |
| 本社 | ほんしゃ | 본사 | 명사 |
| 会議室 | かいぎしつ | 회의실 | 명사 |
| 月額 | げつがく | 월정액 | 명사 |
| 初月 | しょげつ | 첫 달 | 명사 |
| 無料 | むりょう | 무료 | 명사・な형용사 |
| 利用 | りよう | 이용 | 명사・する동사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | 명사・する동사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사・する동사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사・する동사 |
| 対象 | たいしょう | 대상 | 명사 |
| 回答率 | かいとうりつ | 응답률 | 명사 |
| 議題 | ぎだい | 의제, 안건 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 広告 | こうこく | 광고 | 명사 |
| 研修 | けんしゅう | 연수 | 명사・する동사 |
| 講師 | こうし | 강사 | 명사 |
| 外部 | がいぶ | 외부 | 명사 |
| 招く | まねく | 초빙하다, 부르다 | 1그룹 동사 |
| 質問 | しつもん | 질문 | 명사・する동사 |
| 平日 | へいじつ | 평일 | 명사 |
| 返信 | へんしん | 답신, 회신 | 명사・する동사 |
| 翌日 | よくじつ | 다음 날 | 명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 詳細 | しょうさい | 상세, 자세한 내용 | 명사・な형용사 |
| 共有 | きょうゆう | 공유 | 명사・する동사 |
| 経験者 | けいけんしゃ | 경험자 | 명사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구끼리 음식 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「駅前(えきまえ)に新(あたら)しくできたカフェ、もう行(い)った？」 |
| B | 「うん、昨日(きのう)行(い)ってきた。ケーキがすごくおいしかったよ。」 |
| A | 「へえ、いいなあ。私(わたし)も今度(こんど)行(い)ってみる。」 |
| B | 「うん、ぜひ。ちなみに、平日(へいじつ)の午後(ごご)は割(わ)と空(す)いてるよ。週末(しゅうまつ)は1時間(いちじかん)待(ま)ちだったから。」 |
| A | 「あ、それは助(たす)かる。じゃあ平日(へいじつ)に行(い)くね。」 |
한국어 번역:
A: 역 앞에 새로 생긴 카페, 벌써 가 봤어?
B: 응, 어제 다녀왔어. 케이크가 엄청 맛있더라.
A: 오, 좋겠다. 나도 다음에 가 봐야지.
B: 응, 꼭 가 봐. 참고로, 평일 오후는 비교적 한산해. 주말엔 1시간 대기였거든.
A: 아, 그거 도움 되네. 그럼 평일에 갈게.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서도 「ちなみに」는 자연스럽게 사용 — 권유 뒤에 "꼭 알아두면 좋은 팁"을 부드럽게 덧붙이는 자리에 잘 어울림
시나리오 2: 비즈니스 미팅 (사양 안내)
| 화자 | 일본어 |
| 営業(えいぎょう) | 「こちらが新(あたら)しいプランの料金(りょうきん)表(ひょう)でございます。月額(げつがく)9,800円(えん)から始(はじ)められます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「なるほど。初期(しょき)費用(ひよう)はかかりますか。」 |
| 営業(えいぎょう) | 「いいえ、初期(しょき)費用(ひよう)は一切(いっさい)ございません。ちなみに、年(ねん)契約(けいやく)の場合(ばあい)は2か月分(かげつぶん)の割引(わりびき)が適用(てきよう)されます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「それは魅力的(みりょくてき)ですね。検討(けんとう)させていただきます。」 |
| 営業(えいぎょう) | 「ぜひ、よろしくお願(ねが)いいたします。ちなみにですが、本日(ほんじつ)お申(もう)し込(こ)みいただきますと、初月(しょげつ)無料(むりょう)のキャンペーンも適用(てきよう)可能(かのう)でございます。」 |
한국어 번역:
영업: 이쪽이 새 플랜의 요금표입니다. 월 9,800엔부터 시작하실 수 있습니다.
고객: 그렇군요. 초기 비용은 드나요?
영업: 아니요, 초기 비용은 일절 없습니다. 참고로, 연 계약의 경우는 2개월분 할인이 적용됩니다.
고객: 그건 매력적이네요. 검토해 보겠습니다.
영업: 부디 잘 부탁드립니다. 참고로 말씀드리면, 오늘 신청하시면 첫 달 무료 캠페인도 함께 적용 가능합니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「ちなみに」로 보조 정보를, 「ちなみにですが」로 한 단계 더 정중한 격식을 표현 — 추가 혜택·조건 안내에 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 明日(あした)、映画(えいが)を見(み)に行(い)く予定(よてい)。ちなみに、上映(じょうえい)時間(じかん)は2時間半(にじかんはん)だよ。 | 내일 영화 보러 갈 예정이야. 참고로, 상영 시간은 2시간 반이야. |
| この本(ほん)、すごく面白(おもしろ)かった。ちなみに、続編(ぞくへん)も出(で)てるらしい。 | 이 책 엄청 재미있었어. 참고로, 속편도 나와 있다더라. |
| 週末(しゅうまつ)はキャンプに行(い)きます。ちなみに、雨(あめ)が降(ふ)っても決行(けっこう)します。 | 주말에는 캠핑을 갑니다. 참고로, 비가 와도 그대로 진행합니다. |
| 猫(ねこ)を2匹(にひき)飼(か)っています。ちなみに、両方(りょうほう)とも保護猫(ほごねこ)です。 | 고양이 두 마리를 기르고 있어요. 참고로, 둘 다 보호묘예요. |
| 最近(さいきん)、朝(あさ)ランニングを始(はじ)めた。ちなみに、もう1か月(いっかげつ)続(つづ)いてる。 | 최근에 아침 러닝을 시작했어. 참고로, 벌써 한 달째 이어가고 있어. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロジェクトは順調(じゅんちょう)に進(すす)んでおります。ちなみに、進捗(しんちょく)率(りつ)は現在(げんざい)約(やく)70%(パーセント)でございます。 | 프로젝트는 순조롭게 진행되고 있습니다. 참고로, 진척률은 현재 약 70%입니다. |
| 来週(らいしゅう)、定例(ていれい)会議(かいぎ)を開催(かいさい)いたします。ちなみに、議事録(ぎじろく)は後日(ごじつ)共有(きょうゆう)させていただきます。 | 다음 주에 정례 회의를 개최합니다. 참고로, 회의록은 추후 공유드리겠습니다. |
| 本(ほん)サービスは法人(ほうじん)・個人(こじん)どちらにもご利用(りよう)いただけます。ちなみに、法人(ほうじん)契約(けいやく)には別途(べっと)割引(わりびき)がございます。 | 본 서비스는 법인・개인 모두 이용하실 수 있습니다. 참고로, 법인 계약에는 별도 할인이 있습니다. |
| 納期(のうき)は来月(らいげつ)末(まつ)を予定(よてい)しております。ちなみに、進捗(しんちょく)報告(ほうこく)は毎週(まいしゅう)金曜日(きんようび)にお送(おく)りします。 | 납기는 다음 달 말을 예정하고 있습니다. 참고로, 진척 보고는 매주 금요일에 보내 드립니다. |
| 添付(てんぷ)ファイルをご確認(かくにん)ください。ちなみに、PDF版(ばん)とエクセル版(ばん)の両方(りょうほう)を同封(どうふう)しております。 | 첨부 파일을 확인해 주시기 바랍니다. 참고로, PDF판과 엑셀판 두 가지를 함께 동봉했습니다. |
🎓 학술・보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)調査(ちょうさ)は2025年(ねん)に実施(じっし)した。ちなみに、対象者(たいしょうしゃ)は20代(にじゅうだい)から40代(よんじゅうだい)の男女(だんじょ)1,000名(めい)である。 | 본 조사는 2025년에 실시했다. 참고로, 대상자는 20대부터 40대까지의 남녀 1,000명이다. |
| この結果(けっか)は先行(せんこう)研究(けんきゅう)と一致(いっち)している。ちなみに、同様(どうよう)の結果(けっか)は欧米(おうべい)の研究(けんきゅう)でも確認(かくにん)されている。 | 이 결과는 선행 연구와 일치한다. 참고로, 같은 결과는 구미 연구에서도 확인되고 있다. |
| サンプル数(すう)は500件(けん)である。ちなみに、有効(ゆうこう)回答(かいとう)は472件(けん)であった。 | 샘플 수는 500건이다. 참고로, 유효 응답은 472건이었다. |
| 本論文(ほんろんぶん)では仮説(かせつ)Aを支持(しじ)する結果(けっか)が得(え)られた。ちなみに、仮説(かせつ)Bは棄却(ききゃく)された。 | 본 논문에서는 가설 A를 지지하는 결과를 얻었다. 참고로, 가설 B는 기각되었다. |
| 分析(ぶんせき)にはSPSSを使用(しよう)した。ちなみに、有意(ゆうい)水準(すいじゅん)は5%(パーセント)に設定(せってい)した。 | 분석에는 SPSS를 사용했다. 참고로, 유의 수준은 5%로 설정했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →