| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~て済(す)むことではない (動詞 て형 + 済むことではない) |
| 의미 | ~로 끝날 일이 아니다 / ~한다고 해서 해결되는 문제가 아니다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·중대성 강조) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단하나, 비판·꾸짖음 뉘앙스 식별이 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~て済むことではない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜て済むことではない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜で済むことではない | ですむことではない | 「で済むことではない」는 '~해서 끝날 일이 아니다'라는 의미로, 단순한 대응으로는 해결되지 않는 심각한 상황임을 나타내는 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て/で」 형태로 바꾼 활용형 (앞뒤 동작 연결, 보조 표현에 사용) | 謝(あやま)る → 謝(あやま)って / 払(はら)う → 払(はら)って |
| 済(す)む | "끝나다·해결되다·일이 마무리되다"라는 의미의 동사 | 仕事(しごと)が済(す)む (일이 끝나다) |
| ~ことではない | "~한 일·~한 사항이 아니다"라는 강한 부정 형태 | 簡単(かんたん)に解決(かいけつ)できることではない |
| 중대성 강조 | "이 일은 매우 중요한 사안이라 가볍게 다룰 수 없다"는 무게감 강조 | 사고·범죄·실수의 무게를 말할 때 |
| 비판·꾸짖음 | 상대의 안일한 태도를 지적·질책하는 말투 | "사과한다고 끝날 일이 아니야" |
| 책임 | 자기가 한 일에 대해 감당해야 할 결과·의무 | 事故(じこ)の責任(せきにん) |
| 해결 | 문제·갈등을 풀어 끝맺음 | 問題(もんだい)を解決(かいけつ)する |
| 안일한 태도 | 사태의 무게를 가볍게 보고 대충 넘어가려는 태도 | "미안" 한마디로 끝내려는 자세 |
| 격식체 | 공식·정중한 자리에서 쓰는 표현 (회의·보도·공식 입장 등) | ~ではございません, ~するわけにはまいりません |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 (회화에서는 어색) | ~である, ~て済む問題ではない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 자연스러운 표현 | ~じゃ済まない, ~では済まされない |
| 過失(かしつ) | 부주의로 인한 실수·과오 | 業務上(ぎょうむじょう)の過失(かしつ) |
| 謝罪(しゃざい) | 자신의 잘못에 대해 정식으로 사과함 | 記者(きしゃ)会見(かいけん)で謝罪(しゃざい)する |
| 賠償(ばいしょう) | 손해를 끼친 만큼 금전·물품으로 갚음 | 損害(そんがい)賠償(ばいしょう) |
| 類似 표현 | 「~では済まされない」「~て済む話ではない」 등 비슷한 의미의 표현들 | 謝(あやま)っては済(す)まされない |
📌 문형: ~て済むことではない
✅ 의미
기본 의미
「~て済むことではない」 ＝ ~로 끝날 일이 아니다 / ~한다고 해서 해결될 문제가 아니다
앞 동작(예: 사과·변상·해명 등)만으로는 사태가 마무리되지 않을 만큼 사안이 중대하다는 것을 강조하는 격식 표현입니다. 상대의 안일한 태도를 비판·꾸짖는 뉘앙스가 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 책임 추궁 | 사과·변명·금전 보상만으로는 책임이 다하지 않음을 강조 | 謝(あやま)って済(す)むことではない。 |
| ② 사안 중대성 강조 | 간단한 처리로는 끝낼 수 없는 심각한 사안임을 알림 | お金(かね)を払(はら)って済(す)むことではない。 |
| ③ 안일한 태도 비판 | 상대의 가벼운 인식·태도를 꾸짖음(질책) | 「知(し)らなかった」で済(す)むことではない。 |
- 주어/대상 — 보통 사회적·법적·도덕적으로 무게 있는 사안 (사고·범죄·중대 실수·정책 오류 등)
- 화자 태도 — 비판적·격앙된·근엄한 태도. 가벼운 사적 대화에는 부적합
- 문체 — 격식체·문어체 중심. 신문 사설·뉴스·공식 입장 발표·꾸짖는 상사·교사 발화에 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 て형 + 済(す)むことではない📌 핵심: 동사 て형 + 済むことではない — 동사가 기본. 인용구(「~」)나 명사+で에도 응용 가능
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + 済むことではない | 謝(あやま)る → 謝(あやま)って済むことではない / 払(はら)う → 払(はら)って済むことではない |
| 명사 + で | 명사 + で済むことではない (수단·이유) | お金(かね)で済むことではない / 謝罪(しゃざい)で済むことではない |
| 인용구 + で | 「~」で済むことではない | 「知(し)らなかった」で済むことではない |
| 형용사 (×) | 직접 접속 불가 | ❌ 寒(さむ)くて済むことではない |
🔧 동사 그룹별 て형 만드는 법 복습
- 「~て済むことではない」 앞에 오는 동사는 주로 사과·변명·금전 처리·해명 관련
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → って | 謝(あやま)る → 謝(あやま)って済むことではない / 払(はら)う → 払(はら)って済むことではない |
| む・ぶ・ぬ → んで | 済(す)む → 済(す)んで済むことではない (간접 예) / 飛(と)ぶ → 飛(と)んで… | |
| く → いて | 泣(な)く → 泣(な)いて済むことではない | |
| ぐ → いで | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いで… (이 문형에서는 빈출 안 됨) | |
| す → して | 許(ゆる)す → 許(ゆる)して済むことではない / 隠(かく)す → 隠(かく)して済むことではない | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → て | 逃(に)げる → 逃(に)げて済むことではない / 詫(わ)びる → 詫(わ)びて済むことではない |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | 謝罪(しゃざい)する → 謝罪(しゃざい)して済むことではない / 弁償(べんしょう)する → 弁償(べんしょう)して済むことではない |
⚖️ 앞에 오기 자연스러운 동사 유형
- 「~て済むことではない」 앞에는 가벼운 마무리 행위를 나타내는 동사가 와야 자연스럽다
| 적합 동사 유형 | 이유 | 예 |
| 사과·해명 | "이 정도면 충분하다"고 여길 수 있는 가벼운 마무리 행위 | 謝(あやま)る, 詫(わ)びる, 説明(せつめい)する, 弁解(べんかい)する |
| 금전·물질 처리 | "돈으로 해결되겠지"라는 안일한 인식 | 払(はら)う, 弁償(べんしょう)する, 賠償(ばいしょう)する |
| 회피·은폐 | 사태를 덮어 끝내려는 행위 | 隠(かく)す, 黙(だま)る, 逃(に)げる, 知(し)らないふりをする |
| 감정 표출 | 눈물·후회로 끝내려는 태도 | 泣(な)く, 後悔(こうかい)する |
| ❌ 부적합 동사 | 중립적 행위·일상 동작 | ❌ 食(た)べて済むことではない / ❌ 寝(ね)て済むことではない |
📋 빈출 동사 25개 ~て済むことではない 완전 도표
- N2 책임·중대성 표현 빈출 동사 25개 — 사전형 → て형 → ~て済むことではない형까지
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~て済むことではない형 | 의미 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)って | 謝(あやま)って済むことではない | 사과하다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)って | 払(はら)って済むことではない | 지불하다 |
| 1그룹 | 許(ゆる)す | 許(ゆる)して | 許(ゆる)して済むことではない | 용서하다 |
| 1그룹 | 隠(かく)す | 隠(かく)して | 隠(かく)して済むことではない | 숨기다 |
| 1그룹 | 黙(だま)る | 黙(だま)って | 黙(だま)って済むことではない | 침묵하다 |
| 1그룹 | 泣(な)く | 泣(な)いて | 泣(な)いて済むことではない | 울다 |
| 1그룹 | 叱(しか)る | 叱(しか)って | 叱(しか)って済むことではない | 꾸짖다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)って | 怒(おこ)って済むことではない | 화내다 |
| 1그룹 | 笑(わら)う | 笑(わら)って | 笑(わら)って済むことではない | 웃다 |
| 1그룹 | 直(なお)す | 直(なお)して | 直(なお)して済むことではない | 고치다 |
| 1그룹 | 取(と)り消(け)す | 取(と)り消(け)して | 取(と)り消(け)して済むことではない | 취소하다 |
| 1그룹 | 取(と)り繕(つくろ)う | 取(と)り繕(つくろ)って | 取(と)り繕(つくろ)って済むことではない | 얼버무리다 |
| 2그룹 | 逃(に)げる | 逃(に)げて | 逃(に)げて済むことではない | 도망치다 |
| 2그룹 | 詫(わ)びる | 詫(わ)びて | 詫(わ)びて済むことではない | 사죄하다 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れて | 忘(わす)れて済むことではない | 잊다 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めて | 辞(や)めて済むことではない | 그만두다 |
| 2그룹 | 逃(のが)れる | 逃(のが)れて | 逃(のが)れて済むことではない | 벗어나다, 모면하다 |
| 3그룹 | 謝罪(しゃざい)する | 謝罪(しゃざい)して | 謝罪(しゃざい)して済むことではない | 사죄하다 |
| 3그룹 | 弁償(べんしょう)する | 弁償(べんしょう)して | 弁償(べんしょう)して済むことではない | 변상하다 |
| 3그룹 | 賠償(ばいしょう)する | 賠償(ばいしょう)して | 賠償(ばいしょう)して済むことではない | 배상하다 |
| 3그룹 | 辞職(じしょく)する | 辞職(じしょく)して | 辞職(じしょく)して済むことではない | 사직하다 |
| 3그룹 | 釈明(しゃくめい)する | 釈明(しゃくめい)して | 釈明(しゃくめい)して済むことではない | 해명하다 |
| 3그룹 | 無視(むし)する | 無視(むし)して | 無視(むし)して済むことではない | 무시하다 |
| 3그룹 | 反省(はんせい)する | 反省(はんせい)して | 反省(はんせい)して済むことではない | 반성하다 |
| 3그룹 | 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)して | 説明(せつめい)して済むことではない | 설명하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 謝(あやま)って済(す)むことではない。被害者(ひがいしゃ)の心(こころ)の傷(きず)はどうするのか。
- → 사과한다고 끝날 일이 아니다. 피해자의 마음의 상처는 어떻게 할 것인가.
- これはお金(かね)を払(はら)って済(す)むことではない、責任(せきにん)を明確(めいかく)にすべきだ。
- → 이건 돈을 낸다고 끝날 일이 아니라, 책임을 명확히 해야 한다.
- 「知(し)らなかった」で済(す)むことではない。管理者(かんりしゃ)の責任(せきにん)は重(おも)い。
- → "몰랐다"로 끝날 일이 아니다. 관리자의 책임은 무겁다.
- 辞職(じしょく)して済(す)むことではない、法的(ほうてき)責任(せきにん)も問(と)われるべきだ。
- → 사직한다고 끝날 일이 아니라, 법적 책임도 추궁받아야 한다.
- 子(こ)どもの過(あやま)ちだとはいえ、笑(わら)って済(す)むことではない。
- → 아이의 잘못이라고는 해도, 웃어넘길 일이 아니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 個人情報(こじんじょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は、謝罪(しゃざい)して済(す)むことではない。 | 개인 정보 유출은 사죄한다고 끝날 일이 아니다. |
| 飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)で人(ひと)を傷(きず)つけた以上(いじょう)、弁償(べんしょう)して済(す)むことではない。 | 음주 운전으로 사람을 다치게 한 이상, 변상한다고 끝날 일이 아니다. |
| 過去(かこ)の不正(ふせい)を隠(かく)して済(す)むことではない、徹底的(てっていてき)に調査(ちょうさ)すべきだ。 | 과거의 비리를 숨긴다고 끝날 일이 아니라, 철저히 조사해야 한다. |
| 環境破壊(かんきょうはかい)は、一企業(いちきぎょう)が反省(はんせい)して済(す)むことではない。 | 환경 파괴는 한 기업이 반성한다고 끝날 일이 아니다. |
| 「ちょっとした冗談(じょうだん)だった」で済(す)むことではない。差別発言(さべつはつげん)は重大(じゅうだい)だ。 | "가벼운 농담이었다"로 끝날 일이 아니다. 차별 발언은 중대하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 済む | すむ | 끝나다, 해결되다 | 1그룹 동사 |
| 被害者 | ひがいしゃ | 피해자 | 명사 |
| 心 | こころ | 마음 | 명사 |
| 傷 | きず | 상처 | 명사 |
| 払う | はらう | 지불하다 | 1그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 明確 | めいかく | 명확 | な형용사 |
| 管理者 | かんりしゃ | 관리자 | 명사 |
| 辞職 | じしょく | 사직 | 명사 |
| 法的 | ほうてき | 법적 | な형용사 |
| 過ち | あやまち | 잘못, 과오 | 명사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 個人情報 | こじんじょうほう | 개인 정보 | 명사 |
| 流出 | りゅうしゅつ | 유출 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사죄 | 명사 |
| 飲酒運転 | いんしゅうんてん | 음주 운전 | 명사 |
| 弁償 | べんしょう | 변상 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정, 비리 | 명사 |
| 隠す | かくす | 숨기다 | 1그룹 동사 |
| 徹底的 | てっていてき | 철저적 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 環境破壊 | かんきょうはかい | 환경 파괴 | 명사 |
| 企業 | きぎょう | 기업 | 명사 |
| 反省 | はんせい | 반성 | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 差別発言 | さべつはつげん | 차별 발언 | 명사 |
| 重大 | じゅうだい | 중대 | な형용사 |
| 逃げる | にげる | 도망치다 | 2그룹 동사 |
| 過失 | かしつ | 과실 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회사에서의 책임 추궁 장면과 뉴스 기자회견 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 직장에서의 책임 추궁
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。すぐに謝(あやま)りに行(い)きます。」 |
| 上司(じょうし) | 「君(きみ)、これは謝(あやま)って済(す)むことではないよ。顧客(こきゃく)情報(じょうほう)が漏(も)れたんだぞ。」 |
| 部下(ぶか) | 「弁償(べんしょう)はもちろんさせていただきます…」 |
| 上司(じょうし) | 「お金(かね)を払(はら)って済(す)むことではない。会社(かいしゃ)の信用(しんよう)に関(かか)わる問題(もんだい)だ。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 바로 사과하러 가겠습니다.
상사: 자네, 이건 사과한다고 끝날 일이 아니야. 고객 정보가 새 나갔잖아.
부하: 변상은 물론 하겠습니다…
상사: 돈을 낸다고 끝날 일이 아니야. 회사의 신용에 관한 문제다.
📌 포인트: 상사가 부하의 안일한 인식을 꾸짖는 전형적 장면. 「~て済むことではない」는 책임 무게를 강조하는 단호한 표현
시나리오 2: 기자회견 / 뉴스 보도
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「社長(しゃちょう)、辞任(じにん)するご予定(よてい)はありますか？」 |
| 社長(しゃちょう) | 「今回(こんかい)の件(けん)は、私(わたし)が辞(や)めて済(す)むことではないと認識(にんしき)しております。」 |
| 記者(きしゃ) | 「では、どう対応(たいおう)されるのですか？」 |
| 社長(しゃちょう) | 「経営陣(けいえいじん)全員(ぜんいん)で責任(せきにん)を負(お)い、再発防止(さいはつぼうし)に全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしてまいります。」 |
한국어 번역:
기자: 사장님, 사임하실 예정은 있으십니까?
사장: 이번 건은 제가 그만둔다고 끝날 일이 아니라고 인식하고 있습니다.
기자: 그럼 어떻게 대응하실 생각입니까?
사장: 경영진 전원이 책임을 지고 재발 방지에 전력을 다하겠습니다.
📌 포인트: 화자 본인이 자기 사임만으로 해결되지 않는 사안 중대성을 인정할 때도 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 사회·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の不手際(ふてぎわ)は、釈明(しゃくめい)して済(す)むことではない。 | 정부의 실책은 해명한다고 끝날 일이 아니다. |
| 地球温暖化(ちきゅうおんだんか)は、一国(いっこく)が反省(はんせい)して済(す)むことではない。 | 지구 온난화는 한 나라가 반성한다고 끝날 일이 아니다. |
| 差別(さべつ)発言(はつげん)を取(と)り消(け)して済(す)むことではない、被害(ひがい)を受(う)けた人々(ひとびと)への配慮(はいりょ)が必要(ひつよう)だ。 | 차별 발언을 취소한다고 끝날 일이 아니라, 피해를 입은 사람들에 대한 배려가 필요하다. |
| 食品(しょくひん)偽装(ぎそう)問題(もんだい)は、商品(しょうひん)を回収(かいしゅう)して済(す)むことではない。 | 식품 위장 문제는 상품을 회수한다고 끝날 일이 아니다. |
| 「組織(そしき)ぐるみではない」と弁解(べんかい)して済(す)むことではない。 | "조직 차원이 아니다"라고 변명한다고 끝날 일이 아니다. |
💼 직장·비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 顧客(こきゃく)情報(じょうほう)の流出(りゅうしゅつ)は、責任者(せきにんしゃ)が辞任(じにん)して済(す)むことではない。 | 고객 정보 유출은 책임자가 사임한다고 끝날 일이 아니다. |
| 部下(ぶか)のミスでも、上司(じょうし)が知(し)らなかったで済(す)むことではない。 | 부하의 실수라도 상사가 몰랐다는 것으로 끝날 일이 아니다. |
| 納期遅(のうきおく)れは、口頭(こうとう)で謝(あやま)って済(す)むことではない、書面(しょめん)での説明(せつめい)が必要(ひつよう)だ。 | 납기 지연은 말로 사과한다고 끝날 일이 아니라, 서면 설명이 필요하다. |
| パワハラ問題(もんだい)は、社内(しゃない)で処理(しょり)して済(す)むことではない。 | 갑질 문제는 사내에서 처리한다고 끝날 일이 아니다. |
| この契約違反(けいやくいはん)は、違約金(いやくきん)を払(はら)って済(す)むことではない。 | 이번 계약 위반은 위약금을 낸다고 끝날 일이 아니다. |
🚨 사고·법적 문제
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 交通事故(こうつうじこ)で人(ひと)を死亡(しぼう)させた以上(いじょう)、賠償金(ばいしょうきん)を払(はら)って済(す)むことではない。 | 교통사고로 사람을 사망시킨 이상, 배상금을 낸다고 끝날 일이 아니다. |
| 医療(いりょう)ミスは、病院(びょういん)が謝罪(しゃざい)して済(す)むことではない、原因究明(げんいんきゅうめい)が必要(ひつよう)だ。 | 의료 사고는 병원이 사죄한다고 끝날 일이 아니라, 원인 규명이 필요하다. |
| いじめは、加害者(かがいしゃ)が反省(はんせい)文(ぶん)を書(か)いて済(す)むことではない。 | 왕따는 가해자가 반성문을 쓴다고 끝날 일이 아니다. |
| 未成年(みせいねん)だったからといって、罪(つみ)を逃(のが)れて済(す)むことではない。 | 미성년이었다고 해서 죄를 면한다고 끝날 일이 아니다. |
| 不正経理(ふせいけいり)は、担当者(たんとうしゃ)一人(ひとり)を処分(しょぶん)して済(す)むことではない。 | 부정 회계는 담당자 한 명을 처분한다고 끝날 일이 아니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →